× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выдача формы проходила на школьном стадионе. Солнце палило нещадно — резиновое покрытие беговой дорожки будто дымило от жары.

Стадион разделили на несколько зон по размерам военной формы: студентам нужно было лишь найти свою, встать в очередь и получить комплект. После этого можно было спокойно возвращаться в класс под кондиционер.

Гу Цзывэй вместе с Чжун Сянъи получили свои комплекты, и тогда Гу Цзывэй сказала:

— Сянъи, мне ещё кое-что нужно сделать. Может, ты пойдёшь обратно одна? На улице так жарко — не хочу, чтобы ты меня ждала.

Чжун Сянъи кивнула и взяла у неё свёрток с одеждой:

— Ладно, давай я заберу форму за тебя.

Когда Сянъи ушла, Гу Цзывэй быстро направилась к зоне, где выдавали мужские размеры. Ей нужно было найти Лу Иминя.

Мужская форма имела несколько вариантов размеров, а очереди из парней были хаотичными и неразборчивыми. Гу Цзывэй была невысокого роста, и среди этих высоких и крупных юношей ей никак не удавалось отыскать Лу Иминя.

Зато её присутствие — девушки среди толпы парней — привлекло множество любопытных взглядов.

— Гу Цзывэй, тебе здесь что делать?

Лу Иминь сам нашёл её. Он был одет в модную спортивную одежду и выделялся среди остальных парней яркостью образа.

Рядом с ним стояли двое мальчишек — один в очках, другой слегка полноватый. Видимо, новые одноклассники.

— Неужели хочешь надеть мужской размер? Тебе же не дадут! Хоть бы сказала — я бы тебе свой отдал!

У Гу Цзывэй возникло ощущение, что она больна особой болезнью: «Как только Лу Иминь открывает рот, сразу хочется его ударить».

Но ведь это новая школа и новые знакомства… Надо терпеть!

— Держи, — Гу Цзывэй вытащила из кармана маленький тюбик солнцезащитного крема и сунула его Лу Иминю.

Два его товарища тут же начали подначивать:

— О-о-о, Лу Иминь, это твоя девушка? Какая заботливая! Даже солнцезащитный крем принесла!

— Да уж, симпатичная! Красивее той, что в нашем классе себя называет бывшей школьной красавицей!

— Точно! Я тоже хочу такую девушку, чтобы мне солнцезащитный крем приносила!

Автор говорит:

— Почемy Цзывэй подарила Лу Иминю солнцезащитный крем?

А. Боится, что он загорит.

Б. Хочет, чтобы он стал белее и женственнее.

В. Купила лишнее — просто отдала.

Г. Просроченный.

— Девушка?

Эти три слова, особенно чувствительные для подростков, попали в уши Лу Иминя.

Он почему-то занервничал и почти инстинктивно посмотрел на Гу Цзывэй. Теперь тюбик крема в его руке казался бесценным, и он чувствовал себя почти ошеломлённым от радости.

Девушка стояла под палящим солнцем — хрупкая, с прозрачной белоснежной кожей. На лбу блестели капельки пота, пряди волос прилипли к щекам, но Лу Иминю даже эта растрёпанность показалась прекрасной.

Её карие глаза сияли чистотой и лёгкой улыбкой, а розовые губы приоткрылись. Лу Иминь услышал:

— Не девушка. Просто хороший друг.

Хотя Лу Иминь часто использовал её, чтобы отбиться от поклонниц, но раз это не так — надо чётко всё объяснить.

Слово «девушка» снова прозвучало в его ушах, но теперь он уже не растерялся. Он провёл рукой по волосам и вдруг почувствовал раздражение: сегодняшнее солнце противное, и военная форма тоже противная.

Тем временем Гу Цзывэй уже завела беседу с двумя новыми знакомыми Лу Иминя.

Парень в очках усмехнулся:

— Хороший друг — это почти как девушка, если округлить!

Гу Цзывэй удивилась:

— А как это «округлить»?

Полноватый пояснил:

— Убери «сын» — и получится «девушка»!

Гу Цзывэй:

— Хотя я и не понимаю ваших шуток, но, кажется, логика есть.

Очки:

— Ха-ха, кстати, я ещё не представился. Меня зовут Юй Юнь, раньше учился в Первой средней.

Полноватый:

— А я Ван Сюй, тоже из Первой средней.

Лу Иминь нахмурился. Его карие глаза, обычно игривые и беззаботные, теперь выражали недовольство.

Они весело болтали между собой и полностью игнорировали его!

Взгляд Лу Иминя упал на Гу Цзывэй. Юй Юнь и Ван Сюй что-то сказали, и она залилась смехом — глаза превратились в месяц, уголки губ приподнялись, а на правой щеке проступила ямочка. Она смеялась так искренне и красиво.

Лу Иминю вдруг стало душно. Как она вообще может так беззаботно смеяться с какими-то незнакомыми парнями? Раньше он и не знал, что Гу Цзывэй такая общительная!

Жгучее солнце беспощадно обжигало кожу, и голова у Лу Иминя раскалывалась от жары.

Он сжал тюбик солнцезащитного крема и плотно сжал губы. Даже его всегда насмешливые глаза сейчас выглядели серьёзно.

«Это же моя детская подружка! Не смей так смеяться с другими парнями!»

— Гу Цзывэй!

Лу Иминь громко вклинился в их разговор.

Все трое замолчали и удивлённо повернулись к нему.

Гу Цзывэй:

— Что случилось?

— Э-э… — Лу Иминь запнулся, но быстро нашёл выход и поднял перед ней тюбик крема. — Ты, случайно, не просроченный ли мне отдала?

Юй Юнь: «?»

Ван Сюй: «?»

Гу Цзывэй закатила глаза и решила подыграть ему:

— Конечно, просроченный. Разве я стала бы отдавать тебе хороший?

На самом деле в магазине была акция: купи один — получи второй бесплатно. Мама велела ей передать один тюбик Лу Иминю.

Их квартиры в учебном районе соседствовали, но вчера семья Лу не переехала в новое жильё, поэтому она и принесла крем сегодня в школу.

А этот мерзавец ещё сомневается, не просроченный ли! Прямо хочется его придушить!

— Врёшь! — внезапно обвинил её Лу Иминь, явно поддразнивая. Он указал на мелкий шрифт под тюбиком. — Тут чётко написано: срок годности до XX года!

Гу Цзывэй: «…»

Юй Юнь и Ван Сюй: «?» Этот парень что, совсем глупый?

Но Лу Иминю удалось привлечь всё внимание Гу Цзывэй. Он даже начал гордиться собой, приподнял уголок губ и насмешливо произнёс:

— Если волнуешься обо мне — так и скажи! Зачем прятаться?

Гу Цзывэй стиснула зубы:

— Похоже, тебе просто кожи мало!

Лу Иминь:

— Так почешешь?

Гу Цзывэй почувствовала, что её образ благовоспитанной девушки вот-вот рухнет. Она уже собиралась наброситься на него, как вдруг сзади послышались два голоса.

— Цзывэй!

Это был звонкий женский голос Сюй Инсюань — лучшей подруги Гу Цзывэй ещё со средней школы.

Несмотря на поэтичное имя, Сюй Инсюань была далека от изящных искусств — она обожала баскетбол, была высокого роста и отлично ладила с парнями.

Второй голос принадлежал Цинь Ивею.

Цинь Ивэй поступил в эту школу, хотя его результаты на вступительных экзаменах были ниже проходного балла — просто заплатил за обучение.

Теперь в этом небольшом уголке стадиона собрались сразу два красавца — Лу Иминь и Цинь Ивэй.

Множество любопытных взглядов устремилось в их сторону, а среди девушек даже послышались восхищённые вздохи.

— Эй-эй, это те самые красавцы из нашей средней школы, о которых я тебе рассказывала!

— Такие симпатичные наверняка уже с девушками!

— А мне кажется, они идеально подходят друг другу!

— Почему у меня в средней школе не было таких красавцев-одноклассников?

Сюй Инсюань поддразнила:

— Вы двое что, везде создаёте ажиотаж?

Лу Иминь:

— Потому что у нас лица, поцелованные ангелами.

Цинь Ивэй заметил солнцезащитный крем в руках Лу Иминя и удивился:

— Ты пользуешься солнцезащитным кремом? Да ты совсем девчонкой стал! Где купил? Купи и мне такой же.

Старые друзья встретились — слов будто не хватало. Они расспросили друг друга, в каких классах учатся.

Гу Цзывэй — в инновационном 2-м, Лу Иминь — в 5-м, а Цинь Ивэй и Сюй Инсюань — в 6-м.

Кроме Сюй Инсюань, которая жила в общежитии, все остальные сняли квартиры в районе «Средней школы С». Они договорились после вечерних занятий вместе возвращаться домой.

Так закончился этот день, наполненный радостным ожиданием. Завтра начинались военные сборы.

Вечером дома Гу Цзывэй примерила форму и обнаружила, что размер не подходит — слишком велика, особенно по талии. Без ремня брюки просто спадут.

Мама перерыла весь дом, но ремня так и не нашла.

— Может, попросишь у Иминя? У мальчиков наверняка много ремней.

Гу Цзывэй не оставалось выбора. Было уже за полночь, все давно спали, поэтому она не пошла стучать в дверь напротив, а просто написала Лу Иминю в QQ.

Лу Иминь уверенно пообещал обязательно принести ей ремень и велел забрать его завтра перед сборами.

На следующий день Гу Цзывэй принесла форму в школу в пакете. Во время утреннего занятия она тайком вышла из корпуса Бовэнь и направилась в корпус Лэчжи.

Остановившись у двери 5-го класса, она постучала. Шумный класс мгновенно затих, и десятки пар глаз в камуфляже уставились на неё.

— Извините, я ищу Лу Иминя.

Среди шумных «о-о-о!» одноклассников Лу Иминь вышел из класса.

На нём тоже была форма: куртка расстёгнута, видна камуфляжная футболка и часть ремня на брюках. Брюки слегка заужены книзу, подчёркивая стройные ноги.

На других эта форма выглядела уныло, но на нём — неожиданно стильно.

Если бы не виноватое и обеспокоенное выражение на его лице, Гу Цзывэй бы точно сделала ему комплимент. Но…

— Неужели забыл принести?!

— Хе-хе-хе, — Лу Иминь показал два милых клыка, пытаясь выглядеть мило.

— Ты действительно забыл?!

Гу Цзывэй не верила своим ушам.

— Всё, всё, всё! Сегодня меня точно вызовут к командиру и отчитают!

Перед тем как прийти сюда, она спрашивала у девочек в своём классе — у всех форма тоже велика, но лишнего ремня ни у кого нет. Сегодня ей точно конец!

Внезапно её запястье обхватила тёплая ладонь. Лу Иминь сказал:

— У меня есть решение.

То, что произошло дальше, навсегда запомнилось ученикам 5-го класса и даже стало легендой школы С, переходя из уст в уста поколениями.

«Шок! Невероятно! Один юноша публично, прямо перед девушкой, задрал рубашку и начал расстёгивать ремень! Это разврат или утрата человечности? Не пропустите продолжение завтра в то же время!»

Автор говорит:

— На самом деле Иминь очень заботливый~

Прошу заранее добавить в избранное!

«Быть твоей невесткой — нелёгкое дело»

На юбилейном концерте группы TALENT, посвящённом десятилетию карьеры, солист Сун Ихэн выбрал счастливую фанатку из первого ряда.

Сун Ихэн: Ты любишь меня?

Фанатка: Люблю.

Сун Ихэн: Сколько уже?

Фанатка: Десять лет.

Сун Ихэн: Будешь любить и дальше?

Фанатка: Буду.

Сун Ихэн: Тогда поцелуешь меня?

На следующий день Сун Ихэн объявил о помолвке в Weibo.

К фотографии прилагалась надпись:

Сун Ихэн (V): Я тоже буду любить тебя всегда. @Руэй_сладкая

Пользователи сети: Подождите, эта девушка мне знакома!

Пользователи сети: Это та же самая фанатка?

Пользователи сети: Чёрт! Да это же наша королева!

«Верный пёс перевернул всё с ног на голову»

Пять лет назад

Увидев, как Хан Ий позволила другому мужчине обнять её за талию, У Цзыши чуть с ума не сошёл от ревности.

Хан Ий невозмутимо ответила: Это этикет.

Пять лет спустя

У Цзыши крепко сжал тонкую талию этой бесчувственной женщины и процедил сквозь зубы: Это этикет.

А потом

У Цзыши пошёл ещё дальше.

Хан Ий: Это тоже этикет?

У Цзыши: Супружеский этикет.

Золотистые солнечные лучи оставили на глазах Гу Цзывэй яркое пятно, и зрение на мгновение стало расплывчатым.

В этом золотистом мареве высокий и красивый юноша перед ней внезапно поднял край камуфляжной рубашки.

Его длинные пальцы схватили край футболки и легко потянули вверх, обнажая участок белой, подтянутой талии. Контраст между зелёной формой и кожей был поразительным.

Лу Иминь зажал поднятую рубашку в локтевом сгибе, чтобы она не спала, и принялся расстёгивать ремень.

Гу Цзывэй не удержалась и посмотрела чуть дольше, чем следовало.

Парень был худощав, но мышцы на месте — на животе чётко проступали рельефы, в меру подтянутые и полные молодой силы.

http://bllate.org/book/8037/744789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода