× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзывэй: «……» Она действительно не знала этих двоих.

Тень впереди наконец не выдержала, резко обернулась и громогласно заорала:

— Я НЕ СРАЛ!

Голос прозвучал так оглушительно, будто с неба посыпались звёзды.

Цинь Ивэй спросил:

— Почему он не признаётся?

Лу Иминь ответил:

— Наверное, стесняется.

— А-а-а-а-а! Да я и не срал вовсе! — закричал тот человек, одновременно схватившись обеими руками за свою одежду.

Перед глазами Гу Цзывэй всё потемнело — чья-то большая ладонь прикрыла ей глаза. Это был Лу Иминь.

В ушах ещё звенел отчаянный вопль того человека:

— Я вас напугаю до смерти!

На её глазах лежала тёплая ладонь юноши, а над головой раздался спокойный, почти безразличный голос Лу Иминя — будто он осматривал какой-то неприятный предмет:

— Цц, маловато.

Цинь Ивэй:

— Да не то что маловато — я вообще ничего не увидел!

Лу Иминь:

— Значит, точно срал. Видишь, штаны даже не успел надеть.

Цинь Ивэй:

— Может, он просто голый пришёл? Чтобы удобнее было срать.

Лу Иминь:

— Логично. Но зачем он показывает это нам?

Цинь Ивэй:

— Наверное, повезло нам вместе с сестрёнкой.

— Жалко его немного, — причмокнул Лу Иминь, чуть сильнее прижав ладонь к глазам Гу Цзывэй. — Гу Цзывэй ничего не видела.

Тень дрожала в руках, сжимающих одежду — эти двое позволяли себе судачить о нём!

Цинь Ивэй:

— Эй, братан! Тебе не холодно там? На морозе болтается!

Лу Иминь:

— Тепловое расширение и сжатие, дружище! Держи лучше в горячей воде!

— А-а-а-а-а-а-а-а! — Тень в отчаянии упала на колени, хватаясь за голову.

Лу Иминь:

— Я что-то не так сказал?

Цинь Ивэй:

— Не стоило распространяться о том, что он срал где попало.

Лу Иминь:

— О, ладно, это моя вина.

Тень:

— А-а-а-а-а-а-а-а!

— Там! Быстро ловите его! — раздался поспешный топот ног, и из-за угла выбежали дядя-вахтёр и два полицейских в форме. Они мгновенно повалили тень на землю и надели наручники.

Первый полицейский:

— Наконец-то поймали тебя, извращенец!

Второй полицейский:

— Такой маленький и ещё смел пугать людей! Не стыдно?

Извращенец:

— А-а-а-а-а-а-а-а! — Он не выносил этих бесконечных ударов по своему достоинству!

— Ребята, с вами всё в порядке? — спросил один из полицейских, проходя мимо Лу Иминя с товарищами и ведя извращенца под конвоем.

— Всё хорошо, дядя-полицейский.

— Да, дядя-полицейский, скорее забирайте его отсюда.

Извращенец:

— А-а-а-а-а-а-а-а! Дяди-полицейские, быстрее уведите меня! Я не хочу их видеть! А-а-а!

— Заткнись! — рявкнул полицейский, но всё же с подозрением взглянул на Лу Иминя и Цинь Ивея. — Вы точно в порядке? А эта девочка?

На самом деле они получили звонок от продавщицы из магазина, которая сообщила, что двое симпатичных парней подозрительно крадутся за какой-то девушкой.

Но когда они прибыли на место, оказалось, что эти ребята довели до белого каления извращенца, который теперь от них шарахается, как от чумы. Полицейским стало любопытно — как им это удалось?

Лу Иминь брезгливо взглянул на то, что всё ещё торчало наружу у извращенца, и не убрал руку с глаз Гу Цзывэй.

— Боюсь, у неё потом заноза в глазу вырастет.

Гу Цзывэй тоже добавила:

— Дядя-полицейский, со мной всё в порядке.

Услышав голос самой девочки, полицейский наконец перевёл дух.

— Ладно, спасибо, что задержали его так долго. Мы везём его в участок. А вы быстрее идите домой, не задерживайтесь на улице.

Все трое ответили, как примерные школьники:

— Поняли, дядя-полицейский, до свидания!

Когда полицейские ушли, Лу Иминь наконец убрал руку с глаз Гу Цзывэй. На ладони ещё ощущалось лёгкое щекотание от её ресниц. Лу Иминь незаметно спрятал руку за спину и произнёс:

— Пойдём, провожу тебя домой.

*

Инцидент с извращенцем закончился, и короткие зимние каникулы быстро подошли к концу.

С началом нового семестра по школе всё ещё ходили слухи о том странном случае. Говорили, что однажды в тёмную ночь некий извращенец был пойман студентами за тем, что справил нужду прямо на улице, и его увезли в полицию, всё ещё крича: «Дядя-полицейский, я правда не срал!» Но кто бы ему поверил?

Извращенец: Ненавижу!

Во втором полугодии десятого класса должно было произойти несколько важных событий. Первое — выбор между гуманитарным и естественно-научным направлением, но до этого ещё далеко. Сейчас же всех волновало предстоящее мероприятие для десятиклассников под названием «Путешествие юности».

На самом деле это был просто дальний поход пешком — от школы до парка Нового района, двенадцать километров в одну сторону, итого двадцать четыре туда и обратно.

Хотя путь был долгим, ученики были в восторге: в этом возрасте всё, что не связано с уроками и учёбой, казалось радостью. К тому же мероприятие назначили на субботу, а воскресенье оставалось свободным.

В субботу ранним утром светило яркое солнце, и лёгкий ветерок приятно обдувал лица.

После вдохновляющей речи директора на школьном дворе весь десятый класс под его командой двинулся в путь. Класс Чуанъи-1 шёл первым, держа знамя и табличку с названием класса. Колонна учеников вышла из главных ворот и направилась к парку Нового района — зрелище было поистине величественное.

По краям длинной колонны медленно двигались два автобуса. Учителя шутили, что это «машины для сбора отстающих»: те, кто устанет, могут сесть и отдохнуть. Однако желающих оказалось совсем немного.

Около одиннадцати часов утра ученики старшей школы С. добрались до парка Нового района — недавно открытого, с лабиринтом, лодочными прокатами, музыкальными фонтанами и прочими развлечениями.

После переклички в каждом классе завуч Хао произнёс пару слов и отпустил всех отдыхать до встречи в этом же месте в половине второго.

Среди радостных возгласов ученики разбились на группы и устроились на чистых участках травы, чтобы поесть привезённый обед.

Сегодня Гу Цзывэй особенно повезло с едой: Чжун Сянъи принесла собственноручно приготовленные блюда в изящных ланч-боксах — невероятно вкусные.

Еда у Лу Иминя и Цинь Ивея тоже была неплохой, но мальчишеский аппетит велик, и они быстро всё съели. Цинь Ивэй всё ещё чувствовал лёгкое чувство голода и перевёл взгляд на шашлычок из ягод хурмы в руке Лу Иминя.

— И не думай! — Лу Иминь вскочил. — Это для Гу Цзывэй!

По дороге они встретили старичка, продающего шашлычки из ягод хурмы, и многие девочки из их класса окружили его. Лу Иминю вдруг вспомнилось, как в детстве он отнял у Гу Цзывэй такой шашлычок и довёл её до слёз. Неужели девочкам всем нравится хурма?

Что-то внутри него дрогнуло, и он купил один.

Он нес этот шашлычок всю дорогу, вызывая завистливые взгляды многих девочек.

Они нашли Чжун Сянъи на поляне у озера, но Гу Цзывэй рядом не было.

Цинь Ивэй жадно уставился на ланч-бокс Чжун Сянъи и сглотнул слюну.

Лу Иминь спросил:

— Чжун Сянъи, где Гу Цзывэй?

Чжун Сянъи, казалось, немного нервничала. Она мельком взглянула на Цинь Ивея и тут же опустила глаза:

— Только что какой-то мальчик подошёл к ней и увёл к озеру.

Лицо Лу Иминя потемнело, и он решительно зашагал в указанном направлении.

Цинь Ивэй остался один, всё ещё глядя на ланч-бокс Чжун Сянъи.

Руки Чжун Сянъи дрожали, она тоже сглотнула и робко спросила:

— Ты… хочешь кусочек?

Автор примечает:

Наш шалун Лу Иминь наконец начинает понимать свои чувства!

Аплодисменты и цветы!

Не хочет, чтобы она встречалась с кем-то

Солнце сияло ярко и ласково, отражаясь на воде миллионами искр.

Но настроение Лу Иминя было далёко от радостного. Он сжимал шашлычок из хурмы и хмурился, шагая туда, куда указала Чжун Сянъи.

Пройдя половину пути вокруг озера, он сразу заметил Гу Цзывэй.

Она стояла под ивой с каким-то парнем. Школьная форма, чёрные джинсы-карандаш, открывшие тонкую изящную лодыжку, чёрные кроссовки и милый пучок на голове — вся она выглядела такой крошечной и очаровательной.

Лёгкий ветерок, плывущие по небу облака, свисающие ветви ивы.

Миниатюрная девушка и высокий юноша.

Проходившие мимо девочки восторженно шептались:

— Посмотри под ту иву! Ух ты, как на картинке! Прямо рекламный плакат!

А Лу Иминю сейчас хотелось разорвать этот «плакат» в клочья!

«Чёртова картинка! Чёртов плакат! Да он, наверное, урод какой!»

Он плотно сжал губы, и в голове всё перемешалось.

Почему Гу Цзывэй снова разговаривает с каким-то парнем?

Неужели опять кто-то собирается признаваться?

После спортивных соревнований ведь всё успокоилось, почему снова началось?

Что в ней такого находят все эти парни?

Чем больше он думал, тем злился сильнее, и шаги становились всё быстрее.

Гу Цзывэй знала этого парня — одноклассник из соседнего класса Чуанъи-1, они часто сталкивались и иногда обменивались парой слов. Но сегодня, когда он внезапно позвал её, она удивилась.

Юноша перед ней выглядел смущённым, взгляд блуждал и не мог остановиться на ней. Но что-то вдруг придало ему решимости, и он пристально посмотрел на Гу Цзывэй.

— Гу Цзывэй.

Она сразу почувствовала неладное — неужели сейчас последует признание?

Ей уже не раз признавались в чувствах, но ни разу она не испытывала ничего подобного сама.

Возможно, рядом всегда были такие красавцы, как Лу Иминь, Цинь Ивэй и её старший брат — глаза привыкли к высокому уровню. Она считала, что любой парень должен быть хотя бы не слишком уродливым, пусть и не красивее Лу Иминя. Если бы она выбрала кого-то совсем неказистого, Лу Иминь бы её до смерти дразнил.

— Я из инновационного класса-1, меня зовут Лю Чан. Ещё летом на дополнительных занятиях я увидел тебя и сразу в тебя влюбился. Сейчас мне кажется, что люблю ещё больше. Я понимаю, ты, возможно, меня не очень знаешь, но… можем ли мы сначала просто подружиться? Постепенно узнавать друг друга, а потом…

Лю Чан говорил всё это с явным смущением, почёсывая затылок и глуповато улыбаясь.

Гу Цзывэй улыбнулась — не ожидала, что он окажется таким застенчивым. Она уже хотела сказать: «Да, давай дружить», как вдруг её запястье резко сжали, и сильный рывок заставил её развернуться и уйти вслед за кем-то.

Гу Цзывэй пошатнулась, но быстро устояла на ногах. Она недоумённо подняла глаза и сразу узнала спину парня в школьной форме — это был Лу Иминь.

Он молчал, явно злился, и сжимал её запястье так сильно, что стало больно.

— Лу Иминь, ты чего?! Не видишь, я с кем-то разговариваю? Я ещё не договорила! — Гу Цзывэй ухватилась за рукав его формы и откинулась назад, пытаясь остановить его силой.

Лу Иминь действительно остановился, но руку не разжал. Он повернулся к ней, плотно сжав губы, и его обычно весёлые оленьи глаза теперь были полны холодной злости.

Гу Цзывэй поежилась под его взглядом. Она не понимала, откуда взялась эта злость и почему сама вдруг почувствовала вину и отвела глаза.

— Что ты собиралась ему сказать? — голос юноши звучал ледяным.

— А?

— Я спрашиваю, что ты хотела ему сказать? — тон его стал резче, и он невольно сжал её запястье ещё сильнее.

— Ай! — вскрикнула Гу Цзывэй. Лу Иминь тут же отпустил её руку.

— Всё покраснело! — Гу Цзывэй поднесла запястье к его лицу в укор и начала тузить его кулаками и ногами. — Ты что, с ума сошёл?! Так сильно! Я тебе что, сделала?! Что сказать?! Конечно, дружить! Ты вообще нормальный?! При чём тут ты?! Решил, что теперь мой папочка?!

— Ау-у-у! — Лу Иминь согнулся, защищая голову, но уголки его губ были приподняты. Вся злость мгновенно испарилась. Дружить? Ладно, он временно согласен.

Устав от побоев, Гу Цзывэй уперла руки в бока и тяжело дышала, время от времени бросая убийственные взгляды, от которых Лу Иминь делал вид, что дрожит.

— Перестала? — спросил он, заметив, что она давно не двигается, и снова вернулся к своей обычной шаловливой ухмылке.

Гу Цзывэй сердито фыркнула:

— Мне скучно стало.

http://bllate.org/book/8037/744797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода