× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяомань была вне себя от радости, поспешно вытерла слёзы в уголках глаз и кивнула:

— Хорошо, хорошо, мама не будет тебя подгонять — думай спокойно. Кстати, почему ты сегодня дома спишь? В выходные обычно работаешь.

— Я взяла неделю отпуска.

— Прекрасно! Отдыхай как следует. Я пока не уйду — подожду, пока вернётся твой дедушка, и схожу к нему. Ты устала? Если да, ложись ещё поспи, а я приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького. Посмотри на себя — совсем исхудала!

Шэнь Сяомань зашла на кухню и открыла холодильник:

— Сяо Нань, почему твой холодильник снова пустой? Я же тебе говорила! На чём ты вообще живёшь?

Чжао Наньсяо уже не могла заснуть и отправилась вместе с ворчливой матерью в супермаркет за продуктами, помогала готовить, а на следующий день сопровождала её на СПА-процедуры, чаепитие, прогулки по магазинам и шопинг… Она словно навёрстывала всё то, что не успевала делать с мамой последние несколько лет.

Конечно, Шэнь Сяомань не могла обойтись без покупки одежды для дочери. Зайдя в ТЦ SKP, она направилась в знакомый бутик. Из магазина навстречу им выбежала элегантно одетая девушка и, протягивая кофе, воскликнула:

— Сестра, так давно вас не видели! Опять были за границей? Мы все по вам скучали!

Шэнь Сяомань устроилась в кресле и весело указала на свою дочь в повседневной одежде:

— Есть ли у вас что-нибудь новое из последних коллекций для молодых девушек? Пусть моя дочь примерит.

Чжао Наньсяо вышла из примерочной в длинном платье и встала перед зеркалом. Две продавщицы тут же окружили её: одна поправляла воротник, другая завязывала пояс, приговаривая:

— Сестра, вы сами, конечно, молоды и прекрасны, но ваша дочь в нашей одежде затмит даже знаменитостей! Честное слово! Ведь всего несколько дней назад у нас проходило мероприятие с одной актрисой…

В этот момент в сумке Чжао Наньсяо зазвонил телефон. Она извинилась перед девушками и достала аппарат. На экране высветился номер начальника отдела.

Она ответила:

— Начальник, что случилось?

Голос Гао раздался из трубки:

— Сяо Чжао, где ты сейчас? Быстро возвращайся в институт — дело серьёзное!

Чжао Наньсяо возразила:

— Начальник, ведь прошёл всего второй день моего отпуска…

— Ах, знаю, знаю! Обычно я бы тебя не тревожил, но директор лично запросил твоё присутствие. В институте сейчас важнейшее совещание! Директор требует, чтобы ты пришла! Поторопись, не задерживайся!

Чжао Наньсяо на мгновение замялась, потом сказала:

— Поняла. Сейчас выезжаю.

Она положила трубку и сообщила, что должна ехать на совещание.

Шэнь Сяомань недовольно нахмурилась:

— Что за начальник такой? Ведь договорились, что ты берёшь целую неделю отпуска! Сяо Нань, не слушай его. Не поедешь. Если тебе неловко отказывать, я сама ему позвоню!

Чжао Наньсяо возразила:

— Мама, возможно, это связано с тем проектом, которым я занимаюсь. Раз вызвали — лучше не задерживаться. Закончу совещание и сразу вернусь домой. Ты пока погуляй одна.

Шэнь Сяомань вздохнула с досадой:

— Без тебя мне гулять неинтересно. Ладно, я тебя отвезу.

— Не надо, в пробке будешь стоять — только потеряешь время. Я на метро доеду.

Чжао Наньсяо переоделась и поспешила в проектный институт.

* * *

Чжао Наньсяо прибыла, когда совещание только началось. В зале собрались главный инженер Цинь из Института мостов и дорог, руководители отдела мостостроения, всех исследовательских подразделений и изыскательского управления. Выступал директор Ху. Увидев Чжао Наньсяо, начальник Гао поспешно помахал рукой, приглашая войти.

Чжао Наньсяо вошла и села на свободное место рядом с ним. На совещании также присутствовал Линь Ян. Он бросил взгляд на её повседневную одежду и вежливо, с достоинством, слегка кивнул.

Чжао Наньсяо вслушалась и быстро поняла суть обсуждения: речь шла о строящемся в районе реки Цзиньша на границе двух западных провинций — знаковом объекте крупной государственной программы развития Западного Китая.

Подготовительные работы начались ещё несколько лет назад по инициативе местных властей и соответствующих управлений. Командование проекта пригласило проектный институт принять участие в тендере. После предварительных изысканий институт выиграл конкурс на проектирование. Однако теперь основной инвестор, который должен был обеспечить финансирование, столкнулся с финансовыми трудностями и вышел из проекта. Его место заняла строительная корпорация ZJ, которая теперь, выступая в роли заказчика, потребовала изменить первоначальный проект.

Сегодняшнее совещание как раз и было посвящено обсуждению этих кардинальных изменений.

Директор Ху сказал:

— Предварительное технико-экономическое обоснование и отчёт о целесообразности проекта уже утверждены Госсоветом, первоначальное финансирование получено, и строительство должно было начаться. Но теперь возникла такая серьёзная перемена, и это создаёт для нас огромное давление. Сегодня я и главный инженер Цинь собрали вас, чтобы выслушать ваши мнения. Говорите откровенно — все предложения приветствуются!

Чжао Наньсяо смотрела на проектор, где был показан первоначальный проект моста.

Этот вариант был разработан командой отдела мостостроения и представлял собой трёхбашенный бетонный вантовый мост. При его реализации высота опор достигла бы 430 метров, что сделало бы его самым высоким в мире, значительно превзойдя знаменитые опоры моста Мийо во Франции (343 метра). Первоначальный инвестор, стремясь к туристическому эффекту и жаждая мировой славы, был в восторге от этого «самого высокого в мире» решения.

Теперь же корпорация ZJ, проведя детальные изыскания перед началом строительства, выдвинула новые соображения. По их мнению, в условиях местной геологии возведение 430-метровых опор крайне сложно, а регион относится к зоне высокой сейсмической активности. Такой проект, кроме громкого титула «самый высокий в мире», не даёт никаких явных преимуществ, что противоречит принципу «практичности», которого придерживается ZJ. Поэтому они и настаивают на пересмотре проекта.

В зале поднялся гул обсуждений. Один за другим выступали специалисты с новыми предложениями.

Выслушав несколько докладов, директор Ху сказал:

— Сейчас я покажу вам один вариант. Посмотрите и скажите, что думаете.

Секретарь запустил презентацию.

На экране появилось компьютерное изображение будущего моста.

Над глубоким ущельем, соединяя крутые скалы на обоих берегах, возвышался стальной ферменный висячий мост.

Чжао Наньсяо не отрывала взгляда от слайда.

Директор Ху пояснил:

— Этот проект представляет собой двухбашенный однопролётный стальной ферменный висячий мост с пролётом 1300 метров. Главная балка выполнена в виде стальной фермы. Высота восточной и западной башен — около 200 метров каждая.

Инженер Чэнь из отдела мостостроения, участвовавший в разработке первого проекта, первым одобрил новое решение:

— Висячие мосты признаны одним из основных типов для больших пролётов. Местность здесь очень крутая, нет условий для монтажа коробчатых балок, поэтому использование стальной фермы вполне оправдано. Хотя в Китае подобные решения для пролётов свыше километра встречаются редко, технически они абсолютно осуществимы.

Начальник Хуан из второго отдела добавил, что отсутствие средней поперечной балки не только делает форму башен более стройной и изящной, но и упрощает строительство.

Сидевший рядом с Чжао Наньсяо начальник Гао тоже выступил с докладом и особенно высоко оценил проект:

— Это решение гармонично по пропорциям и подчёркивает главный пролёт. Идея использовать стальную ферму не только учитывает местные условия, но и выгодно отличается от коробчатой балки: конструкция легче, экономится материал, снижается стоимость. А сам мост, перекинутый через ущелье одним величественным пролётом, выглядит мощно и изящно одновременно — идеальное сочетание функциональности и красоты.


После ряда выступлений мнения практически всех присутствующих сошлись в одобрении.

Директор Ху и главный инженер Цинь переглянулись и кивнули. Затем их взгляды обратились к Чжао Наньсяо, которая с самого начала молчала. Директор Ху улыбнулся:

— Мнения большинства из вас совпадают с нашими с Цинем. Действительно, этот проект технически осуществим и обладает уникальной эстетикой. Теперь позвольте представить автора: это работа Чжао Наньсяо из первого отдела, ученицы одного из наших старших мастеров.

Как только прозвучало имя Чжао Наньсяо, в огромном зале воцарилась тишина. Десятки пар глаз уставились на неё с изумлением.

Начальник Гао, человек средних лет, заботившийся о своём здоровье и постоянно державший в руках кружку с чаем и ягодами годжи, как раз сделал глоток. Услышав имя своей подчинённой, он поперхнулся, закашлялся и, широко раскрыв глаза, повернулся к ней.

Директор Ху продолжил:

— Сяо Чжао, расскажи нам, пожалуйста, как ты пришла к такому решению?

Три года назад, когда институт только начал работать над этим проектом, было объявлено внутреннее состязание на лучший концепт, победитель которого войдёт в основную проектную группу. Чжао Наньсяо тогда проработала в институте всего год, но, полная энтузиазма, решила принять участие. У неё не было возможности выехать на место, поэтому она проводила всё свободное время в библиотеке: изучала местные хроники, искала любые доступные материалы. Перерыть всю имеющуюся информацию, она каждый вечер до поздней ночи работала над чертежами и успела представить свой проект в срок.

Разумеется, её работа канула в Лету, растворившись в бесчисленных потоках документов гигантского проектного института. В итоге институт выбрал вариант с самой высокой в мире башней, полностью соответствовавший пожеланиям тогдашнего инвестора.

Прошло столько времени, что Чжао Наньсяо давно забыла о своём участии в том конкурсе. Поэтому, увидев свой проект на экране, она сначала даже не поверила своим глазам.

Она встретила взгляды директора Ху и главного инженера Циня и медленно поднялась со своего места:

— Это проект, который я подготовила три года назад для внутреннего конкурса института. При его разработке я изучила все доступные материалы и узнала, что район строительства находится на пересечении нескольких геологических разломов, относится к зоне высокой сейсмической активности и характеризуется резкими перепадами рельефа: от пятисот метров над уровнем моря высота местности стремительно поднимается до двух тысяч. Ущелье здесь очень глубокое, а склоны — отвесные. Поэтому при проектировании я сделала акцент на сейсмоустойчивости и учла другие факторы.

— Благодарю директора Ху, главного инженера Циня и всех коллег за высокую оценку.

Её выступление было кратким.

Главный инженер Цинь сказал:

— Отлично. Несмотря на молодость, Сяо Чжао демонстрирует глубокое понимание вопроса и прочную теоретическую базу. После того как ZJ выдвинула новые требования, я просмотрел архивы этого проекта и обнаружил именно этот вариант. Он действительно примечателен. Совместно с директором Ху мы решили представить его сегодня на обсуждение.

Он доброжелательно посмотрел на Чжао Наньсяо и первым захлопал в ладоши.

Сначала звук его аплодисментов казался одиноким, но как только к нему присоединился директор Ху, в зале раздался дружный и горячий оваций. Коллеги стали наперебой хвалить Чжао Наньсяо.

Начальник Гао хлопал громче всех. Когда аплодисменты стихли, он весело произнёс:

— Директор, главный инженер! Сяо Чжао работает у меня с самого поступления. Я всегда поощрял её: «Молодёжь, если есть идеи — смело действуйте! Проектный институт предоставляет самую широкую площадку для таких талантливых ребят!»

Директор и главный инженер одобрительно кивнули. Директор Ху начал:

— У нас осталось мало времени…

— Директор, главный инженер, у меня тоже есть вариант. Можно ли продемонстрировать его прямо сейчас?

Вдруг поднялся Линь Ян, до этого момента молчавший.

— Конечно, Сяо Линь, — поощрил его директор Ху.

Линь Ян поблагодарил, подошёл к проектору и вставил флешку.

На экране появилось изображение моста с неразрезными балками.

Линь Ян уверенно заговорил:

— Директор, главный инженер! Перед тем как предложить свой вариант, я провёл масштабные исследования. Этот район не только сейсмоопасен, но и представляет собой особую ветровую зону: здесь круглый год дуют сильные порывистые ветры с большими углами атаки. В таких условиях даже небольшая ошибка в проектировании висячего моста может привести к катастрофе, подобной разрушению старого Такомского моста в США из-за ветрового резонанса. Поэтому я предлагаю построить здесь бетонный мост с неразрезными балками. Это классическая конструкция, обладающая исключительной устойчивостью к ветровым и крутильным нагрузкам. В моём проекте, помимо максимальной устойчивости, заложены и новые идеи. Поскольку высота опор превышает триста метров, помимо стандартных двойных тонких стенок, в нижней части опоры я предлагаю использовать цельную полую конструкцию для обеспечения общей устойчивости. Основная идея — сочетание проверенной классики с инновационными решениями при максимальной надёжности.

Он сделал паузу и повернулся к Чжао Наньсяо.

— Я высоко ценю предложенный висячий мост, но у меня есть вопрос к госпоже Чжао. Как в условиях этой сильной ветровой зоны устранить негативное влияние ветра на висячий мост?

Снова десятки глаз устремились на Чжао Наньсяо.

Директор Ху и главный инженер Цинь тоже ожидали её ответа.

Чжао Наньсяо встала.

http://bllate.org/book/8043/745220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода