× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двери захлопнулись, автобус тронулся вперёд. Через некоторое время Чжао Наньсяо тихо спросила сидевшего рядом Чэнь Суннаня:

— Ты знаешь, куда делся Сюй Шу?

Чэнь Суннань покачал головой:

— Не знаю. И сам удивляюсь. Может, спрошу у кого-нибудь?

— Нет, так, между прочим.

Чжао Наньсяо замолчала и повернулась к окну, наблюдая за проплывающими мимо пейзажами.

А Сюй Шу в это время находился в номере гостиницы и разговаривал по телефону со своим отцом, с которым связывался ещё накануне вечером.

— Что за срочность — звонить ни свет ни заря? Говори быстрее! У меня через минуту важное совещание!

Сюй Чжэньчжун ответил без малейшей вежливости.

Но сын давно привык к такому тону. Гораздо больше его тогда смутила вчерашняя несвойственная отцу фальшивая теплота — от неё по коже побежали мурашки.

— Пап, помнишь того дядю Юня, что занимается недвижимостью? У него ведь здесь есть загородная вилла? Она сейчас свободна? Сделай одолжение — позвони ему прямо сейчас и договорись, чтобы я мог её на время занять!

Сюй Шу не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу.

Сюй Чжэньчжун нахмурился:

— Зачем тебе это?

— Да ты не лезь! Просто договорись!

— Я должен бежать звонить, как только ты скажешь? А вдруг ты там устроишь что-нибудь противозаконное? Как мне потом перед человеком оправдываться?

Сюй Шу разозлился:

— Ты своему сыну совсем не веришь?

Отец фыркнул:

— Ты вообще способен на всё! Хотя нет — одно тебе не под силу: завоевать сердце Сяо Нань! Ладно, хватит болтать, кладу трубку!

— Подожди! Виллу нужно для Сяо Нань и остальных!

Сюй Шу быстро сдался.

На том конце провода наступила пауза:

— Как это понимать?

Сын объяснил свою задумку.

— Оставить сотрудников проектного института здесь работать?

Сюй Чжэньчжун явно удивился.

— Именно так, — невозмутимо подтвердил Сюй Шу.

— Послушай, пап. Группа взяла на себя строительство моста и увеличила инвестиции. А потом выясняется, что утверждённый ранее проект непригоден и требует доработки. Почему они должны переделывать бесплатно? По контракту все дополнительные расходы ложатся на нас — это немалые суммы. А если ещё начнут затягивать с чертежами и сорвут сроки? Каждый день простоя — это огромные убытки. Ты лучше меня знаешь, сколько это стоит. Поэтому я предлагаю просто удержать их здесь: обеспечить питанием, жильём, постоянно напоминать, подгонять. Под давлением они могут даже ускориться с выпуском документации. Посчитай сам: выгодная сделка, а тебе всего лишь нужно сделать один звонок. Разве не выгодно?

Сюй Чжэньчжун немного подумал и резко оборвал:

— Хватит! Думаешь, я не понимаю твоих истинных намерений? Ты просто не хочешь, чтобы Сяо Нань вернулась в Пекин!

Терпение Сюй Шу тоже иссякло:

— Да плевать тебе! Главное — дай чёткий ответ: будешь звонить или нет? Предупреждаю, пап: в институте теперь какой-то тип усердно за ней ухаживает, словно пластырь «Цзяньго» — отлипнуть не может. Если она станет чужой женой, твой сын будет холостяком до конца дней. Хотя мне, в общем-то, всё равно: либо женюсь на Сяо Нань, либо проживу один — нормально.

— Ах ты, маленький…

Сюй Чжэньчжун едва успел проглотить два последних слова, которые автоматически обернулись бы и на нём самом.

— Ладно! Позвоню! Но предупреждаю тебя, Сюй Шу: не смей устраивать беспорядков! Этот проект не игрушка, он имеет огромное значение.

Сын тут же переменил тон:

— Пап, не волнуйся, я всё прекрасно понимаю. Просто предложу им сменить рабочую обстановку на более комфортную. Если откажутся — я же не стану их связывать и тащить силой, верно?

Сюй Чжэньчжун задумался:

— Можешь связаться со старым Дином — он главный инженер этого проекта. Посмотри, не сможет ли он лично поговорить с генеральным директором Цинем. Даже если твоё имя ничего не значит, авторитет старого Дина проектный институт точно учтёт.

Сюй Шу обрадовался:

— Вот это пап! Я сам так думал.

Отец нахмурился:

— Не юли! И не смей упоминать меня перед Дином! Мне не нужны слухи!

— Конечно, конечно! Беги звони! И не забудь — после звонка иди на совещание! Всё зависит от тебя!

Сюй Шу положил трубку и немедленно сел за руль. Через час он уже прибыл на стройплощадку автомагистрали в ста километрах отсюда и перехватил генерального инженера Дина, который как раз инспектировал ход работ.

— Сяо Сюй, идея интересная, — сказал Дин. — Сосредоточить усилия проектного института для ускорения выпуска чертежей — это именно то, что нам нужно. Но согласится ли на это Цинь?

— Дядя Дин, если вы поддержите, этого достаточно. Просто позвоните Циню и скажите, что это рекомендация командования строительства. Остальное — на мне.

— Хорошо, без проблем!

Генеральный инженер тут же согласился и с заботой посмотрел на молодого человека:

— Не слишком ли тебе тяжело даётся работа? Может, перевести тебя на другую должность, чтобы нагрузка была поменьше?

— Не волнуйтесь, всё в порядке.

— Отлично. Кстати, когда я был в Пекине на совещании, сам руководитель спросил у меня о тебе. Узнав, что ты отлично справляешься, он очень обрадовался.

Сюй Шу усмехнулся:

— Вы же никогда не скажете обо мне плохо отцу в лицо. Он и сам должен это понимать — зачем тогда спрашивать?

Дин громко рассмеялся:

— Негодник! Только ты умеешь так шутить! Что, не нравится, когда тебя хвалят?

— Очень даже нравится! Хвалите меня почаще, вознесите до небес — пусть отец перестанет меня постоянно отчитывать. Дядя Дин, время поджимает, пожалуйста, звоните скорее!

— Хорошо! Раз ты так заботишься о проекте, сейчас же позвоню!

Дин достал телефон.


Вечером, около трёх часов, работа была успешно завершена. Чжао Наньсяо вошла в автобус и села на свободное место в середине салона. Линь Ян, сидевший впереди, тут же встал и направился к ней.

— Извините, Линь, освободите место!

Чэнь Суннань ловко проскользнул мимо него и уселся рядом с Чжао Наньсяо, весело улыбнувшись ошеломлённому Линю:

— Мне нужно кое-что уточнить у инженера Чжао.

Линь Ян с трудом сохранил вежливую улыбку, кивнул Чжао Наньсяо и попытался вернуться на своё место, но обнаружил, что его уже занял старший инженер Лао Чжан из технического отдела. Единственное свободное место осталось в самом конце автобуса. С досадой он побрёл туда.

Автобус вскоре вернулся в уездный городок.

После целой недели ежедневных поездок на объект все чувствовали усталость и решили отдохнуть эту ночь, чтобы на следующий день вернуться в Пекин.

Чжао Наньсяо собирала вещи в номере, когда постучал Чэнь Суннань:

— Инженер Чжао, генеральный директор Цинь просит всех собраться у него — срочное совещание.

Она отложила сумку и пошла. В комнате уже собрались все, включая Сюй Шу, которого утром никто не видел. Он улыбался, оживлённо беседуя с Цинем и Лао Ваном, ответственным за административное сопровождение группы.

Чжао Наньсяо бросила на него короткий взгляд и села на стул в углу.

— Все собрались? — начал Лао Ван. — Генеральный директор Цинь и я вызвали вас, чтобы обсудить один вопрос.

Он продолжил:

— Из-за особых обстоятельств сроки проекта чрезвычайно сжаты. Мост — ключевой узел всей автомагистрали, вы это знаете лучше меня. До официального начала строительства остаётся совсем немного, и сторона ZJ готова начать в любой момент. Однако наши задачи ещё далеки от завершения, и они внимательно следят за ситуацией. Сегодня днём главный инженер Дин обсудил с нами одну идею. Командование строительства предлагает вам рассмотреть возможность остаться здесь для продолжения работы…

Он сделал паузу и кивнул Сюй Шу:

— Пусть Сюй подробнее объяснит.

Сюй Шу встал:

— Сегодня утром главный инженер Дин предложил: не возвращаться ли сотрудникам проектного института в Пекин, а сразу перейти к следующему этапу работы прямо здесь…

Едва он произнёс эти слова, в комнате поднялся гул.

Лао Чжан первым возразил:

— Эй, Сяо Сюй, это, пожалуй, не очень подходит.

Сюй Шу поднял руку, призывая к тишине, и мягко улыбнулся:

— Дайте закончить. Работать вы будете не здесь, а в новом месте — загородной вилле у подножия горы, в пятидесяти километрах отсюда. Там центральное отопление, тренажёрный зал, бильярдная, кинозал и даже термальные источники. Рядом — будущий горнолыжный курорт «Большая Снежная гора». Думаю, не стоит описывать красоту этих мест. На вилле работает профессиональный повар. Всё необходимое оборудование и программное обеспечение обеспечит командование строительства. Зачем такие условия? Главный инженер Дин знает, как тяжело вам, проектировщикам, и хочет, чтобы вы могли отдыхать во время работы — ведь это повышает продуктивность.

Шум постепенно стих. Все были поражены щедростью условий, предложенных стороной ZJ.

— Кроме того, есть и другая важная причина, — продолжил Сюй Шу. — Это удобство для дальнейшей работы. При выпуске рабочих чертежей и составлении сметы могут возникнуть новые вопросы, требующие повторного выезда на объект. Так вы избежите долгих поездок туда и обратно. Кроме того, вы сможете оперативно обмениваться информацией с нашей строительной группой, минимизируя ошибки и избегая переделок. Лично мне кажется, что идея главного инженера Дина очень разумна. Я уже обсудил это с генеральным директором Цинем, и он согласен.

Он посмотрел на Циня.

Тот кивнул:

— Я не возражаю. Такая концентрация команды максимально повысит эффективность. Я только что говорил с директором Ху — он тоже не против. Но, конечно, хотим услышать ваше мнение. Если есть трудности — говорите.

Инженеры зашептались между собой.

— У меня нет трудностей! Боже, какая удача — работать и париться в термальных источниках у горы!

Сяо Чэнь, самый молодой в команде, первым вскочил с места, но, заметив, что все смотрят на него, смутился и спрятался обратно.

Лао Чжан, видя, что коллеги колеблются, не решаясь ни за, ни против, осторожно сказал:

— Генеральный директор, дело не в том, что я не хочу помогать. Просто я обещал жене вернуться. Через несколько дней у нас двадцатая годовщина свадьбы, она настаивает на романтическом ужине при свечах. Боюсь, если не приеду, она расстроится.

Все знали, что Лао Чжан боится своей жены, поэтому комната взорвалась смехом.

— Чего смеётесь? — покраснел он. — Я просто хороший муж! Вам бы тоже так учиться!

Сюй Шу улыбнулся:

— Это легко решить. Командование понимает ваши семейные обстоятельства. На вилле много свободных комнат. Кто пожелает — может пригласить семью. Это будет как отпуск: всё включено — проживание, питание и авиабилеты туда и обратно.

— Лао Чжан, вы можете посоветоваться с женой — возможно, она захочет приехать?

Глаза Лао Чжана загорелись. Он вытащил телефон:

— Сейчас спрошу.

Он вышел из комнаты. Остальные тут же начали звонить и писать сообщения — в номере воцарилась оживлённая суета.

Через несколько минут Лао Чжан вернулся с довольной улыбкой:

— Сяо Сюй, у меня больше нет проблем! Жена сказала, что всё организует и посмотрит билеты — скоро прилетит!

Сюй Шу кивнул:

— Отлично! Передайте ей нашу благодарность за понимание.

Генеральный директор Цинь оглядел собравшихся:

— Есть ещё кто-нибудь с трудностями? Если действительно невозможно остаться — можете вернуться в Пекин и работать удалённо.

Никто не возразил.

Чжао Наньсяо тоже не имела возражений — ей было совершенно всё равно, где работать. Всё равно это просто смена стола, а ещё и мама перестанет каждый день напоминать о возвращении домой.

Линь Ян, заметив, что она молчит, быстро сказал:

— Генеральный директор, у меня нет возражений!

— И у меня тоже.

— Я согласен.

Один за другим все выразили согласие. В итоге никто не отказался от предложения.

Сюй Шу улыбнулся:

— Отлично! Значит, решено. От имени главного инженера Дина благодарю вас за готовность пойти навстречу и приложить усилия ради проекта. Отдыхайте сегодня хорошо — завтра утром отправимся на виллу.

На следующее утро группа проектного института прибыла на виллу.

Описание Сюй Шу оказалось абсолютно точным. Вилла располагалась в нескольких километрах от небольшой деревушки с населением всего в несколько сотен человек, окружённая лесом. Отсюда открывался величественный вид на гору с вечными снегами на вершине — казалось, будто попал внутрь объёмного кинотеатра. Трёхэтажное здание занимало большую территорию. Внутри имелись все развлечения: термальные источники в саду, камин в холле, где уже потрескивали сосновые поленья, наполняя воздух тёплым, уютным ароматом смолы.

http://bllate.org/book/8043/745229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода