× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Agent Doesn't Love Me Anymore / Мой агент меня больше не любит: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Искусный макияж почти превратил Пэй Цин в звезду экрана, но едва Су Фэн напомнил ей об этом, как она тут же бросилась за салфетками, чтобы снять косметику.

— Агенту не обязательно быть такой красивой.

За все эти годы Пэй Цин усвоила одно из главных правил выживания в профессии: для женщины на работе чрезмерная внешняя привлекательность — отнюдь не преимущество.

Её скромная, ничем не примечательная внешность была как раз кстати. Даже после рекламной съёмки она не питала иллюзий по поводу объектива.

Она — не актриса. Она всего лишь агент за кулисами.

Сняв рекламу, Пэй Цин и Су Фэн сразу же покинули площадку. Отправив его на съёмки, Пэй Цин получила сообщение в WeChat, пробежалась глазами по тексту и собралась уезжать.

Су Фэн заметил уведомление на её экране и, увидев, что она уже собирается уходить, потянулся и мягко сжал её запястье.

— Ты не останешься со мной на площадке?

— У меня ещё дела. Вернусь позже.

— Это Вэнь Лунь?

Пэй Цин некоторое время молча смотрела на него, затем тихо произнесла:

— Хорошо снимайся.

С этими словами она села в машину и уехала.

Сердце Су Фэна сжалось от тревоги. Ему казалось, что что-то начинает выходить из-под контроля...

Пэй Цин приехала домой к Вэнь Луню и официально подписала контракт на новый сериал «Судьба». Вэнь Лунь поставил свою подпись.

Аккуратно сложив договор, Пэй Цин уже собиралась уходить, но Вэнь Лунь вдруг улыбнулся и достал из-за спины ещё один документ.

Это был агентский контракт.

— Вэнь Лаоши, это что такое…?

— У меня сейчас нет агента. За это время я убедился в вашем профессионализме и доброте, Пэй Цин. Если вы не против, давайте подпишем и этот контракт. Правда, я бы не хотел связывать себя надолго — два года, например? Что до агентства… пока я не хочу ни с кем заключать долгосрочные соглашения, к сожалению.

— Конечно, мне будет очень приятно работать с вами, Вэнь Лаоши! Два года — отлично. С нетерпением жду нашего сотрудничества в ближайшие два года.

Пэй Цин внимательно перечитала контракт. Все пункты соответствовали рыночным стандартам — видно, что Вэнь Лунь заранее всё изучил. И процент агента, и распределение ресурсов, и сумма неустойки — всё было чётко прописано.

Дважды проверив условия и не найдя ничего спорного, она поставила подпись. Вэнь Лунь тоже расписался.

Контракт вступил в силу. С этого момента агентом Вэнь Луня стала Пэй Цин!

Она радостно протянула ему руку. Вэнь Лунь посмотрел на её ладонь, улыбнулся и крепко пожал её левой рукой.

— Чтобы отпраздновать начало нашего партнёрства, позвольте угостить вас ужином?

Настроение Пэй Цин явно улучшилось.

— Вы всегда так доброжелательны со своими артистами, Пэй Цин?

— Я же просила — зовите меня просто Сяо Цин. Раз мы теперь будем работать вместе, не стоит быть так формальными. Можете не сомневаться — у меня неплохо.

Вэнь Лунь рассмеялся. Они вышли из дома, чтобы отметить начало нового этапа в их отношениях.

Подписать Вэнь Луня — это была настоящая удача, и Пэй Цин чувствовала искреннюю радость.

Они отправились в корейский ресторан гриль — именно Пэй Цин выбрала место.

Выходя из подъезда, она сама направилась к водительскому месту, но Вэнь Лунь мягко остановил её:

— Я поведу.

— Это моя работа как агента. Артисту не стоит садиться за руль.

Вэнь Лунь взглянул ей в лицо:

— Если я не ошибаюсь, наш контракт вступает в силу только с понедельника? Сегодня… я ещё не ваш клиент.

— Сегодня мы просто мужчина и женщина, которые встречаются поужинать. Позвольте мне за руль.

Не дожидаясь ответа, он взял ключи из её руки и первым сел в машину.

— Садитесь. Не волнуйтесь, я отлично вожу.

Пэй Цин на мгновение замерла, потом улыбнулась, обошла машину и устроилась на пассажирском сиденье, пристёгнувшись.

— Этот корейский гриль — одно из любимых мест Сяо Фэна и моё. Очень аутентичный вкус. Расположен он на…

Сидя рядом, она показывала дорогу и помогала включить навигатор.

По пути они немного болтали. Вэнь Лунь смотрел прямо перед собой, но уголки его губ были приподняты — настроение у него тоже было отличное.

На нём была чёрная рубашка, рукава закатаны до предплечий, обнажая запястья.

— Вы всегда такой внимательный к чужим эмоциям, Вэнь Лаоши?

— Раньше я был довольно вспыльчивым, — ответил он, на секунду повернувшись к ней.

— Сейчас стал гораздо спокойнее.

В ресторане им повезло — нашёлся свободный кабинет. Заказав еду, они стали ждать подачи мяса. Вэнь Лунь взял её чашку и свою, налил горячей воды и прогрел посуду — даже ложки, вилки и тарелки. Пэй Цин поблагодарила и забрала свою посуду, но при этом невольно задержала на нём взгляд.

Вэнь Лунь действительно был невероятно заботливым и внимательным — имя ему подходило идеально.

Но что тогда произошло в прошлом?

— Можно задать вам один вопрос, Вэнь Лаоши? Я…

— Про то, что случилось со мной? Ну что ж, раз вы теперь мой агент, имеете право знать. Если не утомит, расскажу кратко.

— На самом деле, там нет ничего сложного. Я познакомился со своей девушкой, когда ей исполнилось восемнадцать. Мы тайно встречались много лет. Я думал, что так и поженимся.

— Но постоянно прятаться, скрывать отношения… журналисты и фанаты всё равно ловили намёки, ходили слухи. Начались сплетни. Я был на пике популярности и хотел признаться в любви публично, но компания запретила.

— Она не обижалась. Говорила, что я — её первая любовь, и хочет быть со мной. А я тоже ценил и берёг её — не хотел выставлять на всеобщее обозрение. Но… быть моей девушкой оказалось не лучшей участью.

— Карьера набирала обороты: я перешёл с сериалов в кино, работы становилось всё больше, времени на неё — всё меньше. Компания снова и снова настаивала на разрыве. Мы виделись всё реже, и отношения начали портиться.

— Возможно, она просто не видела будущего… В итоге она сама предложила расстаться. Родные говорили, что я могу найти кого-то лучше, умнее — зачем цепляться за школьную любовь? Но я… очень её любил.

Голос Вэнь Луня дрогнул. Он сцепил пальцы так сильно, что костяшки побелели.

— Я много раз пытался её вернуть, но она уже приняла решение — окончательно и бесповоротно. А потом… случилось то, о чём все знают. Меня положили в больницу. Она прибежала, очень переживала, варила мне кашу… но в итоге всё равно ушла.

— Я не мог её забыть. Много раз пытался найти, узнавал, как она живёт. Позже она познакомилась через друзей с другим мужчиной и вскоре вышла замуж.

На этом история закончилась. Вэнь Лунь сидел, сжав руки в кулаки до побелевших суставов.

Но он не плакал. Пэй Цин почувствовала в его голосе скорее гнев — гнев на то, что даже попытка свести счёты с жизнью не вернула её к нему.

В этой истории нельзя было сказать, кто прав, а кто виноват. Пэй Цин сочувствовала и женщине, и Вэнь Луню — хотя и не одобряла его поступка.

— Как бы то ни было, нельзя ставить на карту собственную жизнь. Вы сами прекрасно понимаете, к чему это привело.

— Я любил её…

Из-за любви он готов был уничтожить себя, но так и не получил того, о чём мечтал.

Пэй Цин впервые услышала эту историю полностью — от начала до конца самоубийства.

Когда он произнёс «Я любил её», её сердце сжалось. Что это за чувство — способное заставить человека пожертвовать всем ради другого?

Стук в дверь прервал их разговор. Официант принёс заказ.

Пэй Цин поспешно отвела руку, будто испугавшись собственной смелости. Вэнь Лунь почувствовал её смущение и тихо улыбнулся.

Раньше всё было иначе.

Изначально Вэнь Лунь не испытывал к Пэй Цин особых чувств. Просто считал её хорошим человеком. Но тот день, когда она ушла, оставив ему кашу, подарил ему неожиданное тепло — и именно тогда он решил подписать с ней контракт.

А сегодня он впервые рассказал кому-то всю правду. В ней есть что-то, что заставляет открываться…

Сегодня он снова почувствовал это тепло — от её ладони, от её слов утешения.

Пока официант расставлял блюда, Пэй Цин, чтобы скрыть неловкость, взялась за щипцы и положила мясо на решётку.

— Давайте я, — мягко сказал Вэнь Лунь, забирая у неё щипцы. Их пальцы случайно соприкоснулись, и Пэй Цин тут же отдернула руку — уши её покраснели.

— Я же сказал: сегодня мы не на работе. Просто ужинаем как обычные люди.

Пэй Цин поправила выбившийся локон за ухо и, чтобы отвлечься, взяла картофельный ломтик.

— Вэнь Лаоши, возьмите картошку?

— С удовольствием. Я вообще не привередлив. Хотя… ваша каша вкуснее.

— Я… почти не умею готовить. Только кашу варить.

— Зато хорошо.

— В чём же «хорошо»?

Она рассмеялась — не понимая, что в этом такого особенного.

— Просто вкусно.

Они весело посмеялись и с аппетитом съели весь ужин. Эта встреча заметно сблизила их!

Вэнь Лунь вернулся домой сам. Пэй Цин тоже поехала одна. По дороге она включила радио.

В эфире звучала музыкальная программа:

— А сейчас для вас звучит песня, заказанная госпожой Чжан — «Лучшее счастье» в исполнении Су Фэна. В тексте поётся: «Благодаря тебе я счастлив. Это судьба, от которой не уйти. Каждый день я чувствую удачу. Я хочу признаться тебе — моё скрытое чувство: я люблю тебя». Похоже, это признание в любви от госпожи Чжан. «Лучшее счастье» — заглавный трек последнего альбома талантливого музыканта Су Фэна. Надеемся, его чувства будут услышаны. Желаем госпоже Чжан всего наилучшего! Итак, «Лучшее счастье» в исполнении Су Фэна!

Знакомый голос заполнил салон машины… лёгкий, яркий, полный сладкой нежности: «Я хочу признаться тебе — моё скрытое чувство: я люблю тебя…»

Пэй Цин вела машину и думала о том, как она осмелилась произнести слово «мы» за ужином.

Вау! Сама себе молодец!

А ведь перед расставанием он сказал, что вечером свяжется. Неужели сегодня её день удачи — и в карьере, и в любви?

Радио продолжало играть:

«Я поставлю на карту всё ради тебя, обещаю беречь тебя, даже если мир изменится, даже если пройдут века...»

Пэй Цин вечером не поехала на съёмочную площадку, а сразу отправилась домой. Су Фэн всё ещё помнил её обещание заглянуть на площадку, но до самого конца смены так и не увидел её.

По дороге домой он не переставал думать: вернулась ли она?

Зайдя в лифт, он даже забыл нажать кнопку этажа — очнулся лишь через несколько секунд и торопливо тыкнул в нужную цифру.

Остановившись у её двери, он постоял немного, колеблясь, но всё же нажал на звонок.

Пэй Цин, уже переодетая в домашнюю одежду, открыла дверь. Су Фэн вошёл.

— Цинцзе, вы давно вернулись?

— Только что. Ещё не успела умыться.

— Ага… — Су Фэн прошёл в гостиную и уселся на диван.

— Как дела? Подписали контракт с Вэнь Лаоши?

http://bllate.org/book/8041/745091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода