× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди, Чу Юань ещё вчера вечером написал мне об этом в QQ.

Лу Иминь молчал.

Зачем он вообще спрашивал? Хотел сам себя довести до инфаркта?

— Подожди меня немного, пойду сниму маску, — сказала Гу Цзывэй и направилась в ванную.

Глядя ей вслед, Лу Иминь не мог удержаться от лишних мыслей.

Неужели она наносит маску, чтобы стать красивее именно для встречи с Чу Юанем?

Вскоре Гу Цзывэй вернулась. Её лицо без косметики было белоснежным, сияющим и невероятно милым, но стоило Лу Иминю подумать, что всё это ради прогулки с Чу Юанем, как сердце его будто сжималось, и радости не оставалось и следа.

А Гу Цзывэй, ничего не подозревая, приблизила к нему своё прелестное личико.

Она опустилась на одно колено на диван рядом с ним, наклонилась ближе и беззаботно сказала:

— Потрогай, гладкая моя кожа или нет?

Потрогать?

Пальцы Лу Иминя, лежавшие на диване, слегка напряглись. Он почувствовал внезапное напряжение и задал себе вопрос: трогать или нет? Конечно, трогать! Кто не тронет — тот дурак!

Его кадык дёрнулся, и он медленно протянул руку к её щеке.

Первое ощущение — мягкость, затем упругость, а при лёгком скольжении пальцами — гладкость.

Лу Иминь перебрал в голове свой скудный запас слов и наконец нашёл подходящее выражение — «кожа, словно жировой жемчуг».

Подняв глаза, он встретился с её влажными, ясными глазами и на мгновение замер, после чего резко отдернул руку.

— Ну как? Гладкая? — допытывалась Гу Цзывэй.

— Как яйцо, — вырвалось у него без раздумий.

Гу Цзывэй уже расплывалась в улыбке, но тут же услышала ещё одно слово:

— Скорлупа.

Раз она собирается гулять с другим парнем, пусть не радуется!

Уголки губ Гу Цзывэй дёрнулись, и она схватила подушку с дивана и начала колотить им Лу Иминя:

— Ты что сказал?! А?! Повтори-ка!

Лу Иминь тут же стал умолять:

— Да ладно тебе! Шучу же! Гладкая, очень гладкая, гладче яйца! Не бей! Давай лучше сыграем в игру!

Лу Иминь собирался сразу предложить Гу Цзывэй сыграть в совместном матче, но она отказалась.

— Я прекрасно знаю, насколько я плоха, — сказала она. — Сейчас мне ещё рано выходить на поле боя. Хочу сначала сыграть несколько раундов один на один. Пусть старшая сестра хорошенько проучит тебя, Лу Иминь!

— Ладно, приглашаю тебя.

Они вошли в Королевскую Битву и начали дуэль один на один.

Через три минуты Лу Иминь уже убил Гу Цзывэй четыре раза и при этом не уставал насмехаться:

— Ох, Гу Цзывэй, ты и правда безнадёжна! Как ты могла не уклониться от этого удара? Ццц, я думал, ты просто скромничаешь, а оказывается, переоценил тебя! Ха-ха-ха! Ещё один убийственный удар! Признай поражение!

Гу Цзывэй только и оставалось думать: «Как бы убить его прямо сейчас? Онлайн-консультация, срочно!»

Чтобы загладить вину за то, что так разозлил Гу Цзывэй, Лу Иминь решил угостить её горячим горшком.

— Горячий горшок? — Гу Цзывэй причмокнула губами, чувствуя, как во рту уже собирается слюнка, но всё же сопротивлялась: — Пожалуй, не стоит. А вдруг завтра прыщи выскочат? Ведь завтра я иду гулять!

Лу Иминь подумал про себя: «Именно этого я и добиваюсь! Пусть идёт на свидание с другим парнем вся в прыщах! Хотя даже с прыщами она всё равно красива».

Но внешне он изобразил заботливого друга:

— Да ладно, от одного раза точно не выскочат! Тем более ты же только что маску сняла!

Видя, что Гу Цзывэй колеблется, Лу Иминь добавил:

— У меня редко бывает возможность угостить тебя. Такой шанс упускать нельзя! Прямо сейчас или никогда! Если не пойдёшь — значит, забудем!

— Пойду, пойду! — воскликнула она.

Уголки губ Лу Иминя приподнялись: «Клюнула!»

Они позвонили родителям, сообщили, куда идут, и отправились в путь.

Это было знаменитое в городе S модное заведение с горячим горшком. Они взяли номерок, немного побродили по торговому центру и только к пяти часам сели за стол.

Лу Иминь был особенно внимателен: сам приготовил соус для Гу Цзывэй, положил туда много красного перца и постоянно накладывал ей острые блюда из острого котла.

Гу Цзывэй тоже обожала острое и, хлебая и фыркая от жгучести, даже не заподозрила ничего странного. Она решила, что Лу Иминь просто чувствует вину за то, что так её «разделал» в игре, а про прыщи совершенно забыла.

Свет сверху мягко окутывал их, и, глядя на девушку, которая с таким аппетитом уплетает еду, Лу Иминь чувствовал, как его сердце наполняется теплом.

«Ха! Чу Юань? Вали отсюда! Сегодня со мной гуляет прекрасная Гу Цзывэй, а завтра с тобой — прыщавая!»

— Лу Иминь? — раздался удивлённый мужской голос сбоку.

Гу Цзывэй удивлённо обернулась. Перед ними стоял парень с квадратным лицом, высокий и крепкий, обнимавший девушку. По возрасту они казались ровесниками.

— Вэй-гэ! Давно не виделись! — Лу Иминь встал и обменялся с ним кулаками и лёгким толчком в плечо, явно знакомые люди.

— И правда давно! Сколько прошло? Наверное, больше года, как ты не приходил играть в спортзал, — сказал Гао Вэй, с ностальгией вспоминая прошлое.

Лу Иминь слегка растянул губы в улыбке:

— Да просто в старшей школе учёба сильно загрузила.

Гу Цзывэй нахмурилась. Она видела: Лу Иминь улыбался неискренне.

— Правда? — протянул Гао Вэй, но не стал продолжать, а перевёл взгляд на Гу Цзывэй с явным интересом. — Эта красавица — твоя девушка?

Гу Цзывэй уже собиралась отрицать, но тут же услышала чёткий и уверенный голос Лу Иминя:

— Да, моя девушка.

Гу Цзывэй опешила, рот сам собой приоткрылся, и фрикаделька с палочек упала обратно в тарелку с громким «плюх», разбрызгав капли красного масла. Что за чертовщина творится с Лу Иминем?

Она недоумённо посмотрела на него и увидела, как он подмигнул ей. В его влажных, оленьих глазах читалась мольба.

Неужели он действительно в отчаянии и вынужден был так поступить?

В её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство. Гу Цзывэй нахмурилась, потом вздохнула и решила: ладно, помолчу и посмотрю, чем всё закончится.

— О-о-о! Так ты, Лу Иминь, наконец-то очнулся! — Гао Вэй был искренне рад тому, что у Лу Иминя появилась девушка, и с ещё большим интересом разглядывал Гу Цзывэй. — Ты ведь не знаешь, сколько девчонок тогда бегало за тобой! Приходили специально в спортзал, только чтобы посмотреть на тебя, а ты всех игнорировал и даже раздражался! Если бы не Цинь Ивэй, который постоянно крутил романы, мы бы подумали, что вы с ним пара!

— Ха-ха-ха! Когда они узнают, что у тебя есть девушка, будут в восторге ещё больше меня!

Гу Цзывэй молча ела креветочные клецки. Выходит, завести девушку Лу Иминю было так непросто!

А какой же должна быть его настоящая девушка?

Она пока не готова принять мысль, что Лу Иминь может быть с кем-то другим.

Лу Иминь улыбнулся и посмотрел на Гу Цзывэй так нежно, будто из глаз вот-вот потекут капли воды:

— Просто раньше не встречал ту самую.

«Фу-у-у!» — Гу Цзывэй передёрнуло от этой фальшивой сладости. От таких слов мурашки побежали по коже.

Но Гао Вэй был растроган:

— Ах, вот как! Теперь, когда у тебя есть девушка, даже язык стал медом капать!

Они ещё немного поболтали, Гао Вэй представил свою девушку и собрался уходить.

— У меня ещё дела, но скоро обязательно встретимся! Го Юань тоже очень хочет тебя увидеть. Он теперь в порядке, не раз говорил, что хочет пригласить тебя, но стесняется и не решается!

Лу Иминь слегка сжал губы:

— Главное, что ему лучше. А насчёт встречи… ну, ты же знаешь, в школе S строго следят за учениками.

Гао Вэй махнул рукой:

— Не вешай мне лапшу на уши! Договорились: если не придёшь — значит, не считаешь нас братьями! Ладно, пошёл! До свидания, сестрёнка!

— До свидания, — ответила Гу Цзывэй.

Разговор Лу Иминя с Гао Вэем оставил Гу Цзывэй в полном недоумении. Единственное, что она запомнила, — так это то, что Лу Иминь воспользовался ею!

Когда Гао Вэй, обняв свою девушку, вышел из ресторана, Гу Цзывэй посмотрела на Лу Иминя с холодной усмешкой и, прищурившись, медленно произнесла:

— Девушка?

Лу Иминь вздрогнул:

— Ну… это… понимаешь, парням иногда нужно сохранить лицо!

Он запнулся, но тут же нашёл нужные слова:

— Просто ты такая красивая, что я и сказал, будто ты моя девушка! С другими бы и смотреть не стал. Кто сравнится с нашей Гу Цзывэй? С тобой и на улицу выйти — честь!

Гу Цзывэй надула губы. Хм, вроде бы логично. Ей даже понравилось.

Лу Иминь, разговорившись, уже не мог остановиться:

— Да и потом, этот парень — мой старший друг из городского спортзала. С тех пор, как я в средней школе начал заниматься, он постоянно беспокоился о моей личной жизни. После такой долгой разлуки я просто обязан был его успокоить! Не волнуйся, если тебе когда-нибудь понадобится парень, я всегда готов сыграть эту роль!

«Быть твоим парнем, а не просто „сыграть роль“».

Гу Цзывэй опустила голову и продолжила есть креветочные клецки, не желая отвечать.

Лу Иминь наклонил голову:

— Почему опять креветочные клецки?

Гу Цзывэй надула губы:

— Чтобы лицо было таким же гладким, как клецки!

Лу Иминь чуть не поперхнулся. Вот оно, мстительное сердце! До сих пор помнит, как он сравнил её лицо со скорлупой яйца!

Но сегодня он был счастлив: Гу Цзывэй не стала отрицать, что она его девушка!

*

Сегодня Гу Цзывэй должна была идти гулять с Чу Юанем и компанией. Из-за этого Лу Иминь всю ночь не спал и поэтому пришёл к ней домой рано утром.

Когда он вошёл, старший брат Гу Цзысюй как раз собирался выходить. Он многозначительно хлопнул Лу Иминя по плечу:

— У Вэйвэй сегодня настроение не очень.

Почему? Из-за чего?

Поздоровавшись с родителями Гу, Лу Иминь зашёл в комнату Гу Цзывэй. Едва он переступил порог, как в него полетела подушка.

— Всё из-за тебя!

Лу Иминь ловко поймал её и растерянно спросил:

— Я-то тут при чём?

— Ещё спрашиваешь! — Гу Цзывэй подскочила к нему. — Посмотри!

Лу Иминь пригляделся — и едва не расхохотался.

На её обычно белоснежном и гладком личике появились прыщики. На самом деле их было немного: три красных точечки на лбу, слегка выпирающих, но они ничуть не портили её внешность, а скорее делали милой.

— Ты ещё смеёшься! — закричала Гу Цзывэй, прыгая от злости.

— Ладно, ладно, не смеюсь, — Лу Иминь изо всех сил сдерживал смех, но внутри ликовал: план сработал! Вчера съели острый горшок — сегодня прыщи!

Гу Цзывэй сердито уставилась на него, потом села за стол, намазала что-то на прыщики, встала и отошла на три шага:

— С такого расстояния ты ещё видишь мои прыщи?

Лу Иминь прищурился и нарочито указал:

— Ты имеешь в виду вот этот, этот, этот и ещё этот?

Гу Цзывэй нахмурилась:

— … Их правда так много?

Лу Иминь кивнул:

— Много.

Гу Цзывэй стиснула зубы:

— Ты уверен?

Лу Иминь снова кивнул:

— Много.

Гу Цзывэй сверкнула глазами.

Лу Иминь вздрогнул и запел:

— Ре ми фа соль ля си до!

Гу Цзывэй: «…» Зачем он так издевается?

Собравшись, Гу Цзывэй всё равно отправилась на встречу. В отличие от вчерашнего дня, когда она вышла с ним без подготовки, сегодня она явно постаралась.

На улице уже похолодало, и она надела свободную джинсовую куртку, чёрные джинсы-карандаш с подвёрнутыми штанинами, открывающими белые лодыжки, и большие кроссовки, подчёркивающие стройность ног и миниатюрность фигуры. Волосы были слегка завиты и рассыпаны по плечам, а на голове красовалась чёрная бейсболка — выглядела очень стильно и модно.

Лу Иминь сидел на её кровати, обнимая подушку, и с трагическим видом вздыхал:

— Вчера ещё называла меня своим парнем, а сегодня уже бежишь гулять с другим мужчиной… У меня уже трава на голове растёт!

Гу Цзывэй с досадой закатила глаза:

— Хочешь, я тебе её сорву?

И сделала вид, что собирается дёрнуть его за волосы.

— Нет-нет-нет! — Лу Иминь отпрянул назад и обнажил два маленьких клыка. — Зелёный — это здоровье! Зелёный — это сила! Хе-хе.

http://bllate.org/book/8037/744805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода