× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наша доктор Ду — вовсе не бездарность! Пусть она и молода, но окончила медицинский факультет Императорской столицы с докторской степенью, а звание лечащего врача получила исключительно своим трудом. Её профессионализм давно признан всеми!

Едва медсестра произнесла эти слова, старший врач рядом тут же встревоженно дёрнул её за рукав.

Состояние этого человека выглядело явно нестабильным, и лучше было не подливать масла в огонь: вдруг он, разгневавшись, снова схватит нож? Последствия могли быть ужасными.

К счастью, охрана больницы прибыла быстро и вскоре обездвижила нападавшего с помощью специальной вилки. Увидев, как сына хватают, его родители тут же бросились вырывать его из рук охранников.

— Зачем вы арестовываете моего сына? Ваши врачи без согласия семьи удалили матку моей невестке! Теперь она никогда не сможет родить! Мой сын просто не сдержался и слегка порезал эту женщину — ничего страшного ведь не случилось! На каком основании вы его задерживаете?

Охранники посмотрели на рану на руке доктора Ду и проигнорировали истерику родителей. Они обязательно должны были передать нападавшего в полицию.

Доктор Ду была самой красивой девушкой в больнице «Юнь И», да к тому же ещё и свободной. Почти все холостяки в больнице — от врачей до охранников у главного входа — хоть немного, но питали к ней симпатию.

Теперь, когда доктор Ду пострадала, они ни за что не позволят уйти нападавшему сухими руками. Один из охранников, видя, как Ду Ся побледнела от боли, ещё сильнее стиснул руки мужчины.

Как только нападавшего увезли, Ду Ся и её коллеги смогли перевести дух.

Миновав опасность, медсестра тут же подхватила Ду Ся под руку и повела на наложение швов.

Глядя на длинный порез на белоснежной руке, медсестра вздохнула с сожалением:

— У доктора Ду такая красивая кожа… Теперь на руке точно останется шрам.

Родители нападавшего, увидев, что сына уводят, побежали следом, громко возмущаясь. Вскоре новость разнеслась по всей больнице: акушер-гинеколог Ду якобы без согласия семьи удалила матку одной роженице.

По пути в хирургию Ду Ся слышала, как пациенты и их родственники шепчутся:

— Если бы это сделали с моей женой (невесткой), я бы тоже поступил так же.

Люди словно сочувствовали нападавшему.

Медсестра, сопровождавшая Ду Ся, еле сдерживала гнев и готова была вступить в спор, но вспомнила правило: персонал не должен конфликтовать с пациентами и их семьями. Она лишь надулась от злости, как разъярённый речной колюшка.

В хирургии, когда вокруг никого не осталось, медсестра наконец выплеснула всё накопившееся:

— Всегда одно и то же! При любом медицинском инциденте первым делом обвиняют врача. Те, кто нападает на них, почти никогда не подвергаются критике!

— Чем же мы виноваты? Мы спасаем жизни! Вчерашней ночью, если бы доктор Ду не сделала операцию по удалению матки, разве можно было допустить, чтобы роженица истекла кровью?

Хирург, накладывавший швы Ду Ся, энергично поддержал:

— Совершенно верно! Все думают, что врачи получают огромные деньги, но сколько на самом деле платят за одну операцию? Сто юаней!

— Иногда даже не понимаешь, зачем мы столько лет учились, если в итоге нас могут вот так запросто зарезать те самые люди, которым мы помогли?

После всего пережитого у Ду Ся не было ни сил, ни желания участвовать в этом разговоре.

Закончив перевязку, она собралась с остатками энергии и отправилась к руководству больницы, чтобы доложить обо всём произошедшем.

Поскольку роженица сама подписала согласие на операцию, Ду Ся была полностью права. Однако администрация больницы беспокоилась больше о репутации учреждения. К тому же рука Ду Ся была травмирована, и она временно не могла оперировать. Поэтому ей предложили взять отпуск для восстановления.

Боясь, что ценный специалист, ради которого больница потратила немалые средства на найм, может обидеться и уволиться после выздоровления, руководство постаралось успокоить её.

В итоге Ду Ся была временно отстранена от работы — формально не как наказание, но по сути именно так.

Не желая возвращаться в отделение и сталкиваться с родственниками пациентки, Ду Ся даже не стала забирать свои вещи. Она отправила сообщение подруге-медсестре, попросив её собрать всё из кабинета, а сама, получив мазь в поликлинике, сразу поехала домой.

За три-четыре года работы в больнице Ду Ся постоянно крутилась, словно белка в колесе. Это был её первый настоящий отдых.

Сидя на кровати, она растерянно думала, чем занять это неожиданное «свободное время».

Решать, как провести отпуск, Ду Ся не пришлось — это сделали за неё родители.

Чувствуя, что сидеть на кровати бессмысленно, она собралась и отправилась в супермаркет за крупными покупками.

Набрав две большие сумки продуктов и напитков, она поняла, что с повреждённой рукой не сможет ни водить машину, ни нести тяжести. Тогда она вызвала такси через приложение.

Водитель, увидев хрупкую девушку с забинтованной рукой, тут же вышел из машины и помог погрузить сумки.

Едва Ду Ся села в автомобиль, как зазвонил телефон — звонила её мать, Гань Маньмэй.

Пока Ду Ся ходила по магазину, новость о том, что её ранили ножом родственники пациента, уже разлетелась по семейному чату.

Всё началось с её двоюродной сестры Ду Лань.

В тот день Ду Лань, как обычно, вернулась домой и устроилась на диване, листая «Вэйбо» и следя за жизнью любимых звёзд.

Инцидент в больнице «Юнь И» уже утром попал в сеть — видео выложили в интернет, и к вечеру запись даже добралась до хвоста трендов. Слово «медицинский конфликт» всегда привлекает внимание, поэтому комментарии под постом были предсказуемыми.

Но поскольку её младшая сестра — врач, Ду Лань решила всё же заглянуть в видео.

И тут же узнала в пострадавшей враче свою очаровательную и добрую кузину!

Ду Лань тут же отправила Ду Ся скриншот и написала, спрашивая, всё ли в порядке.

Ду Ся с детства была вундеркиндом: в начальной и средней школе несколько раз перескакивала классы, а в двадцать три года получила докторскую степень в университете Императорской столицы. Во всей семье Ду она считалась эталоном успеха.

Все родственники восхищались ею безоговорочно.

Будучи старшей сестрой, Ду Лань особенно гордилась Ду Ся.

Она ни на секунду не поверила, что её кузина — та самая «бездушная бездарность», которая якобы без причины лишила молодую женщину возможности иметь детей.

Ду Лань пыталась дозвониться, но Ду Ся не отвечала — она была занята разговором с коллегой, доктором Цинь.

Цинь была наставницей Ду Ся с тех пор, как та пришла в больницу «Юнь И». За эти годы она многое для неё сделала.

Цинь находилась в отпуске и узнала о происшествии от коллег. Сначала она не хотела звонить, думая, что Ду Ся, отработав ночную смену и сложную операцию, наверняка спит. Но, решив, что время уже подходящее, всё же набрала номер.

Доктор Цинь сначала поинтересовалась состоянием Ду Ся, а потом долго успокаивала её, советуя не терять доверие к пациентам из-за одного инцидента и хорошенько отдохнуть.

Перед лицом учителя Ду Ся не сдержалась и подробно рассказала о вчерашней операции.

Слова родственников пациентки всё ещё ранили её. Ей срочно нужно было услышать мнение опытного хирурга: правильно ли она поступила, удалив матку? Неужели она действительно бездарность, раз не смогла сохранить орган двадцатитрёхлетней женщины?

Доктор Цинь почувствовала подавленность в голосе ученицы и мягко, но твёрдо сказала:

— Сяо Ся, не позволяй словам родных пациентки сеять в тебе сомнения. При массивном кровотечении и нарушении свёртываемости крови даже я, с двадцатилетним стажем, не смогла бы спасти жизнь женщины иначе, кроме как удалив матку.

— Ты абсолютно права. Вся операция записана на видео — даже если пришлют комиссию, ты не нарушила ни одного протокола. Так что не переживай понапрасну.

Они говорили так долго, что Ду Ся пропустила звонок от Ду Лань. Та, обеспокоенная, и отправила скриншот в семейный чат, спрашивая у тёти Гань Маньмэй, что случилось.

Гань Маньмэй редко выходила в интернет и вообще не пользовалась «Вэйбо». Только благодаря племяннице она узнала, что с дочерью произошло несчастье.

Услышав, что дочь получила ножевое ранение от родственников пациента, Гань Маньмэй тут же позвала мужа, Ду Сюна, и вместе они помчались к дому Ду Ся. По дороге она звонила дочери, чтобы уточнить детали.

Таксист, узнав по пути историю Ду Ся, сказал, что такие безумцы — редкость, а большинство обычных людей, как он сам, глубоко уважают врачей.

Его искренние слова немного подняли настроение Ду Ся, испорченное с самого утра.

Водитель даже предложил отнести покупки прямо до квартиры, но Ду Ся вежливо отказалась — родители уже ехали, и она попросила лишь донести сумки до входа в жилой комплекс.

Гань Маньмэй и Ду Сюн быстро прибыли. Подбежав к дочери, они внимательно осмотрели её и, убедившись, что кроме забинтованной руки других ран нет, наконец перевели дух.

По дороге Гань Маньмэй вспоминала все новости о нападениях на врачей и боялась, что дочь преуменьшает тяжесть своего состояния, чтобы не волновать их.

Но теперь, увидев Ду Ся собственными глазами, она успокоилась.

http://bllate.org/book/8039/744895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода