× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была в восторге от Сяо Яня — тысячу, десять тысяч раз довольна им — и вовсе не желала, чтобы будущая свекровь что-то себе вообразила. Ведь если эти двое действительно поженятся, мать Сяо Яня станет свекровью её дочери.

Гань Маньмэй сама прошла через муки плохих отношений со свекровью. Та умерла рано, но первые годы замужества с Лао Ду оказались для неё настоящим испытанием: свекровь немало её помучила.

Естественно, Гань Маньмэй не хотела заранее ссориться с будущей родственницей.

Но с другой стороны, если принять этот драгоценный браслет, на душе будет тяжело.

Находясь между двух огней, Гань Маньмэй в итоге решила передать браслет дочери.

Ду Ся изначально просто стояла в сторонке и наблюдала за происходящим, даже про себя подумав: «Интересно, кто сегодня победит — убедит ли Гань-шушен Сунь-ши вернуть браслет или Сунь-ши всё же заставит Гань-шушен принять его?»

А тут — бац! — бомба внезапно упала прямо ей в руки.

Как только Гань Маньмэй успешно избавилась от браслета, она тут же сделала несколько шагов назад, будто боясь, что дочь вот-вот вернёт ей эту вещь.

Обернувшись к Сун Цзяяню, она сказала:

— В общем, я этот браслет взять не могу. Я передаю его Сяо Ся. Всё равно она моя дочь, а мои вещи в итоге всё равно станут её. Считай, что я приняла подарок.

Гань Маньмэй рассуждала так: раз молодые люди встречаются, то неважно, сойдутся они в итоге или нет — браслет в руках дочери точно окажется в надёжных руках.

Если пара всё же создаст семью, браслет можно будет передать следующему поколению — внучке или внуку.

А если нет — пусть Сяо Ся сама вернёт его Сяо Яню. Так и неловкости между старшими не возникнет.

Ду Ся взяла браслет, и в душе тоже закралась лёгкая неуверенность.

Но она прекрасно знала характер матери: если Гань Маньмэй не сумеет избавиться от этого драгоценного подарка, он будет мучить её до болезни — ни есть, ни спать не сможет.

Лучше уж она сама временно возьмёт браслет на хранение.

Покачав коробочку с браслетом, Ду Ся сказала:

— Ладно, я пока приберегу его за вас. Как только захотите надеть — приходите ко мне.

Хотя, скорее всего, Гань Маньмэй сама никогда не заговорит об этом.

Ду Ся подумала, что у неё дома полно украшений — нефритовых, золотых, из чистого золота, позолоченных, с инкрустацией разноцветными камнями. Она могла бы привезти несколько штук, чтобы мать выбрала те, что ей по душе, и носила их поочерёдно.

Эти браслеты, конечно, не сравнятся по ценности с тем нефритовым, но большинство из них — подарки Сун Минлань, императорские дары, настоящие антикварные изделия отличного качества. И ведь это не просто красивости — золото и серебро вполне подходят для повседневного ношения.

К тому же Ду Ся отлично знала свою маму: та всегда предпочитала массивные золотые браслеты нефриту.

Ничего не поделаешь — Гань-шушен была именно такой: любила блеск и показную роскошь.

Так или иначе, Гань Маньмэй наконец-то успешно избавилась от браслета.

Гань Маньмэй и Ду Сюн взяли сегодня утром отгул, а теперь уже подходило время их обеденного перерыва. Семья решила: раз уж все собрались, почему бы не пообедать вместе?

После обеда каждая пара пойдёт своей дорогой: родители вернутся на работу, а молодые отправятся по магазинам — никому не мешая друг другу.

Узнав, что Сяо Янь хочет хогото, пожилые супруги, обычно строго соблюдающие правила здорового питания и избегающие острого, даже не задумываясь, поехали в лучшую хогото-кафе рядом.

В прошлый раз Сун Цзяянь мог есть только кислый бульон, но теперь он с энтузиазмом собирался попробовать острую красную похлёбку, которую обычно заказывала Ду Ся.

Боясь, что он сожжёт себе горло, Ду Ся заранее заказала полдюжины бутылок соевого молока.

Но, как оказалось, она сильно недооценила способность человека адаптироваться. Первые несколько глотков действительно оказались для Сун Цзяяня непростыми, но потом он будто полностью привык к остроте: продолжал запивать каждый кусочек соевым молоком, потел от жгучести, но всё равно упрямо накладывал себе в тарелку говяжий рубец.

Гань Маньмэй и Ду Сюн придерживались правила «ешь семь десятых сытости», поэтому первыми отложили палочки.

Глядя на двух поглощённых едой молодых людей, Гань Маньмэй находила их всё более и более подходящей парой.

Особенно ей понравилось, когда Сун Цзяянь вдруг вспомнил положить кусочек мяса в тарелку её дочери.

Гань Маньмэй удовлетворённо кивнула: она ведь опасалась, что Сяо Янь — избалованный богатенький мальчик, привыкший, что за ним ухаживают, и что её дочери придётся во всём уступать и больше отдавать в отношениях. Теперь же выяснилось, что она зря волновалась.

Свою дочь Гань Маньмэй знала как облупленную: лентяйка ещё та, не умеет ни готовить, ни убирать. Если бы не её еженедельные визиты, чтобы вычистить квартиру дочери от пола до потолка, та превратилась бы в настоящий свинарник за два дня.

Когда все уже наелись, Ду Ся подняла голову и сказала:

— Кстати, мам, сегодня вечером мы не поедем домой, а сразу поедем ко мне. Завтра вернёмся.

Даже если считать по современным меркам, Ду Ся уже отдохнула целую неделю. Рана на её руке затянулась корочкой, а с вчерашнего дня начала чесаться — явный признак того, что заживает.

Она решила сегодня сходить в больницу и уточнить кое-что.

После инцидента с хулиганством пациентов больница так и не дала ей чёткого ответа, лишь предложила оплачиваемый отпуск без указания срока. Ду Ся хотела лично спросить у руководства, когда же она сможет вернуться к работе.

Сразу после выпуска она устроилась в больницу «Юнь И».

Раньше, работая, она мечтала лишь об одном — хорошенько отдохнуть. А теперь, получив долгожданный перерыв, снова рвалась на работу.

Несколько дней подряд бережно щадя руку, она уже мечтала о том, как снова возьмёт в руки скальпель.

Выслушав дочь, Гань Маньмэй недовольно фыркнула:

— Тебе же дали отпуск! Всего-то несколько дней прошло, а ты уже рвёшься на работу? Не скажу ничего — видимо, тебе всю жизнь суждено быть трудягой.

По мнению Гань Маньмэй, дочь просто глупа: где ещё найдёшь такую удачу — отдыхать и получать зарплату? Другие на её месте до последнего дня отдыхали бы, а эта торопится сама возвращаться!

Ду Ся тоже вздохнула:

— Мам, ты же знаешь, как сейчас не хватает врачей в родильном отделении. В нашей огромной больнице всего пять постоянных врачей, плюс два интерна, но они сказали, что после практики переведутся в другие отделения. Отделение и так на пределе, а я ещё ушла в отпуск — теперь моему учителю и коллегам несколько дней подряд не удаётся уйти с работы вовремя. Если я ещё немного позабочусь, у них вообще отпуск в этом месяце сорвётся.

В родильном отделении каждый на своём месте — как говорится, «один человек, одна ямка». Когда Ду Ся ушла, её смены и обязанности распределили между остальными. Пациенты, за которыми она наблюдала, тоже достались коллегам.

Она боялась, что если ещё немного задержится, коллеги начнут злиться. Все врачи прекрасно понимают, сколько времени нужно, чтобы такая рана зажила. Каждый дополнительный день её отдыха — это дополнительная нагрузка для других.

Пусть это и звучит бессердечно, но такова реальность.

Насчёт работы Ду Ся уже обсудила всё с Сун Цзяянем — он согласился сделать акцент жизни в современном мире.

Ведь ему самому ещё многому нужно научиться, так что в современном мире он чувствует себя вполне комфортно.

Правда, Ду Ся не питала иллюзий, что он навсегда останется здесь. Он единственный сын в семье, и она не может требовать, чтобы он полностью жертвовал своим миром ради неё.

В конце концов, ради неё он уже ушёл в отставку с должности чиновника в династии Цин. Она не имела права просить большего.

Пока обстоятельства позволяют, она будет продолжать работать в больнице.

Если однажды работа и личная жизнь всё же станут несовместимы, Ду Ся подумает об увольнении.

Но это не значит, что она перестанет быть врачом. Врачебное дело — единственное, чем она хоть немного гордится в этой жизни. Она планирует открыть частную клинику и стать её главврачом. Тогда у неё будет больше свободного времени, и Сун Цзяянь сможет спокойно возвращаться в древний мир, чтобы заботиться о родителях.

Правда, открытие частной клиники требует огромных денег, так что пока это лишь смутный план. Реализовать его, скорее всего, получится не раньше чем через несколько лет.

К счастью, госпожа Цинь и герцог Сун ещё молоды и здоровы, так что Сун Цзяяню удастся ещё пару лет побыть в покое.

Ду Сюн был человеком принципиальным и ответственным. Хотя он работал в пенсионном отделе, приходил на работу раньше всех и уходил позже всех. Разумеется, он радовался, что дочь так серьёзно относится к работе. Но Сун Цзяянь не мог ночевать у них.

Ду Сюн неторопливо поднял чашку чая и сказал:

— Ты можешь вернуться домой, но Сяо Янь останется у нас. Завтра утром я поведу его оформлять прописку.

Ду Ся, услышав это, обрадовалась и удивилась одновременно:

— Что? Его регистрацию решили оформить?

— Да, — кивнул Ду Сюн. — Вчера я спросил у знакомых, и нашёлся способ решить вопрос с пропиской Сяо Яня. Но нам нужно обсудить детали.

Ду Ся тут же остановила его:

— Подожди, подожди!

Убедившись, что за дверью никого нет — ни официантов, ни посторонних, — она понизила голос:

— Не говори об этом здесь. Мы сегодня не поедем к вам. Обсудим всё дома, как только ты закончишь работу.

Вопрос легального статуса Сун Цзяяня был сейчас самым важным. Возможность оформить ему прописку значила для неё больше всего на свете. Ради этого стоило и в больницу не идти.

Ду Сюн мысленно упрекнул себя: старею, стал рассеянным — дочь куда осмотрительнее. Он ладонью похлопал себя по лбу:

— Ладно, дома всё и обсудим. Нам пора — скоро начнётся рабочая смена.

Радость от того, что главная проблема, мучившая её дни напролёт, наконец-то решается, подняла Ду Ся настроение до небес. Она замахала руками:

— Бегите, бегите! Мы ещё немного посидим.

После ухода родителей у них появилось много свободного времени — можно было не спеша доедать обед, а потом отправиться по магазинам.

Ду Сюн ничего не сказал, но, выходя, расплатился за всех на ресепшене.

Ду Ся и Сун Цзяянь сидели в хогото-кафе до часу дня, наконец-то наевшись до отвала.

Уходя, Сун Цзяянь с сожалением заметил:

— В следующий раз возьмём с собой семена перца. Тогда и дома сможем готовить хогото.

Ду Ся не придала этому значения:

— Зачем такие сложности? Проще купить пару пакетиков готовой заправки для хогото — будет почти как в ресторане. Хотя семена перца всё равно стоит взять.

Ведь острота — одна из пяти основных вкусовых составляющих. Привезя перец в династию Цин, они обогатят вкусовые ощущения местных жителей и помогут бороться с сыростью — в умеренных количествах перец даже полезен для здоровья.

Сун Цзяянь сдержал слово и действительно привёл Ду Ся в тот самый торговый центр.

Хотя деньги за проданные нефритовые украшения ещё не поступили, за золото Чэнь Лаобань заплатил сразу. Так что, в некотором смысле, сегодня Ду Ся действительно могла позволить себе покупки.

Этот торговый центр не был самым престижным в Юньши — здесь было мало люксовых брендов, в основном лёгкий люкс. Но за миллион с лишним юаней можно было купить очень много вещей.

Ранее Ду Ся отдала Сун Цзяяню свою банковскую карту, и вот спустя всего два часа карта снова оказалась у неё в руках.

Сун Цзяянь, наполовину шутя, наполовину серьёзно, сказал:

— Покупай что хочешь. Не трать всё до копейки — не возвращайся домой.

Ду Ся прижала ладонь к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце. Ей было немного стыдно признаваться, но в этот момент, услышав эту классическую фразу из дорам, она действительно почувствовала прилив адреналина.

Хотя, наверное, мало кто устоял бы в такой ситуации.

Ведь её парень не только невероятно богат, но и чертовски красив, с идеальной фигурой — его постоянно пытаются сфотографировать прохожие.

Покачав картой, Ду Ся в последний раз уточнила:

— Так я реально всё потрачу? Точно не хочешь оставить немного на настенные часы?

Сун Цзяянь даже не задумался:

— Не надо оставлять. Трать сколько хочешь. Остаток поступит завтра, а часы я куплю позже.

http://bllate.org/book/8039/744939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода