Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 38

Сравнив обе вещи, внуки старосты Чжэня без колебаний выбрали кусочки сахара и послушно разжали пальцы, отпуская бамбуковую корзинку.

Однако, когда дедушка вымыл ягоды и понёс их в большой дом, малыши всё же почувствовали лёгкое сожаление.

Но как бы ни было жаль детям, Ду Ся, едва войдя в помещение для купания в горячих источниках, сразу увидела на столе дикорастущие ягоды и два блюдца с лакомствами.

Сладости она часто ела в Доме Герцога, а сейчас не была голодна, поэтому даже не потянулась за ними, а взяла горсть белых, слегка розоватых земляничников и начала неторопливо пробовать.

Кисло-сладкий вкус с лёгкой зернистостью пришёлся ей по душе.

Глаза её засияли, и она сама переставила блюдо с ягодами поближе к краю бассейна с термальной водой.

Ду Ся вошла именно в комнату, предназначенную для женщин.

Помещение было невелико — вероятно, чтобы меньше терялось тепла.

Квадратный бассейн с каменными плитами на дне и по бокам. Босые ноги ощущали приятную прохладу от камня — очень освежающе.

Юньэр сегодня не сопровождала её, поэтому за дверью дежурила старшая невестка старосты Чжэня, готовая в любой момент исполнить её поручения.

Ду Ся сняла верхнюю одежду и положила её на скамейку, после чего медленно опустила тело в воду.

Тёплая вода мягко обволокла её, ласково плескаясь вокруг тела, и девушка невольно издала довольный вздох.

Сун Цзяянь находился в соседней комнате, всего лишь за тонкой деревянной стеной. Он отчётливо слышал, как вода хлюпнула при её входе в бассейн.

Особенно чётко прозвучал тот самый вздох — будто она вздохнула прямо у него в ухе.

Сун Цзяянь никогда ещё не чувствовал, что его необычайно острый слух может стать такой обузой.

Помолчав пару секунд, он быстро снял верхнюю одежду и, оставшись лишь в набедренной повязке, шагнул в воду.

Если бы Ду Ся увидела это, она бы точно вытаращила глаза: мужское тело, не слишком мускулистое, но и не худощавое, с каплями воды на груди — зрелище, сочетающее эстетику и чувственность до совершенства.

Будь это фотография, девушки наверняка стёрли бы экран телефона от восторга.

Услышав всплеск в соседней комнате, Ду Ся не придала этому значения и, словно болтая ни о чём, спросила:

— Сун Цзяянь, у тебя там есть ягоды?

С тех пор как они официально стали парой, Ду Ся перестала называть его просто «ты» и теперь обращалась по имени.

У Сун Цзяяня было литературное имя, но ранее она слышала, как его так называла госпожа Цинь, и не решалась использовать то же обращение.

«Цзяянь» звучало слишком интимно для только что начавшихся отношений, поэтому после долгих размышлений она выбрала самый простой вариант — называть его полным именем.

Просто, понятно и без лишних заморочек.

Она решила, что ласковые слова вроде «дорогой» или «солнышко» подождут — пока она точно не сможет их произнести.

Сун Цзяянь осмотрел комнату и почти сразу заметил на маленьком столике большую тарелку с дикими ягодами — розовыми и алыми, очень аппетитными.

Он громко ответил:

— Есть. Что случилось?

Ду Ся небрежно махнула рукой, подняв брызги воды:

— Да ничего. Просто ягоды вкусные, а вдруг у тебя нет? Хотела поделиться.

В голосе Сун Цзяяня прозвучала тёплая улыбка:

— Есть. Ешь на здоровье, а если мало — у меня ещё полно.

Хотя сам он не особо жаждал этих ягод, ощущение, что его возлюбленная о нём заботится, было чрезвычайно приятным.

Он пояснил:

— Наверное, староста собирал их в горах. Раньше тоже привозил в усадьбу — вкус действительно неплохой.

Сун Цзяянь удивлялся: Ду Ся ведь выросла в современном мире, где фрукты доступны в любое время года. В том же супермаркете, куда они ходили, продавалось двадцать и более видов сочных, сладких фруктов, далеко превосходящих древние дикие ягоды.

Он никак не ожидал, что девушка из такого окружения искренне оценит простые лесные ягоды.

Ду Ся почти никогда не бывала в деревне и раньше не видела диких ягод.

Сегодня же её любопытство наконец удовлетворилось.

Она удобно устроилась у края бассейна, поедая ягоды и болтая через стену с Сун Цзяянем.

Когда купание достигло апогея удовольствия, Ду Ся попросила невестку старосты принести несколько яиц.

Какое же купание в источнике без яиц, сваренных в горячих источниках?

Когда яйца уже наполовину сварились, Ду Ся почувствовала лёгкое головокружение от пара. Она тут же велела невестке открыть окно для проветривания.

И не забыла напомнить соседу:

— Сун Цзяянь, скажи Сун Хаю, пусть открывает окно и у вас, а то вдруг упадёшь в обморок прямо в воде.

Сун Цзяянь и сам прекрасно знал об опасности, и даже без её напоминания велел бы Сун Хаю проветрить помещение. Но раз уж Ду Ся сказала, он послушно ответил:

— Уже открыл. Попаримся ещё две четверти часа и выйдем.

Зная меру, Ду Ся вышла из воды спустя полчаса с небольшим.

Разумеется, не забыв выловить сваренные яйца.

Она взяла с собой чистое бельё, поэтому после купания ей оставалось лишь переодеться.

Чтобы не намочить волосы, она собрала их в высокий хвост, закрепив резинкой. Из-за движений аккуратная причёска слегка растрепалась.

Ду Ся никогда не умела красиво заплетать волосы и, поняв, что восстановить прежнюю причёску не получится, сдалась и заплела себе французскую косу.

Когда они вышли из своих комнат, Сун Цзяянь, взглянув на её причёску, нахмурился и подумал, что стоило всё-таки взять с собой Юньэр.

Ду Ся почувствовала его взгляд и неловко отвела плечо:

— Что? Причёска странно выглядит?

Она знала, что такая коса может показаться древним людям необычной, но это был самый сложный вариант, который она умела делать. Если и это не подходит, придётся перейти на высокий хвост или пучок.

Сун Цзяянь поспешно покачал головой и искренне похвалил:

— Нет, очень красиво.

Ду Ся недоверчиво переспросила:

— Правда?

Он твёрдо кивнул:

— Правда! Честнее жемчуга.

Лишь тогда Ду Ся довольная подняла подбородок:

— Ну конечно, ты и не смей врать!

Главное дело — купание — было завершено. Ду Ся повернулась к нему:

— Что дальше? Возвращаемся?

Сун Цзяянь задумался и предложил:

— Ещё рано. Поиграем немного на усадьбе.

— Ты ведь любишь эти ягоды? Давай сами соберём. Будет интересно.

Услышав это, Ду Ся тут же загорелась:

— Собирать ягоды? Отлично! Наберём побольше — ведь сегодня мы… как раз можем захватить немного родителям попробовать.

Невестка старосты, стоявшая рядом, хотела было сказать, что утром все ягоды в горах уже собрали дети, но побоялась испортить настроение благородным господам и замялась.

Однако Сун Цзяянь и Ду Ся уже договорились идти за ягодами и даже не допускали мысли, что их может не оказаться.

Сун Цзяянь попросил невестку старосты прислать кого-нибудь, кто покажет им, где растут ягоды.

Он не был глупцом и не хотел, чтобы после долгих поисков они вернулись с пустыми руками — это сильно ударило бы по его репутации перед Ду Ся.

Он рассуждал просто: сами они не знают, где искать, но местные жители наверняка знают каждую тропинку.

Невестка подумала и с сомнением сказала:

— Я сама не очень разбираюсь. Обычно детишки собирают ягоды и едят сами. Может, пусть моего негодного сына проведёт вас?

Староста Чжэнь арендовал десяток му земли, и когда знатные господа не приезжали, вся семья трудилась в полях, не имея времени на прочие дела. Собирать ягоды ради удовольствия им и в голову не приходило.

Взрослые, если и ели ягоды, то брали пару штук из тех, что дети принесли домой.

Боясь, что Сун Цзяянь будет недоволен, что им дорогу указывает ребёнок, невестка поспешила объяснить:

— Сын мой, хоть и несмышлёный, целыми днями бегает по усадьбе и знает все уголки лучше всех.

Сун Цзяянь тут же согласился.

Получив разрешение, женщина побежала звать сына.

Но мальчику было всего восемь лет. Он отлично лазал по деревьям и доставал птичьи гнёзда, однако, услышав, что должен вести благородных господ за ягодами, сразу вспотел от страха.

На этой усадьбе часто бывала знать, и с малых лет детей учили: ни в коем случае нельзя обидеть или рассердить господ — они могут одним словом лишить жизни.

Услышав, что мать посылает его с господами, Чжэнь Течжу закричал сквозь слёзы:

— Мама! Ты же моя родная мать! Как ты можешь отправить меня на верную смерть?

Как старший внук, он всегда считал, что родители и бабушка с дедушкой особенно его любят и ценят. И никогда не думал, что однажды родная мать сама столкнёт его в пропасть.

Невестка чуть не лишилась чувств от злости и, не раздумывая, шлёпнула сына по попе:

— Ты что несёшь?! Повезло тебе, что можешь показаться господам, а ты не ценишь удачу! Ещё и обвиняешь меня в злом умысле! Сейчас я тебя как следует проучу!

После нескольких шлепков Течжу совсем разошёлся и завопил ещё громче:

— Это не удача! Ты меня губишь! Ты же сама знаешь, что утром мы с ребятами все ягоды собрали! А теперь посылаешь меня с господами! Если мы ничего не найдём, они меня накажут!

— Не пойду! Сама иди!

— Как ты можешь быть таким непослушным? Я уже пообещала господам! Ты обязан пойти!

Женщина даже представить не могла, какие последствия будут, если сын откажется. Господа разгневаются, а потом муж и свёкор узнают — и тогда уж точно несдобровать.

Но Течжу не боялся матери: он знал, что как старший внук пользуется особым расположением бабушки и дедушки, и мать не посмеет сильно его наказать.

Опираясь на это, мальчик устроил истерику прямо во дворе — катался по земле и вырывался из рук матери.

В этот момент раздался тихий детский голосок:

— Мама, я пойду с братом. Я знаю одну горную лощину на севере — там полно земляничника.

Говорила младшая внучка старосты. Будь Ду Ся здесь, она сразу узнала бы в ней ту самую девочку, которой давала конфеты.

Чжэнь Таохуа сияла, глядя на мать.

Ту лощину она обнаружила вместе с двоюродной сестрой. Та строго наказала никому не рассказывать — иначе другие дети придут и съедят весь сладкий земляничник.

Но госпожа-сестра добрая — она дала ей вкусную конфету. Поэтому Таохуа решила показать ей своё секретное место.

http://bllate.org/book/8039/744931