× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Agent Doesn't Love Me Anymore / Мой агент меня больше не любит: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело в том, что он вёл себя слишком откровенно. Даже перед близкими не скрывал своих чувств — а стоит лишь внутреннему состоянию измениться, как окружающие со временем непременно всё замечают.

Только Пэй Цин по-прежнему сохраняла деловой тон и никак не реагировала. Остальные члены их небольшого круга порой даже за Су Фэна волновались.

Но это личное дело — они не вмешивались.

Тем временем началась запись нового выпуска шоу «Бизнес-связи», где показали новое жильё Пэй Цин и Су Фэна.

Пэй Цин действительно переехала из общежития, но Су Фэн последовал за ней и снял квартиру прямо по соседству — поступок, вызвавший недоумение у многих.

Программа выходила в эфир каждую неделю, и после очередного выпуска отношения Су Фэна и Пэй Цин снова стали предметом обсуждений в сети.

«Они точно не встречаются?»

«Неужели Су Фэн влюблён в своего агента Пэй Цин? Почему же он последовал за ней, когда она съехала из общежития?»

«Странное поведение Су Фэна.»

«Просто живут рядом — так удобнее для работы.»

«Су Фэн ведёт себя очень странно. Неужели он чрезмерно привязан к своему агенту?»

«Но с точки зрения стороннего наблюдателя Пэй Цин не допускает ни малейшего нарушения границ — она просто безупречно исполняет свои обязанности агента.»

«Именно поэтому Су Фэн и кажется таким странным.»

«У него, случайно, нет комплекса Электры?!»

Су Фэн ответил: «Нет.»

«Хочется ещё раз увидеть новую квартиру Су Фэна! Может, устроить прямой эфир?»

«Ты мечтаешь. Су Фэн никогда не делает прямых эфиров, кроме как на коммерческих мероприятиях. Встречался в прямом эфире всего несколько раз — и то только в стримах своих младших коллег.»

«Спасибо программе! Без неё мы бы вообще ничего не знали о жизни Су Фэна.»

«Ха-ха-ха, правда!»

«Мне кажется, Су Фэну пора завести девушку — тогда всё нормализуется.»

«Запрещено! Запрещены отношения!»

Каждый раз после выхода выпуска зрители снова и снова обсуждали связь Су Фэна и Пэй Цин, но так и не приходили ни к какому выводу.

Всё можно было объяснить как «братские отношения». Ведь они знали друг друга уже более десяти лет — ближе, чем родные.

В новом выпуске больше внимания уделили кадрам Су Фэна в свободное время и его повседневному поведению в офисе.

На съёмочной площадке мало что можно было показать — в основном это просто дорога туда и обратно.

А вот дома он один играл в игру и моментально проигрывал.

Лёжа на диване, Су Фэн с телефоном в руках проиграл очередной раунд и произнёс смешную фразу:

— Пожалуй, мне больше подходят интеллектуальные игры. Такие соревновательные — не моё.

Так сам Су Фэн подтвердил свой статус «ботана» в играх: он постоянно проигрывал, поэтому и не любил играть.

— Всегда проигрываю… Ощущения от игры ужасные, — пожаловался он.

Чем больше проигрываешь, тем меньше хочется играть. Чем больше играешь, тем чаще проигрываешь. Такова судьба «ботана» — кормить победителей.

Но самым забавным стал эпизод в комнате отдыха, где Пэй Цин играла вместе с Су Фэном. Этот фрагмент собрал рекордные рейтинги и просмотры онлайн!

Это была невероятно глупая и детская игра: двое соприкасают кончики пальцев, а потом пытаются хлопнуть по тыльной стороне ладони противника, пока тот не смотрит.

По трейлеру предыдущего выпуска зрители ожидали чего-то впечатляющего, а получили вот это.

Вот и всё?

Но даже эту примитивную игру в «хлопки» Су Фэн сумел сделать очень смешным.

В конце концов тыльная сторона его белоснежной ладони покраснела до боли — Пэй Цин не церемонилась! Хотя и её собственная рука тоже покраснела.

Более того, Пэй Цин активно использовала «внеправиловые приёмы».

— Смотри на мой ноготь!

?

— Пля!

— Твоё внимание оставляет желать лучшего.

— Пля!

— Реакция слишком медленная.

В конце концов Су Фэн зажал обеими руками её ладони.

— Сдаюсь, сдаюсь! Больно же. Эти внеправиловые приёмы… Молодёжь совсем без чести!

Пэй Цин невозмутимо ответила:

— Я ведь уже не молодая.

Результатом их «битвы не на жизнь, а на смерть» стало то, что во второй половине дня Су Фэн надел стильные кожаные перчатки на съёмках…

Его рука опухла от ударов.

Пэй Цин с раскаянием намазывала ему охлаждающую мазь.

— Какой же ты нежный! Неужели мужчина не может потерпеть пару шлёпков?

«Звезда, чья рука опухла после детской игры» — так теперь называли Су Фэна.

После выхода выпуска поклонники начали присылать в компанию спреи и мази. Су Фэну пришлось написать в вэйбо:

«Спасибо всем! Мои руки уже в порядке, не нужно больше присылать спреи и мази. Теперь у меня их хватит на всю жизнь!»

К посту он прикрепил фото: Су Фэн сидит рядом с огромной коробкой, доверху набитой флаконами и тюбиками.

Зрители оказались слишком серьёзными.

Он также выложил совместное фото с Пэй Цин — результат их «любовно-ненавистной» битвы: четыре опухших ладони, словно четыре булочки!

В ту ночь в их квартире стоял сплошной запах спрея «Юньнань Байяо» — было просто ужасно!

Первый комментарий под этим постом:

«Вечный ребёнок! Братец, ты так и останешься малышом. Только Цинцзе готова играть с тобой в такие глупости.»

Фанаты группы «Фэй Чжэн» отлично видели, какой он на самом деле человек.

Это шоу позволило им увидеть больше черт Су Фэна: его наивность, глуповатость и детскость, а также Пэй Цин, которая всегда смеялась и терпеливо смотрела на него.

За все выпуски зрители заметили, как Пэй Цин и помощница Лицзе несколько раз завязывали Су Фэну шнурки.

Это мужчина, который не умеет и постоянно забывает завязывать шнурки.

Сам Су Фэн в программе признался, что больше всего любит тапочки — потому что в них нет шнурков.

Когда Мяо Линфань увидела в вэйбо видео, смонтированное фанатами, где Су Фэн не мог справиться со шнурками, она полностью согласилась с этим.

Этот мужчина действительно страшен!

Во время их отношений сначала он ещё носил обувь со шнурками, и Мяо Линфань часто завязывала ему их. А потом он перешёл исключительно на тапочки.

Даже зимой — на меховые тапки…

Су Фэн — человек с огромным обаянием, но у него одновременно ярко выражены и достоинства, и недостатки.

Он очень послушный — буквально в прямом смысле слова. У него нет никаких вредных привычек: не курит, не пьёт — настоящий образцовый мальчик.

Но иногда он бывает упрямо-настойчивым до степени, когда это начинает раздражать.

Когда Мяо Линфань видела его в последний раз, ей показалось, что Су Фэн повзрослел. Но сегодня, глядя на заголовки в сети, она поняла:

Ни детские игры, ни шнурки не изменились. Он остался прежним.

Его окружению нельзя слишком потакать ему и чрезмерно опекать.

Это мысли Мяо Линфань сейчас, но это лишь её личное мнение.

И никто не знает, когда же Су Фэн поймёт простую истину: никто не может быть рядом с тобой всю жизнь.

Хотя… Су Фэн действительно вызывает симпатию.

Мяо Линфань считала, что когда-то сама попалась на его обаяние. Но в целом их отношения приносили радость.

За всю свою карьеру Мяо Линфань встречалась, наверное, с семью-восемью мужчинами.

Су Фэн определённо был лучшим из них — она точно выиграла.

К тому же у неё есть особый талант: со всеми бывшими партнёрами она расставалась по-хорошему, без скандалов.

Иногда, когда Мяо Линфань видела посты Су Фэна в вэйбо, она ставила лайк или писала комментарий.

Она — очень крутая и независимая женщина.

В тот вечер, когда Су Фэн договорился поужинать с Вэнь Лунем, он и Пэй Цин вместе вышли из подъезда и зашли в лифт. Пэй Цин, как всегда, выполняла роль водителя.

Оба были одеты небрежно, но аккуратно и уместно.

В ресторане Вэнь Лунь был ещё более расслаблен: чёрная высокая водолазка, спортивные штаны и кроссовки.

Поздоровавшись и усевшись, Вэнь Лунь пояснил:

— После ужина хочу прогуляться по набережной.

Общение с Вэнь Лунем не вызывало ощущения дистанции — он казался очень простым в общении.

Но это лишь внешнее впечатление. Кто бы мог подумать, что этот мягкий и спокойный человек когда-то совершил попытку самоубийства, потрясшую весь шоу-бизнес?

Вэнь Лунь, как старший коллега, поддержал Су Фэна и похвалил его. Обычно молодые артисты с такими достижениями становятся самодовольными, но Су Фэн остался скромным.

И сам Су Фэн с большим уважением относился к Вэнь Луню, который, казалось, давно ушёл в тень.

Узнав, что речь идёт о романтической дораме, Вэнь Лунь инстинктивно нахмурился.

Он не испытывал предубеждения против дорам как таковых.

Вэнь Лунь усмехнулся:

— Мне, в моём возрасте, сниматься в дораме… Лучше не надо. Су Фэну — самое время. Если бы мне было лет на десять меньше, может, и подумал бы. Ха-ха!

Ему уже тридцать пять — разве уместно сниматься в дораме и флиртовать с юными актрисами?

Пэй Цин возразила:

— Это не обычная дорама. В сценарии много интересных идей, образ главного героя глубокий и многогранный. Да и сверхспособности сейчас пользуются популярностью.

Дорама, путешествия во времени, сверхспособности…

Звучит довольно клишированно.

Но, доверяя Пэй Цин, Вэнь Лунь просмотрел сценарий. Сюжет действительно неплохой. Главный герой — зрелый мужчина средних лет.

Всё же бывший топ-актёр, некогда покорявший зарубежные рынки, теперь рассматривал участие в дораме…

Вэнь Луню стало немного грустно — отчасти из-за того, что он до сих пор не смог вернуться в строй.

Но, может, не стоит зацикливаться на грандиозных проектах? Снять хороший сериал — и сменить обстановку, поднять себе настроение?

Пэй Цин добавила:

— Я считаю, у этого сериала есть потенциал стать хитом. Я также пробую договориться, чтобы Су Фэну досталась роль второго главного героя. Разница в возрасте значительная, но сценарий можно адаптировать — я сделаю всё возможное.

Редко случалось, чтобы Пэй Цин так высоко оценивала дораму.

Вэнь Лунь согласился внимательно перечитать сценарий и всерьёз подумать. Обещал дать ответ как можно скорее.

Пэй Цин очень хотела спросить: «А у вас сейчас есть агент или компания?.. Может, рассмотрите нас?»

Но, поскольку они мало знакомы, она промолчала. Хотя если проект состоится, её посредничество наверняка оставит хорошее впечатление.

Ведь опытных актёров без агентства почти не бывает. Пэй Цин понимала, что, вероятно, мечтает о невозможном.

Наверняка множество компаний мечтали подписать контракт с Вэнь Лунем — до неё очередь вряд ли дойдёт.

За ужином трое прекрасно пообщались и заказали добавку.

Вэнь Лунь сказал официанту:

— Добавьте что-нибудь лёгкое — например, жареный бамбук. Вижу, Пэй Цин любит бамбук. И нам с Су Фэном ещё креветок?

Сегодня Пэй Цин плохо себя чувствовала и избегала жирной пищи, поэтому выбирала из меню лёгкие блюда, особенно с бамбуком.

Она поблагодарила Вэнь Луня за внимание и объяснила, что нездорова.

Су Фэн всё это время молча наблюдал.

От ужина у него пропал вкус — он чувствовал вину: целый день не заметил, что Пэй Цин плохо себя чувствует.

Перед началом трапезы Вэнь Лунь вежливо протянул Пэй Цин тёплое полотенце для рук, которое принёс официант.

Это было совсем небольшое, почти незаметное действие, но Су Фэн его пропустил. Зато Пэй Цин постоянно следила за Су Фэном, боясь, что он что-то не то съест.

Она даже положила ему в тарелку несколько любимых блюд — знала, что при посторонних он стесняется сам брать еду.

Вэнь Лунь улыбнулся:

— Многолетнее сотрудничество Су Фэна и Пэй Цин вызывает искреннюю зависть.

— Вэнь-лаоши, зовите меня просто Пэй Цин или Сяо Цин, — ответила та.

Сяо Цин?

Су Фэн резко повернул голову и широко раскрыл глаза.

Я называю тебя Сяо Цин — и ты сразу делаешь недовольное лицо, а Вэнь Луню можно?!

Пэй Цин спокойно пояснила:

— Ты младше меня. Разве обращения могут быть одинаковыми?

Су Фэн расстроился, но не показал этого явно. Вообще, при незнакомых людях он обычно был таким замкнутым. Однако Пэй Цин сразу поняла, что он обижен.

Из-за одного лишь обращения… Ах, да ладно.

Пэй Цин не стала обращать на него особого внимания — через некоторое время он сам придёт в норму. Су Фэн опустил голову и молча ел, почти не разговаривал. На вопросы Вэнь Луня отвечал односложно.

Хотя, когда речь заходила о чём-то смешном, он всё равно смеялся. А улыбался он очень красиво.

Увидев его улыбку, Пэй Цин успокоилась.

Когда пришло время платить, Су Фэн и Пэй Цин хотели угостить, но Вэнь Лунь опередил их.

— Редко встретишь таких приятных собеседников. Пусть я и не в лучшей форме, но угостить друзей ужином — вполне по силам.

Пэй Цин, услышав это, больше не стала спорить. Мужское самолюбие иногда нужно беречь.

http://bllate.org/book/8041/745088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода