× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ся прижала ладонь ко лбу и помахала Сун Цзяяню, торопливо проговорив:

— Погоди, погоди!

С её точки зрения, между ней и Сун Цзяянем ещё даже не были определены отношения — как он вдруг перескочил через столько ступеней и уже так серьёзно обсуждает с ней свадьбу?

И вообще, откуда такой резкий поворот?

Всё произошло слишком быстро. Сейчас она просто не в состоянии трезво мыслить — уж тем более о таком важнейшем решении, как брак.

Ду Ся резко вырвала руку из его хватки и, пошатываясь, направилась к двери.

— У меня в голове каша, — бросила она на ходу. — Дай мне разобраться. Я пойду отдохну в своей комнате.

Уже у самой двери она обернулась и напомнила:

— И ещё: пока ничего не говори родителям насчёт свадьбы.

Ей совсем не хотелось просыпаться завтра утром под звуки торопливых приготовлений к отправке на свадебных носилках.

***

Тридцать третья глава. Праздник рождения

Ду Ся спала плохо. Точнее, с тех пор как появился Белый Туман, она почти не знала настоящего сна.

А после вчерашнего потрясающего заявления Сун Цзяяня ей всю ночь снились странные и жуткие сны.

Сначала ей приснилось, будто она выходит за него замуж, но в момент поклона друг другу кто-то выскакивает из толпы и привязывает её к костру.

Потом она видела церемонию в современном зале — и вдруг появляются полицейские и уводят Сун Цзяяня в наручниках.

...

Говорят, сны отражают внутренние страхи. Эти сновидения действительно повторяли те самые сценарии, которые она когда-то мысленно прокручивала.

Проснувшись утром, Ду Ся постучала кулаком себе по лбу и пробормотала:

— Я, наверное, сошла с ума. Мы же знакомы всего несколько дней! Как это я позволила ему сбить себя с толку и начала всерьёз размышлять о свадьбе и браке?

Ведь она хотела лишь немного пофлиртовать, побыть с ним в отношениях.

Жениться? Ну хотя бы через год-два, когда они получше узнают друг друга.

Вчера вечером Ду Ся, конечно, сбежала в панике, но зато точно убедилась в одном:

Сун Цзяянь тоже испытывает к ней чувства.

Раз он уже думает о свадьбе, значит, его интерес к ней — далеко не поверхностный.

Ведь Сун Цзяянь не глупец: он вряд ли стал бы предлагать брак из-за мимолётного увлечения.

Хотя... это лишь её собственные рассуждения. Сун Цзяянь — человек древности, его логика поведения отличается от её современной.

Может, он просто рад, что встретил женщину, которая его не отталкивает, и потому торопится закрепить их связь?

Но её собственная позиция ясна:

говорить о браке сейчас — слишком рано. А вот романтические отношения — почему бы и нет?

Главное, чтобы этот «живой артефакт древности» сумел принять современные взгляды на любовь.

Впрочем, торопиться некуда. Главное — чтобы Сун Цзяянь не вздумал без предупреждения бежать к госпоже Цинь и герцогу Суну с объявлением о помолвке.

Остальное они смогут обсудить наедине и договориться.

Сегодня был день рождения Сун Минлань — императрицы и старшей дочери дома Герцога.

Можно сказать без преувеличения: во всей династии Цин именно дом Герцога больше всех дорожил этим днём.

Госпожа Цинь и герцог Сун ещё вчера отправили подарки во дворец.

А сегодня они поднялись ещё до рассвета, чтобы привести себя в порядок.

Госпожа Цинь особенно постаралась: чтобы затмить других придворных дам, она даже сделала маску для лица и поклялась одержать победу в этом невидимом сражении одним лишь своим величием.

Зная, что Сун Цзяянь и Ду Ся обещали вернуться именно сегодня, госпожа Цинь заранее отправила Юньэр и ещё одну проворную служанку в павильон Линьфэн.

Она могла и не знать Ду Ся хорошо, но своего сына понимала отлично.

Сун Цзяянь всегда держит слово. Раз сказал, что вернётся сегодня — значит, обязательно приедет.

Юньэр и новая служанка ждали у дверей комнаты Ду Ся.

Одна несла медный таз с водой для умывания, другая — большую деревянную подноску с одеждой и украшениями, приготовленными на сегодня.

Поскольку Ду Ся должна была войти во дворец как член семьи, а не как официальная придворная дама, парадного платья не требовалось.

Госпожа Цинь не стала доверять выбор Ду Ся самой и лично выбрала наряд из швейной мастерской, а украшения отобрала из своей сокровищницы.

Набор жемчужных украшений идеально подчёркивал нежный и спокойный облик Ду Ся и при этом не уступал другим молодым дамам.

Эти жемчуга были пожалованы дворцом несколько лет назад — целых два ху жемчуга, все одинакового размера, каждая жемчужина величиной с ноготь. Такой комплект прекрасно подходил юной девушке.

Госпожа Цинь сама очень любила эти украшения — она всегда предпочитала изящные вещи, — но возраст уже не позволял ей носить жемчуг с розовым отливом: он лишь подчеркнул бы её зрелость, а не добавил бы величия. Поэтому комплект долгие годы пылился в сундуке.

Теперь же появление Ду Ся дало этим сокровищам новую жизнь.

Когда Юньэр услышала шорох внутри комнаты, она осторожно постучала в дверь.

Увидев служанку, Ду Ся вспомнила, что сегодня им предстоит отправиться во дворец.

Она отложила в сторону все тревожные мысли вчерашнего вечера, тщательно умылась и села перед зеркалом, позволяя Юньэр и другой служанке заняться её причёской и макияжем.

Зная характер Ду Ся, Юньэр не стала делать сложную причёску, которая давит на голову. Вместо этого она аккуратно уложила волосы в простой, но элегантный «лилейный узел».

Волосы Ду Ся были короче, чем у женщин династии Цин, и сама она никогда не могла аккуратно заплести их в узел. Но для Юньэр это было пустяком: её пальцы ловко скрутили пряди, и вот уже готов изящный завиток.

В такие моменты Ду Ся искренне восхищалась ловкостью рук своей служанки.

Глядя в зеркало на тонкие, белые пальцы Юньэр, она с сожалением думала: «Какая жалость! Такие руки должны быть у хирурга. Швы, наложенные такой рукой, были бы образцом точности и красоты».

Пока Ду Ся предавалась размышлениям, Сун Цзяянь тоже одевался под присмотром Сун Хая.

Едва Ду Ся переоделась, как Сун Цзяянь уже стоял у дверей в новом наряде.

Она вышла и бросила на него быстрый взгляд. Сегодня он не надел привычные белые одежды, а выбрал тёмно-зелёный парчовый кафтан с золотым узором и вышитыми змееподобными драконами. Наряд придавал ему ещё больше благородства и величия.

Ду Ся тут же отвела глаза и, заметив, что Сун Хай стоит с пустыми руками, спросила:

— А подарок?

Сун Цзяянь не знал, какое у неё сейчас настроение, и ответил осторожно:

— Я уже велел погрузить его в карету.

Когда он замолчал, Ду Ся кивнула в сторону выхода:

— Тогда пошли?

По дороге к главным воротам они почти не разговаривали.

Госпожа Цинь и герцог Сун уже ждали их там.

Увидев Ду Ся, госпожа Цинь оживилась и искренне похвалила её наряд.

Ду Ся скромно поклонилась:

— Спасибо вам, тётушка Цинь, за платье и украшения.

— Не стоит благодарности, Сяося, — отмахнулась госпожа Цинь. — Носи их почаще — мне будет приятно.

Всё в Ду Ся ей нравилось: и внешность, и характер, и то, что девушка пришлась по сердцу её сыну. Единственное, что огорчало — Ду Ся постоянно отказывалась от подарков, считая их излишеством. Это заставляло госпожу Цинь чувствовать себя немного обделённой.

Ду Ся улыбнулась и согласилась.

Затем она и Сун Цзяянь разделились: он сел в первую карету вместе с герцогом Суном, а она — во вторую, с госпожой Цинь.

За ними следовала третья карета с подарками: корзиной фруктов, тортом и напольными часами от Сун Цзяяня.

Эти три предмета составляли их поздравительный дар — не самый дорогой, но уж точно единственный в своём роде.

На улице было много народа, поэтому госпожа Цинь не могла говорить откровенно. Она выбирала нейтральные темы, а Ду Ся, не умеющая быстро сближаться с людьми, в основном только отвечала на вопросы.

Обычно от дома Герцога до дворца добирались за две четверти часа, но сегодня всё иначе: по случаю дня рождения императрицы все чиновники и их семьи спешили во дворец, и улицы были забиты каретами.

Хотя другие экипажи уступали дорогу герцогской семье, узкие улицы и огромное количество транспорта создавали заторы. В итоге до главных ворот дворца они добрались лишь спустя час.

А потом ещё полчаса шли пешком от ворот до покоев императрицы.

К счастью, обувь, сшитая специально для Ду Ся, была мягкой и удобной, иначе её ноги давно бы потребовали бунта.

Госпожа Цинь, как мать императрицы, первой вошла к дочери и представила Ду Ся.

Сун Минлань видела Ду Ся впервые, но с самого момента её появления не сводила с неё глаз.

Ду Ся действительно была красива: её черты лица идеально соответствовали канонам классической китайской красоты, а рост — около ста шестидесяти сантиметров — казался высоким по меркам того времени.

Сун Минлань велела ей поднять голову, внимательно рассмотрела и про себя одобрительно кивнула:

«Недаром мой младший брат! Глаз у него — на уровне. Невеста — настоящая красавица».

Поскольку за ними выстроилась длинная очередь придворных дам, императрица не задерживала гостей и указала им места поближе к своему трону.

Мать и дочь, прожившие много лет при дворе, прекрасно понимали друг друга без слов. У них ещё будет время поговорить наедине после обеда.

Ду Ся впервые участвовала в подобном мероприятии и нервничала сильнее, чем кто-либо мог представить.

Госпожа Цинь пыталась её успокоить, но это мало помогало.

В конце концов Ду Ся решила просто отключиться и сосредоточиться на фруктах и сладостях перед собой.

Честно говоря, церемония поздравления показалась ей крайне скучной.

Одно и то же: поздравительные речи, поклоны, формальные вопросы... Ду Ся не понимала, как Сун Минлань может два часа подряд сохранять тёплую улыбку и не выказывать усталости.

Более того, за всё это время императрица даже не изменила осанки.

«Вот это выдержка! — мысленно восхищалась Ду Ся. — Не зря она императрица».

Когда спина Ду Ся уже начинала ныть, и она собиралась незаметно изменить позу, раздался сигнал к началу пира.

Мужчины и женщины праздновали в разных залах, поэтому с момента расставания у ворот Ду Ся больше не видела Сун Цзяяня.

Изначально она чётко определила свою роль на сегодня: просто незаметная гостья, пришедшая попробовать императорскую еду и вернуться домой.

http://bllate.org/book/8039/744926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода