× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Наньсяо почувствовала, как у неё вспыхнуло лицо и заколотилось сердце. С трудом подавив желание немедленно развернуться и выбежать из комнаты, она старалась не смотреть на девушку, которая держалась за Сюй Шу с такой непринуждённой близостью. Встретив его взгляд, она выдавила улыбку:

— Сюй Шу, выйди, пожалуйста. Мне правда нужно с тобой поговорить.

Он некоторое время молча смотрел на неё, потом медленно снял руку девушки со своего плеча, поставил бас-гитару на стойку, поднялся с пола и подошёл.

Чжао Наньсяо поспешно вышла наружу и стала ждать на пустыре.

— Что случилось? — спросил он, остановившись перед ней небрежным тоном.

Чжао Наньсяо собралась с мыслями и объяснила, зачем пришла:

— …Куратор согласилась дать тебе ещё один шанс. Тебе стоит как можно скорее сходить к ней, объяснить причины и впредь постараться не пропускать занятия. Если действительно возникнут дела — заранее оформляй отгул. Куратор всё ещё возлагает на тебя большие надежды.

Она замолчала.

Он слегка приподнял бровь:

— Всё?

Она кивнула.

— Спасибо. Иди домой.

Он развернулся, достал ключи от мотоцикла из заднего кармана джинсов, подошёл к машине, перекинул длинную ногу через седло и завёл двигатель.

Увидев, что он вот-вот уедет, Чжао Наньсяо бросилась за ним:

— Сюй Шу! Я знаю, ты меня терпеть не можешь, но я пришла именно потому, что хочу тебе добра! Я отношусь к тебе как к младшему брату! В конце концов, это же учебное заведение — нам следует сосредоточиться на учёбе, разве не так…

Он уже снял шлем с руля и собирался надеть его, но вдруг замер, резко обернулся, и на губах его появилась едва уловимая усмешка.

— Запомни, Чжао Наньсяо: у моего отца только один сын — это я, а мой сводный брат младше меня! У меня нет старшей сестры, и мне чёрт побери не нужна!

Он надел шлем, дал газу, и мотор зарычал глухим рёвом, после чего мотоцикл стремительно помчался прочь.

Из двери выбежала девушка и, несколько раз крикнув «Сюй Шу!», с досадой топнула ногой, увидев, что он уже скрылся в облаке пыли. Она повернулась к Чжао Наньсяо и посмотрела на неё недружелюбно:

— Кто ты такая? Какие у вас с ним отношения?

Мысли Чжао Наньсяо были в полном хаосе, и ей совершенно не хотелось здесь задерживаться.

Она взглянула на эту красивую девушку по имени Шэн Сысы и молча ушла.

После зимних каникул она официально стала девушкой Сюй Чжичжоу.


Дождь лил всю ночь и лишь под утро, почти на рассвете, прекратился.

Чжао Наньсяо то засыпала, то просыпалась и в пять часов окончательно открыла глаза. В полумраке она лежала, слушая ровное дыхание молодого мужчины, который во сне повернулся к ней. Дождавшись первых проблесков света, она тихо встала с кровати, прошла в ванную, умылась и привела себя в порядок. Когда она вернулась, он уже сидел на постели, накрывшись одеялом, неподвижный, будто всё ещё находился в состоянии полусна.

— Прости, разбудила тебя, — сказала Чжао Наньсяо.

— Ничего! Пора вставать! — ответил он хрипловатым, немного густым голосом, совсем не похожим на обычный. Он откинул одеяло, одним прыжком вскочил с кровати и быстро юркнул в ванную, плотно захлопнув за собой дверь.

Чжао Наньсяо принялась собирать свои вещи, как вдруг услышала из ванной громкий, отчётливый звук, явно не исходящий от крана.

Из-за маленькой площади комнаты и плохой звукоизоляции всё было слышно так отчётливо, будто происходило прямо рядом.

Звук то усиливался, то затихал — казалось, человек внутри старался быть как можно тише, чтобы не потревожить её.

Чжао Наньсяо почувствовала неловкость, на секунду замерла, потом сделала вид, что принимает звонок, и вышла из номера, громко хлопнув дверью. Подождав немного в коридоре, она вернулась.

Он уже вышел из ванной и чистил зубы.

Чжао Наньсяо продолжила собирать чемодан, когда вдруг раздался звонок его телефона, лежавшего на тумбочке.

— Ответь, пожалуйста! — попросил он, явно с полным ртом воды, поэтому голос прозвучал невнятно.

Чжао Наньсяо подошла и взяла трубку. В ухо ворвался энергичный голос средних лет:

— Сяо Сюй, у тебя какие-то проблемы? Ведь ты ещё позавчера вечером сказал, что уже вернулся! Почему опять уехал в Пекин? Где ты сейчас? Когда сможешь приехать?

Чжао Наньсяо на мгновение опешила.

Теперь ей стало понятно, почему он выглядел таким уставшим и так быстро заснул в самолёте.

Она быстро сообразила:

— Извините, он сейчас в ванной. Подождите, пожалуйста.

Она подошла к двери ванной и постучала. Он вышел, взял телефон и вышел на улицу, чтобы поговорить.

— …Губернатор Фан, простите… Да-да, возникло срочное дело, пришлось съездить обратно, но не волнуйтесь — я уже назначил замену для встречи с вами. Сейчас я вернулся и нахожусь у аэропорта… Нет-нет, у меня здесь машина, я сам доеду… Хорошо, понял, буду осторожен…

Его голос доносился издалека. Поговорив ещё немного, он повесил трубку, вернулся в номер и взглянул на её собранный чемодан.

— Готова? Поехали, сначала перекусим, потом двинемся в путь. Не переживай — дорогу к мосту размыло дождём, проезда нет. Генеральный директор Цинь и остальные пока ждут в уезде, пока восстановят дорогу.

Чжао Наньсяо посмотрела на него и на мгновение замялась.

— Получается, ты уже приехал, а потом ради меня снова улетел обратно? Мне очень неловко становится… Ты так устал из-за меня.

Он удивлённо взглянул на неё, прочистил горло:

— Ничего страшного, всё ради работы.

Подойдя ближе, он взял её чемодан:

— Пошли.

Чжао Наньсяо молча последовала за ним.

После простого завтрака они отправились в путь к месту назначения — пограничному уезду Жигуй, расположенному ближе всего к стройплощадке моста.

Сюй Шу сообщил, что от аэропорта до уезда около двух-трёх сотен километров. Чжао Наньсяо знала, что здесь ещё строят автомагистраль, и была готова к плохому состоянию дорог. Ранее во время командировок ей уже доводилось сталкиваться с труднопроходимыми участками. Однако вскоре после выезда она поняла, что сильно недооценила местные условия, и мысленно поблагодарила судьбу, что не пришлось ехать ночью.

Большая часть этих нескольких сотен километров проходила по горным серпантинам, извивающимся вдоль склонов. Многие участки были настолько узкими, что едва позволяли разъехаться двум встречным инженерным машинам, а с одной стороны дороги зияли обрывы и бездны. Хотя у края стояли защитные блоки, зрелище всё равно вызывало тревогу. А после сильного дождя и без того изношенное покрытие превратилось в грязное месиво, и колёса автомобиля разбрызгивали вокруг жёлтую жижу.

Зная, что Сюй Шу водит агрессивно, Чжао Наньсяо хотела попросить его ехать осторожнее, но побоялась, что он сочтёт её вмешательство навязчивым и будет считать, что она ему не доверяет. Поэтому она решила пока помолчать и посмотреть, как обстоят дела.

К счастью, сегодня он ехал очень аккуратно, и ей не пришлось ничего говорить. Они благополучно добрались до гостиницы в уезде Жигуй к обеду. Внедорожник был весь в грязи — шины и половина кузова покрылись жёлтой коркой, будто машина только что выползла из болота.

Как и предупреждал Сюй Шу утром, генеральный директор Цинь и его команда ещё не успели выехать в горы и по-прежнему ждали в гостинице, пока восстановят дорогу. На месте также находился местный чиновник по строительству по фамилии Ли, который как раз беседовал с генеральным директором Цинем. Увидев Сюй Шу, он протянул руку для приветствия:

— Вчера здесь произошёл серьёзный оползень. Губернатор Фан, получив сообщение, немедленно прибыл сюда. Его машина добралась только утром, и он сразу же вместе с главой уезда отправился на место происшествия, чтобы осмотреть повреждения и дать указания. Я остался здесь, чтобы временно принять вас, генеральный директор Цинь.

— Благодарю за труды, — сказал Сюй Шу.

Чиновник Ли отмахнулся:

— Не стоит благодарности. — Он улыбнулся генеральному директору Циню: — Это тот самый Сяо Сюй, о котором я вам только что упоминал. Инженер. Не смотрите, что молод — очень способный. Приехал сюда чуть больше года назад, уже свободно говорит на местном языке, отлично знает обстановку и прекрасно разбирается в деле. Главный инженер Дин лично назначил его своим помощником и координатором на начальном этапе. Именно он будет отвечать за взаимодействие с вашей командой.

Генеральный директор Цинь пожал ему руку:

— Придётся потрудиться эти дни, Сяо Сюй.

Сюй Шу ответил:

— Я давно знаю о вас, генеральный директор Цинь. Вы построили более двадцати мостов в Китае и за рубежом, большинство из них — крупные объекты федерального значения: железнодорожные, автомобильные, городские и морские. Вы неоднократно удостаивались национальных наград и являетесь признанным мастером мостостроения. Для меня большая честь работать с вами и редкая возможность многому научиться. Если у вас возникнут какие-либо потребности, не стесняйтесь говорить — я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам как можно быстрее продвинуть проект.

Генеральный директор Цинь, хоть и был великим специалистом, отличался скромностью и простотой в общении. Но здесь, в этой глуши, встретить такого молодого человека, который не только прекрасно осведомлён о его достижениях, но и искренне уважает его, да ещё и является, как он только что узнал от чиновника Ли, сыном генерального директора компании ZJ — заказчика проекта, — было приятным сюрпризом. Он с удовольствием отметил для себя эту скромную и трудолюбивую натуру и тепло улыбнулся:

— Сяо Сюй, не нужно так церемониться. Давайте лучше скажем так: все три стороны — ваша компания, наш проектный институт и сторона технического надзора — должны тесно сотрудничать и совместно продвигать работу.

Чэнь Суннань только сейчас узнал, что Сюй Шу представляет компанию ZJ на этом проекте, и обрадованно воскликнул:

— Брат…

Он осёкся, взглянул на генерального директора Циня и поправился:

— Инженер Сюй, не ожидал, что ты такой крутой! Отлично, теперь мы снова будем работать вместе!

Сюй Шу кивнул ему с лёгкой улыбкой, затем поздоровался и представился другим инженерам проектного института.

Линь Ян, тоже входивший в состав проектной группы, протянул руку и улыбнулся:

— Инженер Сюй, я Линь, отвечаю за направление BIM. Наверняка слышали: BIM — это новейшая технология, активно развивающаяся в последние годы. Она играет важную роль в энергоэффективном проектировании, расчёте стоимости строительства и оптимизации процессов на всех этапах реализации проекта. Можно сказать, что Стэнфордский университет — мировой лидер в этой области. Во время учёбы в Стэнфорде BIM был одним из моих ключевых исследовательских направлений. Буду рад сотрудничеству и надеюсь на вашу поддержку.

Сюй Шу взглянул на него, усмехнулся:

— Не стоит. Это я у вас должен учиться, инженер Линь.

Он пожал Линю руку и тут же отпустил.

Генеральный директор Цинь перевёл взгляд на Чжао Наньсяо, которая с самого прихода стояла в углу и ни разу не заговорила:

— Сяо Чжао, с тобой всё в порядке? Почему вчера утром мы никак не могли с тобой связаться?

Чжао Наньсяо почувствовала неловкость.

По дороге она размышляла, что генеральный директор обязательно спросит о причине её опоздания. Конечно, правду говорить нельзя, но какое оправдание придумать? В голову приходил только вариант с внезапной болезнью.

Она понимала, что этот предлог звучит пугающе и не объясняет целый день отсутствия связи — возможно, вызовет беспокойство о её здоровье. Но, похоже, кроме этого универсального отговора, ничего подходящего не придумаешь.

Все повернулись к ней. Чжао Наньсяо колебалась, собираясь с духом, чтобы вымолвить неправду, как вдруг услышала:

— Вот что случилось: по дороге сюда инженер Чжао рассказала мне, что её сумку украли воры. Пришлось оформлять временное удостоверение личности и восстанавливать сим-карту — поэтому и задержалась. Сейчас всё в порядке.

Генеральный директор Цинь кивнул с пониманием:

— Вот оно что! Неудивительно, что телефон был выключен. Главное, что с тобой всё хорошо.

Чжао Наньсяо с облегчением выдохнула и благодарственно кивнула Сюй Шу, случайно встретив его взгляд.

В этот момент зазвонил его телефон. Он ответил, выслушал собеседника и, закончив разговор, сказал генеральному директору Циню:

— Только что звонил губернатор Фан. Попросил передать вам: участок дороги сильно повреждён, помимо местной аварийной службы, компания ZJ срочно направила сюда свою технику. Но даже в лучшем случае проезд откроют только завтра. Губернатор просит вас сегодня хорошо отдохнуть. Можно прогуляться по окрестностям — в пятнадцати километрах отсюда находится гора со снежной вершиной, там прекрасные виды. Если интересно, генеральный директор Цинь, я могу быть вашим гидом.

Генеральный директор Цинь покачал головой:

— Спасибо, но не нужно. У нас сжатые сроки — лучше использовать время для работы.

— Хорошо. Тогда не буду мешать. Эти дни я тоже буду жить здесь, в гостинице. Если что-то понадобится — звоните в любое время.

В группе была только одна женщина — Чжао Наньсяо, поэтому ей выделили отдельный номер.

Разместившись, она отправилась к генеральному директору Циню и провела весь день, обсуждая проектные решения с командой. Под вечер Сюй Шу позвонил и сообщил, что губернатор Фан и его свита вернулись и перед отъездом хотят пригласить их на ужин. Генеральный директор Цинь с радостью принял приглашение, и вся команда отправилась на банкет.

Ужин проходил в местном ресторане. Кроме сотрудников проектного института, за столом собрались глава уезда и несколько ключевых чиновников, которые участвовали в ликвидации последствий оползня. За большим круглым столом в частной комнате собралось более десяти человек, и атмосфера была оживлённой и шумной.

http://bllate.org/book/8043/745226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода