× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Agent Doesn't Love Me Anymore / Мой агент меня больше не любит: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бренд выходит на новый рынок, и его представитель получил приглашение на этот пивной фестиваль. К тому же в детстве он несколько лет жил в Корее и даже говорит по-корейски. Неужели бывает настолько идеальный амбассадор?!

За границей Су Фэна, разумеется, сопровождает Пэй Цин. Прямо с самолёта они отправились в салон красоты — макияж, причёска, укладка.

И, конечно, одежда для сегодняшнего участия в пивном фестивале.

Поскольку это праздник пива, Су Фэн надел белые джинсовые шорты и розовую рубашку.

Для него такие короткие шорты — настоящий прорыв: он почти никогда их не носит. Но ради атмосферы летнего пивного веселья всё же решился на шорты и розовую рубашку.

Рубашек у него самых разных цветов и фасонов очень много, и на этот раз он выбрал чуть более жизнерадостную розовую. Хотя лично ему розовый цвет не нравится.

Фестиваль начался задолго до их прибытия. С появлением звёзд и айдолов толпа уже была в полном восторге, особенно когда на сцену выходили девушки-айдолы в коротких шортах и топах.

Вот оно, настоящее пивное веселье — без красавиц не обойтись!

Когда Су Фэн вышел на сцену с бутылкой Tsingtao в руке, зрители взорвались криками. Его светлые кудри и красивое лицо притягивали взгляды повсюду.

Среди эффектных корейских мужских айдолов он ничуть не терялся. Более того, он добросовестно выполнил свою задачу: поздоровался со сцены и сделал большой глоток пива прямо из бутылки!

Обычно достаточно просто появиться и сказать пару слов.

После выполнения рекламной миссии началось время свободного веселья. Раз уж приехали, надо насладиться самым захватывающим и ярким летним пивным фестивалем!

Су Фэн то и дело делал глоток из бутылки, и к вечеру атмосфера на фестивале достигла своего пика!

Тут же из толпы хлынули водяные пистолеты! Только вместо воды из них брызгало пиво!!!

— О-о-о-о-о-о!!!

— У-у-у-у-у!!!

— А-а-а-а-а-а!!!

Никто не уцелел — всех окатило пивом! И Су Фэна тоже с головы до ног облили пивом! Он счастливо откинул мокрые волосы назад.

Его лицо, полностью открытое взгляду, продолжало оставаться самым ярким на сцене. Даже строгая на вид рубашка из-за намокшей ткани приобрела лёгкий намёк на соблазн.

Мокрая ткань плотно облегала кожу и смутно обрисовывала контуры пресса.

Су Фэн, полностью погрузившийся в праздничную атмосферу, не расстроился из-за того, что промок, — напротив, с удовольствием сделал ещё несколько глотков и даже импровизировал танец прямо на сцене!

Фанаты внизу недоумевали:

— Что происходит? Сегодня Сяофэн такой весёлый? Да ещё и танцует?

Снимки с фестиваля, сделанные зарубежными поклонниками, мгновенно разлетелись по Китаю.

Фотографии «ангела в розовом» Су Фэна, мокрого от пива, запрокинувшего голову с бутылкой в руке, стали вирусными!

Из-за огромного количества запросов тема даже попала в тренды!

В момент, когда он запрокинул голову, были чётко видны кадык и прекрасный профиль. Как вообще возможно, чтобы даже пальцы этого мужчины были такими красивыми?

Фото с других ракурсов тоже оказались невероятно эффектными!

Сегодня Су Фэн — пивной мальчик!

А благодаря этому культовому фото в центре внимания оказалась и сама бутылка Tsingtao в его руке.

Затем фанаты начали обсуждать, как скромный Су Фэн вдруг показал пресс, и гадать, насколько велика его ладонь — ведь бутылка Tsingtao в его руке выглядела такой крошечной!

Прошло немало времени, прежде чем волна обсуждений улеглась, и только тогда взволнованные фанаты вдруг осознали:

«Сяофэн же обычно не пьёт! И всегда такой холодный! Сколько же он сегодня выпил, чтобы так раскрепоститься?»

Пэй Цин лишь вздохнула:

— Всего одну бутылку...

Действительно, всего одна бутылка. Су Фэн всё это время находился на сцене и рядом с ней, а Пэй Цин наблюдала за ним издалека.

Сначала она не обратила внимания, сколько он выпил, но как только заметила, что его бутылка опустела, тут же пробралась сквозь толпу и, взяв его под руку, потянула прочь.

Прежде чем увести его, она ещё успела заметить, как несколько девушек окружили его и что-то ему говорят.

— Извините, извините... Пропустите, пожалуйста!

Пэй Цин вся вспотела от усилий, проталкиваясь сквозь толпу, и увидела, как одна из девушек положила руку ему на плечо. Но Су Фэн, улыбаясь, ловко уклонился, держа в руке бутылку.

Когда она наконец добралась до него, он обнял её за плечи и только тогда смог расслабиться.

Обычно он совсем не пьёт, поэтому сегодня, немного расслабившись, быстро почувствовал лёгкое головокружение.

Но сознание сохранил и не терял бдительности — лишь увидев Сяоцин, он наконец позволил себе ослабить напряжение.

Раз уж мероприятие закончилось, Пэй Цин вместе с ассистентом проводила его к машине, по пути вежливо кланяясь всем встречным.

По дороге она надела на него маску и кепку, но было заметно, что уши и шея сильно покраснели от алкоголя.

У машины он споткнулся о порог! Пэй Цин тут же подхватила его, и они оба сели внутрь.

Как только дверь закрылась, Су Фэн снял кепку и маску, бросил их на заднее сиденье и откинулся на спинку сиденья, усиленно моргая.

— Цинцзе, есть вода?

— Есть.

Он ещё сохранял хоть какое-то сознание и не был полностью пьяным.

— С таким-то слабым алкоголизмом ещё осмеливаешься пить? Ты разве не знаешь, что у тебя нет толерантности к алкоголю? Я просила сделать глоток, а не целую бутылку! Стыдно должно быть — «упивается от одного бокала»!

Фраза «упивается от одного бокала» рассмешила и ассистента: действительно, брат Фэн буквально пьянеет от одного бокала. Ха-ха-ха!

Су Фэн, услышав насмешку, приподнялся и дважды хлопнул ассистента по голове!

Ха-ха-ха! От этого даже Пэй Цин не удержалась и рассмеялась.

Выпив воды и немного охладившись, он немного пришёл в себя. По прибытии в отель сразу же завалился в кровать и больше ни за что не хотел вставать.

Изначально планировалось вылететь домой ещё этой ночью, но теперь пришлось остаться на ещё одну ночь.

Су Фэн проспал до одиннадцати часов ночи, когда жажда и голод наконец разбудили его. Горло пересохло, желудок сводило — после алкоголя ему было не по себе.

Он вышел из спальни и увидел Пэй Цин у окна — она разговаривала по телефону.

Су Фэн не стал её звать, а тихо подошёл сзади...

— Почему, когда приезжаете, не звоните мне? Я сейчас за границей, да, завтра утром уже лечу обратно...

Услышав её мягкий голос, Су Фэн почувствовал тепло в сердце и, не раздумывая, обнял её сзади, прижавшись лицом к её шее.

Хорошо, что в номере плотно задёрнуты шторы.

Сначала Пэй Цин не придала значения — раньше он тоже так к ней пристраивался.

Но... сегодня ты обнимаешь слишком крепко!

Она, продолжая разговор, повернулась и посмотрела на него, давая понять взглядом и лёгким шлепком по руке, чтобы он отпустил её.

Су Фэн будто ничего не услышал и, напротив, ещё сильнее прижал её к себе.

— Сяоцин...

!!!

Пэй Цин тут же сказала в трубку:

— Завтра, как вернусь, сама вам перезвоню. Пока.

Положив трубку, она строго произнесла:

— Отпусти. Я сказала — отпусти! Если сейчас же не отпустишь, я рассержусь.

......

Лишь тогда Су Фэн неохотно разжал руки. От неё так приятно пахло — кисловатый аромат лимона.

Когда он отпустил её, Пэй Цин обернулась, и выражение её лица было явно недовольным. Она действительно рассердилась!

Именно поэтому она старалась не проводить с ним всё время и даже взяла новичков под своё крыло — чтобы свести совместное общение к минимуму.

На самом деле... она снова тайком искала квартиру, чтобы съехать. Хотя проживание в общежитии компании в Шанхае экономило немалые деньги, за все эти годы она скопила достаточно средств.

Раньше она жила с ним в одной квартире, чтобы удобнее было заботиться о нём и экономить.

Но сейчас...

Последние два года Сяофэн стал всё больше зависеть от неё. Раньше такого не было. Он всё чаще ластится к ней, а недавно даже сам согласился участвовать в этом реалити-шоу — чего раньше бы никогда не сделал! Во многих вопросах Сяофэн даже прозорливее её самой.

Эти незаметные перемены в Су Фэне пугали Пэй Цин. А уж тем более такие объятия сзади...

Обнять за плечи — ещё куда ни шло, но обнимать сзади... Первый и второй раз она не придала значения, но если это повторяется постоянно — становится странно.

Такое поведение никак не соответствует отношениям между обычным артистом и его менеджером, даже если они работают вместе больше десяти лет.

Если бы не их многолетняя дружба и глубокое знание его характера, она бы давно уже вспылила при подобном поведении другого человека!

Она боится... боится, что между ними может зародиться то, чего не должно быть.

Она не хочет думать о худшем и не желает доводить ситуацию до крайности. Лучше пресечь всё на корню, пока не стало слишком поздно!

Надеюсь, я просто перестраховываюсь...

Пэй Цин посмотрела на него, собираясь что-то сказать, но, встретив его ясный и чистый взгляд, решила, что, возможно, действительно слишком много думает.

Сяофэн вряд ли способен на такое.

Вздохнув, она спросила:

— Голоден? Собирайся, пойдём поедим. Сам не чувствуешь, какой от тебя пивной дух?

— Правда? — Су Фэн поднёс одежду к носу, понюхал и сразу же отправился в душ.

Перед уходом с фестиваля он, конечно, ополоснулся, но очень поверхностно. Сейчас от него пахло так, будто его только что вытащили из чана на пивоварне!

После душа и переодевания они вышли на улицу и зашли в первую попавшуюся корейскую забегаловку, сели за длинный столик в углу и заказали суп от похмелья и другие блюда.

— Выпей супа, согрей желудок, — сказала Пэй Цин, не давая ему выбора.

Она также заказала кимчи-бирён, суп из морского гребешка с абалином и рыбные пирожки. Забавно, что оба, будучи иностранцами, говорили по-корейски совершенно свободно.

Сидя на полу в ожидании еды, Су Фэн вдруг поднял голову и огляделся вокруг. Это была обычная уличная корейская закусочная.

Но, глядя на всё это, он улыбнулся:

— Давно мы так не ужинали. Помнишь, как в те времена тренировок мы с тобой выходили поесть? Тогда мне казалось, что суп чиге — самый вкусный в мире.

Одиннадцатилетний, двенадцатилетний Су Фэн и шестнадцатилетняя Пэй Цин... У них тогда почти не было денег, компания выдавала им лишь минимальные карманные расходы.

Три года они так и прожили в Корее. Пэй Цин до сих пор не может представить, как Су Фэн выдержал давление корейской индустрии развлечений и изнурительные тренировки.

— Помню, Сяофэн, ты тогда постоянно плакал, почти каждую ночь. А потом вдруг перестал.

Услышав воспоминание о своём слезливом детстве, Су Фэн смутился, но, задумавшись, вдруг почувствовал, как глаза снова наполнились слезами.

Правда, теперь он уже не плакал, как раньше.

Тот маленький мальчик, который каждый вечер рыдал от боли после танцевальных тренировок, больше не плакал.

— А помнишь, как ты тогда тратила свою зарплату, чтобы купить мне банановое молоко? Сама даже не позволяла себе такого.

— Да ладно тебе преувеличивать. Просто я не люблю сладкое.

Су Фэн улыбнулся ей, но больше ничего не сказал. В те годы он активно рос, и денег от компании едва хватало на еду, не говоря уже о чём-то большем.

Если бы не ежемесячные переводы от компании, они бы подумали, что его просто бросили в Корее и забыли.

Помимо тренировочного стресса, они постоянно боялись, что недостаточно стараются и их отчислят.

К тому же каждый день нужно было ходить в школу, учить непонятные корейские иероглифы и непонятную речь. Первые месяцы в Корее Су Фэн почти каждую ночь плакал.

Позже компания нашла ему соотечественницу — студентку Пэй Цин, которая подрабатывала, чтобы заработать немного денег.

Никто тогда и представить не мог, что их знакомство продлится больше десяти лет...

Тот малыш, который плакал, спрятавшись в объятиях старшей сестры после выговора от учителя, вырос в топового артиста.

Его карьера развивалась так же стремительно, как и его рост — с каждым днём всё выше и выше.

Сначала Су Фэн очень скучал по семье, но, кажется, родные не так уж и тосковали по нему. Со временем в чужой стране единственной опорой для Су Фэна осталась только Пэй Цин.

Они вместе ели рамён, вместе нервничали перед ежемесячными экзаменами компании, вместе загадывали желания под звёздным небом, мечтая скорее вернуться домой...

В день рождения Пэй Цин покупала ему маленький торт из кондитерской, и они праздновали его на скамейке в парке.

Зарплата Пэй Цин от подработок часто уходила на еду для него — она была слишком доброй и жалела этого маленького ребёнка всё больше с каждым днём.

Каждый месяц, получая деньги от родителей, она щедро угощала его жареной курицей.

http://bllate.org/book/8041/745069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода