× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий лоб, вздёрнутые брови и пара изумительных миндалевидных глаз — будто выписанных тончайшей кистью придворного художника. Такая красота могла вызвать зависть даже у женщин. Глаза глубокие, пронзительные, нос с чётким изломом… Разве что коротко стриженные волосы и кожа, ставшая темнее, чем у того человека из её воспоминаний.

Первой мыслью Чжао Наньсяо было: сегодня она встретила кого-то, поразительно похожего на него.

Хотя с детства она его особо не жаловала, Чжао Наньсяо признавала: внешность у него была исключительная, даже вызывающая — словно он источал свет, и где бы ни находился, всегда первым бросался в глаза.

Пока она смотрела на него, тот, похоже, тоже почувствовал её взгляд и повернул лицо. Она не успела отвести глаза — их взгляды пересеклись.

Его зрачки чуть сузились, шаг замедлился, и в конце концов он остановился.

— Сюй инженер, это как раз Чжао инженер из проектного института, о которой я вам только что говорил, — представил его Ян Пинфу, заметив, что тот застыл, глядя на Чжао Наньсяо.

Сюй инженер?

Да это же он!

Невероятно! Сегодня она столкнулась с тем самым мелким мерзавцем по фамилии Сюй, которого не видела уже несколько лет!

Когда он вернулся в страну? И как так получилось, что теперь занимается именно этим делом?

Чжао Наньсяо была настолько ошеломлена, что подавилась глотком молока, который ещё не успела проглотить, и закашлялась, поспешно отвернувшись.

Чэнь Суннань тут же забрал у неё стакан и протянул салфетку:

— Чжао инженер, что с вами? Молоко испортилось?

Чжао Наньсяо чувствовала себя неловко. Она взяла салфетку, прикрыла рот и старалась унять кашель, потом махнула рукой, выпрямилась и снова повернулась к собеседникам.

— Это наш Сюй инженер, прибывший из регионального штаба, — представил менеджер. — Он будет курировать этот проект. Только что приехал.

Пока она кашляла, молодой человек всё это время смотрел ей вслед. Теперь же его взгляд переместился на Чэнь Суннаня, всё ещё стоявшего рядом с обеспокоенным видом. Он слегка прищурился и шагнул к ней.

— Зовите меня просто Сюй Шу. Основной инженер по этому вопросу внезапно заболел, а я как раз свободен, так что временно заменю его. Извините, что опоздал. Надеюсь, не помешал вашей работе.

— Прошу вас, Чжао инженер, не сочтите за труд, — добавил он вежливо, слегка поклонился и протянул ей руку с длинными, изящными пальцами, ожидая ответа.

Чжао Наньсяо впервые увидела Сюй Шу, когда ей было пятнадцать, а ему — четырнадцать. Позже они учились в одной школе, затем в одном университете, да и семьи их были немного знакомы. Поэтому, хоть они и не встречались несколько последних лет, и сейчас он показался ей совсем другим человеком, вызвав ощущение полной чуждости, нельзя было сказать, что они совершенно незнакомы.

Однако раз он делает вид, будто они встречаются впервые, она уж точно не станет выходить вперёд и напоминать о прошлом.

Вообще-то так даже лучше. У неё и вовсе нет никаких воспоминаний, которыми стоило бы делиться с ним.

Чжао Наньсяо встретила его пристальный взгляд и легко коснулась ладони, протянутой в ожидании её ответа.

— Чжао Наньсяо. Сюй инженер, не стоит так церемониться.

Её тон был таким же вежливым, как и на любой рабочей встрече.

— Полагаю, господин Ян и остальные уже ввели вас в курс дела. Если понадобится помощь с нашей стороны, обращайтесь без колебаний.

Сюй Шу медленно убрал руку и кивнул:

— Общую ситуацию я уже понял. Ваша помощь была бы очень кстати. Но прежде чем делать выводы, я хотел бы лично осмотреть мост. Надеюсь, вы меня поймёте.

Тон у него тоже был строго деловой.

Чжао Наньсяо ответила:

— Разумеется. Сюй инженер, прошу вас. Я всегда к вашим услугам.

Он посмотрел на неё, его глаза непонятно блеснули, а затем он вдруг обернулся к мосту в нескольких сотнях метров от них.

— Старик Ян, я сейчас отправлюсь на объект.

Ян Пинфу попытался его удержать:

— Не торопитесь! Вы только приехали, да ещё и в самое пекло дня. Сначала пообедайте!

Большинство рабочих уже поели и разошлись, а большие блюда на раздаче давно опустели.

— Сюй инженер, подождите немного! Сейчас прикажу повару приготовить для вас пару свежих блюд!

— Не нужно. Я уже поел в уездном центре по дороге сюда, не голоден.

На столе лежала жёлтая каска — наверное, какой-то рабочий забыл. Он взял её и направился к стройке.

— Эй, дайте Сюй инженеру белую! — крикнул ему вслед Ян Пинфу.

На стройплощадке цвет касок указывал на должность для удобства координации работ.

Жёлтые каски носили обычные рабочие, синие — техники, красные — сотрудники службы безопасности, строители, технические инспекторы и младшие руководители. Белые каски предназначались для инженеров-надзорщиков или представителей проектного отдела — то есть для руководящего состава среднего и высшего звена.

— Принесите Сюй инженеру белую… — распорядился Ян Пинфу рабочему рядом, но, подняв глаза, увидел, что тот уже надел жёлтую каску и решительно шагает к стройке. Он поспешил за ним.

Чжао Наньсяо повернулась к Чэнь Суннаню, всё ещё смотревшему вслед Сюй Шу:

— После обеда скопируйте наши материалы и передайте ему.

— Хорошо!

Чэнь Суннань быстро доел остатки из своего контейнера и поспешил прочь.


Сюй Шу в ту ночь не вернулся в уездный центр, а заночевал в школьном общежитии вместе с несколькими рабочими. Он не заставил Чжао Наньсяо долго ждать. На следующий день, после короткого совещания, он подписал согласие с её проектным решением и разрешил строительной бригаде приступать к работе.

Проект был передан управлению дорожного хозяйства компании «Луцяо Цзичу», поэтому решение дизайнера и ответственного инженера-подрядчика стало окончательным.

Чжао Наньсяо собрала документы, вышла из класса, переоборудованного под офис, и направилась по коридору. Там, у поворота, она увидела, как Ян Пинфу загородил путь Сюй Шу.

Это была дорога обратно в её комнату, и проход был перекрыт. Она слегка замедлила шаг.

Ян Пинфу вытащил из кармана пачку сигарет, вынул одну и протянул:

— У меня с собой нет хороших сигарет. Это местные, из нашего края. Говорят, мягкие, с лёгкой горчинкой и отлично бодрят. Попробуйте, Сюй инженер. Если понравятся — скажите, в следующий раз привезу.

Сюй Шу взял сигарету, понюхал. Ян Пинфу прикурил ему. Тот затянулся, выпустил дым и кивнул:

— Неплохо.

— Старик Ян, у вас ещё что-то есть? — спросил он, глядя на менеджера.

— Сюй инженер, вы только что приехали, возможно, не в курсе некоторых местных дел. Поставки стали для этого объекта организует шурин заместителя начальника управления. Раньше всегда закупали у него, и сейчас первая партия уже готова — осталось только доставить…

Голос менеджера стал тише, но всё равно доносился до ушей Чжао Наньсяо.

— …Техник говорит, что сталь тоже подойдёт. Не могли бы вы обсудить это с той женщиной из проектного института? Или хотя бы одобрить использование этой стали? С управлением проблем не будет.

— А сколько ты получишь, если я изменю материал? — как бы между делом спросил Сюй Шу.

Лицо Ян Пинфу сразу приняло обиженное выражение, он стал оправдываться, но, увидев насмешливую ухмылку на лице молодого человека, смутился и пробормотал:

— Да я вовсе не ради выгоды! Так уж заведено в этой сфере, ничего не поделаешь. Да и я всего лишь бригадир — даже если и будет какая выгода, мне достанется разве что на ночную закуску для ребят…

Он оглянулся, убедился, что никого поблизости нет, и вытащил из кармана конверт, протягивая его вперёд.

Сюй Шу рассмеялся.

— Как так? Я ведь ещё ничего не сделал, а ты уже расплачиваешься?

Ян Пинфу тоже улыбнулся:

— Это просто за труды, за дорогу. Сюй инженер, можете быть спокойны — гарантирую головой: материал качественный, полностью соответствует стандартам. Никаких проблем не будет…

Он не договорил — молодой человек вдруг изменился в лице, взгляд стал ледяным.

— А если всё-таки возникнут?

Ян Пинфу опешил.

— Тогда, даже если придётся отрубить не только вашу голову, старик Ян, но и голову самого заместителя начальника управления — этого будет недостаточно, чтобы загладить вину!

Сюй Шу швырнул сигарету на землю и растёр её ногой, после чего развернулся и пошёл прочь.

— Сюй инженер! — окликнул его Ян Пинфу, собравшись с духом.

— Подождите! Секретарь Янь упоминал, что здесь скоро объявят тендер на крупный новый проект, курирует его тот самый заместитель начальника. Мы уже всё подготовили, у нас отличные показатели, но конкуренты тоже не дремлют…

Сюй Шу остановился и медленно обернулся.

Этот молодой человек по фамилии Сюй с первого взгляда производил впечатление ненадёжного повесы, но на стройке становился предельно сосредоточенным и, судя по наблюдениям Ян Пинфу, весьма профессиональным.

От его пронзительного взгляда Ян Пинфу почувствовал лёгкое беспокойство и натянуто улыбнулся:

— Сюй инженер, почему вы так на меня смотрите?

Сюй Шу неспешно вернулся.

— Старик Ян, я понимаю, вы много лет в этой сфере, и вам кажется, что я тут теоретизирую, не зная реального положения дел. Верно?

— Да что вы! Ни в коем случае… — поспешил отрицать Ян Пинфу.

Сюй Шу усмехнулся.

— Я скажу вам вот что: я знаю, как обстоят дела на передовой, и, поверьте, не меньше вашего, старик Ян.

Он сделал паузу.

— Все действительно нелегко трудятся.

— Но в рамках установленных норм — кому поставлять материалы, меня не касается. Главное, чтобы работа была выполнена качественно. Однако в этом случае — нет и быть не может! Даже если бы пришёл сам небесный владыка и потребовал построить дворец на облаках, мой ответ остался бы прежним.

— Строить строго по проекту Чжао инженера! Если из-за этого мы потеряем тендер и начальство будет недовольно — вся ответственность на мне!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ян Пинфу остался стоять на месте, ошеломлённый. Через некоторое время он пришёл в себя, нахмурился, задумался и достал телефон.

— …Начальник, дело обстоит именно так. Я не сомневаюсь в компетентности назначенного сверху специалиста, но молодые люди часто импульсивны и не слушают советов. Этот проект — дело второстепенное, но речь идёт о будущих крупных тендерах. Сейчас внутри компании не только оценивают эффективность, но и отделения конкурируют между собой — сплошное давление. Если из-за этого что-то пойдёт не так, будет крайне невыгодно…

Он горько жаловался, но собеседник на другом конце провода кашлянул:

— Хватит! Не продолжай. Стройте по утверждённому проекту.

Ян Пинфу колебался, но всё же не мог скрыть раздражения:

— Кто вообще этот парень? Раньше никогда не видел!

— Как его фамилия?

— Сюй.

— А как фамилия генерального директора?

— Сюй…

Он осёкся и сам всё понял:

— Родственник генерального?

— Его родной сын!

Ян Пинфу опешил.

— Говорят, в группе полно направлений — недвижимость, финансы, инвестиции. Мог бы заняться чем угодно, было бы и легче, и престижнее. Но выбрал гражданское строительство. Несколько лет учился за границей именно этому, вернулся и сразу уехал на запад страны строить дороги. Пробыл там больше года, а теперь, буквально несколько дней назад, вернулся. Вам повезло — встретили.

Ян Пинфу не знал, что сказать.

— В общем, раз уж так вышло, делайте так, как сказали он и проектный институт. Качество — превыше всего. Да и обстановка сейчас лучше, чем раньше: даже если кого-то обидим, это не приведёт к катастрофе…

Чжао Наньсяо тихо вышла из-за полуразвалившейся двери класса и вернулась в своё жильё.

Через неделю работы на площадке шли успешно, и она уже собиралась уезжать — накануне остановилась в гостинице уездного центра, чтобы успеть на утренний поезд.

В тот вечер Сюй Шу отвёз её и Чэнь Суннаня в уездный центр. Они заселились в гостиницу, с которой у местных властей был договор на приём командировочных.

Экономика района была ещё слабо развита: кроме нескольких центральных улиц, выглядевших более-менее прилично, большинство зданий в уезде явно относились к прошлому веку. Гостиница называлась «пятизвёздочной», но по уровню не дотягивала даже до трёх звёзд. Однако для Чжао Наньсяо это было лучшее место для отдыха за последнее время — здесь хотя бы можно было нормально принять горячий душ.

За последние два дня резко похолодало. Накануне вечером, когда она мылась тёплой водой, видимо, простудилась. Сегодня, когда работа закончилась и можно было расслабиться, голова снова заболела, и силы будто испарились. Но в машине по дороге в уездный центр она терпела и не показывала вида. Лишь войдя в номер, почувствовала усталость и слабость. Хотя был ужин, аппетита не было — хотелось только принять душ и лечь спать.

Она порылась в углу чемодана, достала свои постоянные лекарства и уже собиралась их принять, как вдруг раздался звонок в дверь. Она подошла и открыла.

— Сяо Чэнь?

— Чжао инженер, Сюй инженер приглашает нас на ужин. Он знает одно местное заведение с хорошей кухней, — Чэнь Суннань обернулся к лифту.

http://bllate.org/book/8043/745211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода