× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места в своих размышлениях, Сун Цзяянь не удержался и мысленно похлопал себя за находчивость.

Поменяв обои на планшете, он с довольным видом устроился поудобнее и принялся смотреть сериал.

Ду Ся заметила, что даже во время еды он не выпускает из рук планшет и всё время в него уставился. Хотелось сделать замечание, но она подумала: ведь раньше он вообще не сталкивался с электроникой, а теперь впервые познакомился — естественно, что увлёкся всерьёз. Это вполне объяснимо.

Поэтому она с трудом подавила желание отобрать у него устройство.

К ночи Сун Цзяянь уже досмотрел целый сериал — современную мелодраму.

Благодаря ему он получил гораздо более чёткое представление о современном мире.

Когда вечером Ду Ся позвала его в ванную, чтобы он принял душ, он обошёлся без её помощи и сам разобрался, как пользоваться водонагревателем.

Перед сном Сун Цзяянь больше не стал листать свои запутанные древние тексты, а попросил Ду Ся купить ему онлайн-курс. Теперь он учил азбуку, как дошкольник, повторяя за преподавателем звуки пиньиня.

Если его догадка верна, то ему предстоит часто бывать в современном мире, а значит, обязательно нужно освоить упрощённые иероглифы и пиньинь.

Преподаватель на онлайн-уроке подчеркнул: чтобы лучше запомнить буквы, их следует проговаривать вслух. Поэтому в ту ночь Ду Ся засыпала под аккомпанемент алфавитной песенки из соседней комнаты.

Когда Сун Цзяянь закончил изучать все двадцать шесть согласных звуков, на часах уже была полночь.

Он потер сухие от усталости глаза и отправился к кровати.

Современные электрические лампы светят слишком ярко — комната будто днём. Из-за этого он незаметно засиделся до глубокой ночи.

«В следующий раз так больше нельзя», — строго напомнил себе Сун Цзяянь.

На следующее утро дверь открыл сам Сун Цзяянь.

Хотя Ду Ся уже морально подготовилась к такому повороту, всё равно, увидев его снова прямым, как стрела, стоящим перед собой, она не удержалась и тяжело вздохнула.

«Как же так получилось, что мы внезапно оказались связаны? Что теперь делать?»

Сун Цзяянь беспомощно развёл руками:

— Сегодня вечером давай спать вместе — проверим мою вчерашнюю гипотезу.

— Ладно! — согласилась Ду Ся.

Ситуация уже зашла так далеко, что, даже если внутри она и сопротивлялась, ничего не оставалось, кроме как принять всё как есть.

Ведь когда она сама возвращалась, Сун Цзяянь провожал её до дома. Теперь, когда дело дошло до него, она, конечно, должна была согласиться.

Этот день вновь прошёл за учёбой Сун Цзяяня.

Вечером, когда оба уже прибрались и легли на деревянную кровать, они стали ждать появления белого тумана.

В отличие от прошлого раза, сейчас на кровати валялось множество вещей, из-за чего и без того просторное ложе сильно сузилось.

Расстояние между Ду Ся и Сун Цзяянем тоже невольно сократилось.

Чтобы случайно не коснуться друг друга, оба старались спать на боку.

Их нельзя было назвать ни совсем чужими, ни по-настоящему знакомыми.

Лежать рядом в одной постели в полном сознании, да ещё и так близко друг к другу — было неловко и смущало.

Ду Ся отчётливо чувствовала тёплое дыхание Сун Цзяяня на затылке, от которого сердце её забилось, будто его щекочут кошачьи лапки.

Она прикрыла глаза рукой и глухо произнесла:

— Э-э... ты можешь повернуться лицом к стене?

— Прости, — извинился Сун Цзяянь и быстро перекатился на другой бок.

Когда они легли спиной к спине, напряжённое тело Ду Ся немного расслабилось.

Она плохо спала при свете, поэтому попросила Сун Цзяяня выключить лампу.

Как только комната погрузилась во тьму, оба одновременно глубоко вздохнули с облегчением.

Тьма успокаивала и смягчала неловкость между ними.

Однако Ду Ся не знала, что её сон был крайне беспокойным.

Когда она в сознании, то старалась прижаться к напольным часам, лишь бы держаться подальше от Сун Цзяяня.

Но стоит ей заснуть и опустить внутреннюю бдительность — её руки и ноги сами собой обвивали тело Сун Цзяяня.

После очередной безуспешной попытки снять с себя руку и ногу Ду Ся Сун Цзяянь прикрыл лоб ладонью и тяжело вздохнул.

Пройдя через жестокую внутреннюю борьбу, он наконец пришёл к решению.

Раз невозможно отказаться — остаётся лишь принять это с достоинством.

Сун Цзяянь отполз назад, пока не уткнулся в самый край кровати и дальше двигаться стало невозможно.

Убедившись, что между ним и Ду Ся образовалась достаточная дистанция, он вытер пот со лба.

Измученный физически и морально, он закрыл глаза.

«Ладно, пусть будет так. Я сделал всё, что мог. Если она снова придвинется — это уже не моя вина».

Расслабившись, он бросил последний взгляд на спящую рядом Ду Ся и медленно сомкнул веки.

Во сне Сун Цзяянь почувствовал знакомую стужу — будто его бросили в ледяной погреб.

Он открыл глаза и с досадой подумал: «Как же я забыл накрыться одеялом перед сном?»

Теперь, когда тело парализовано белым туманом, он не мог пошевелиться и натянуть одеяло, чтобы согреться.

К счастью, состояние паралича продлилось недолго, и Сун Цзяянь скоро вновь обрёл контроль над своим телом.

Первым делом он схватил одеяло и плотно укутался в него.

Однако после исчезновения тумана температура в комнате быстро вернулась к летней норме.

Ду Ся, укрытая одеялом, во сне задохнулась от жары и, не открывая глаз, пару раз пнула ногами, сбрасывая покрывало.

Сун Цзяянь собирался разбудить её, но вспомнил, что уже глубокая ночь. Раз её не разбудил холод, нет смысла будить теперь.

Стараясь не издавать ни звука, он бесшумно встал с кровати.

Неизвестно почему, свечи в комнате уже погасли.

Сун Цзяянь на ощупь добрался до недавно поставленного деревянного ложа и улёгся спать.


На следующее утро их разбудил громкий крик Сун Хая.

Увидев лежащего на деревянном ложе человека, Сун Хай не поверил своим глазам и принялся энергично тереть их.

Убедившись, что его молодой господин действительно лежит здесь, целый и невредимый, Сун Хай больно ущипнул себя за бедро.

Осознав, что это не сон, он завопил во всё горло:

— Молодой господин! Где вы пропадали целые сутки? Вы чуть не довели меня до смерти от страха!

— С тех пор как вы исчезли, госпожа и герцог изводили себя тревогой! Боялись, что… что…

Дальше Сун Хай осёкся.

Раз молодой господин теперь благополучно лежит в постели, говорить такие слова — всё равно что желать ему зла.

Бог знает, как он пережил эти сутки!

В тот день, когда Сун Цзяянь последовал за Ду Ся в современный мир, Сун Хай, как обычно, пришёл утром помочь ему умыться и одеться.

Но, распахнув дверь, обнаружил, что в комнате нет ни Ду Ся, ни самого Сун Цзяяня — будто оба испарились.

Сун Хай кое-что знал о происхождении Ду Ся.

Он сразу хлопнул себя по бедру и подумал: «Всё пропало!»

«Ду Ся, наверное, и правда дух из гор и лесов. Несчастного молодого господина она точно утащила, чтобы высосать жизненную силу!»

Ноги Сун Хая подкосились.

Но так как ситуация ещё не была подтверждена, он не мог сообщить об этом госпоже Цинь и вместо этого в панике побежал к ней с докладом об исчезновении Сун Цзяяня.

Как может человек пропасть в хорошо охраняемом Доме Герцога?

Исчезла не только Ду Ся, но и сам Сун Цзяянь.

Госпожа Цинь не знала всех деталей, поэтому днём особо не волновалась, решив, что, возможно, её сын, будучи молодым и влюблённым, тайком увёл возлюбленную на прогулку, чтобы избежать любопытных глаз слуг.

Мысль о том, что у сына наконец-то появилась невеста, даже обрадовала её.

Но когда к ночи ни Сун Цзяянь, ни Ду Ся так и не вернулись, госпожа Цинь поняла, что дело серьёзное.

Её сын не из тех, кто поступает опрометчиво. По его характеру, он никогда бы не совершил подобного.

Значит, случилось нечто ужасное.

Первое, что пришло ей в голову: её сына и невесту похитили злодеи.

Госпожа Цинь больше не могла сидеть сложа руки.

Она немедленно отправила людей в уездный суд подавать заявление.

Если к утру дети не найдутся, она собиралась лично явиться во дворец к императрице.

Императрица могла обратиться к императору, чтобы тот направил императорскую гвардию на поиски.

Госпожа Цинь прекрасно знала, насколько сообразителен и находчив её сын. Даже попав в руки преступников, пока он в сознании, он сумеет вести переговоры и выиграть время до спасения.

Надо признать, она отлично знала своего сына, и её действия были абсолютно логичны.

Однако кое-чего она никак не ожидала: Сун Цзяянь вернётся сам.

Сун Цзяянь потер болезненно пульсирующие виски и махнул рукой Сун Хаю, приказывая замолчать — тот орал так, что голова раскалывалась.

Сун Хай упал на колени перед молодым господином и, всхлипывая, принялся рассказывать, как переживал последние сутки.

— Если бы с вами что-нибудь случилось, всем слугам из павильона Линьфэн несдобровать! Ведь у госпожи Цинь только один сын!

Сун Цзяянь и Ду Ся обменялись многозначительными взглядами.

— Теперь я в порядке и цел, — сказал Сун Цзяянь Сун Хаю, — ничего не случилось. Я проголодался. Принеси мне завтрак. И помни — два комплекта.

Сун Хай радостно закивал:

— Сейчас же, господин! Сначала я велю прислуге войти и помочь вам умыться.

Когда Сун Хай ушёл, Сун Цзяянь тихо сказал Ду Ся:

— Похоже, наша прежняя гипотеза ошибочна.

— После нашего перехода время в первоначальном мире не останавливалось.

— Судя по словам Сун Хая, лишь в первый день, когда мы переместились, время стояло на месте. А потом пошло в обычном ритме.

Ду Ся скривилась:

— Я так и думала. В этом мире не бывает таких подарков.

Если бы время в древнем мире останавливалось, они могли бы использовать этот «баг», путешествуя между мирами, и прожить гораздо дольше обычных людей.

Такой исход, впрочем, устраивал Ду Ся.

— Значит, я не могу надолго задерживаться здесь. Я уехала, даже не предупредив родителей. Если пропаду надолго, они могут заявить в полицию.

Как и госпожа Цинь, которая подала заявление в суд, Ду Ся тоже не сможет объяснить полицейским причину своего внезапного исчезновения.

— Хорошо, сегодня вечером я вернусь с тобой, — ответил Сун Цзяянь.

— Судя по вчерашнему опыту, можно почти наверняка утверждать: белый туман появляется только тогда, когда мы оба лежим на этой деревянной кровати.

Ду Ся горько усмехнулась:

— Увы, похоже, это так. Получается, теперь мы действительно не можем обойтись друг без друга.

Сун Цзяянь собирался что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

«Не можем обойтись друг без друга»?

Фраза звучала слишком двусмысленно.

Сун Цзяяню было трудно не думать о ней в романтическом ключе.

Сама Ду Ся не видела в этом ничего странного — она уже размышляла, стоит ли намекнуть Гань Маньмэй о существовании Сун Цзяяня.

Из-за этой проклятой деревянной кровати они теперь навсегда связаны друг с другом.

С родителями у неё отношения непростые, но в родном городе она ещё могла что-то скрыть.

А вот в Юньши, где они будут жить у них под самым носом, спрятать такого живого человека, как Сун Цзяянь, практически невозможно.

http://bllate.org/book/8039/744913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода