× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой сосед по подъезду каждый день просит дать ему в морду (Лао Си)

Категория: Женский роман

Аннотация:

«Я люблю тебя так же, как твоя мама бьёт тебя — без всяких объяснений!»

Как бы вы отреагировали, если бы ваш сосед по подъезду, с которым вы знакомы уже больше десяти лет, неожиданно признался вам в любви?

Первый день.

Увидев Лу Иминя за три метра, Гу Цзывэй развернулась и пустилась бежать.

Второй день.

Увидев Лу Иминя за три метра, Гу Цзывэй поправила причёску и нарочно замедлила шаг.

Третий день.

Увидев Лу Иминя за три метра, Гу Цзывэй тут же бросилась к нему, схватила его за горло и громко закричала:

— Ты вообще нормальный?! Признался и всё? Откуда у тебя смелости, а?! Почему ты не взял меня за руку?! Почему не погладил по голове?! Почему до сих пор не поцеловал?!

Лу Иминь лукаво усмехнулся и резко притянул Гу Цзывэй к себе…

Как думаете, что он собирался делать дальше?

Высокомерный, слегка придурковатый сосед по подъезду × Весёлая, озорная подружка детства.

Это противостояние двух актёров!

Руководство по чтению:

1. Этот роман очень сладкий!

2. Этот роман очень сладкий!

3. Этот роман очень сладкий!

Теги: избранная любовь, соседи по подъезду с детства, сладкий роман, школьные годы

Ключевые персонажи: Гу Цзывэй, Лу Иминь

Летний зной накрыл школу плотным покрывалом. Цикады стрекотали без умолку, цветы безжизненно свесили головы, а листья на деревьях скрючились от жары. На улице стояла настоящая парилка — казалось, ещё секунда, и тебя расплавит.

На третьем этаже корпуса Бовэнь средней школы S двое высоких, симпатичных юношей неторопливо шли по коридору, обнявшись за плечи и весело переговариваясь. Хотя они говорили тихо, проходящие мимо ученики то и дело оборачивались на них.

Подойдя к классу «Инновационный-2, 10-й класс», ребята остановились. Сейчас было время дневной самостоятельной работы, и все ученики занимались.

Юноша с большими, невинными глазами толкнул дверь, лениво прислонился к косяку и, слегка приподняв бровь, дважды постучал по двери согнутым пальцем.

— Гу Цзывэй, выходи.

Его голос был чистым и звонким, и в тишине класса прозвучал особенно отчётливо, привлекая внимание почти всех присутствующих.

Девушка, к которой обратились, удивлённо подняла голову от парты, моргнула ресницами и несколько растерянно уставилась на того, кто стоял у двери.

У него были острые брови, прямой нос и тонкие губы — всё, что нужно для образа плохого парня. Но при этом он обладал огромными, наивными, словно у оленёнка, глазами — влажными, живыми и такими невинными, что стоило ему лишь моргнуть, как любой готов был простить ему любую проделку.

Его спутник, напротив, выглядел куда менее обманчиво: приподнятые брови, острый нос, прищуренные глаза и хитрая усмешка — типичное лицо хулигана.

Оба стояли перед её классом — дерзкие и чертовски красивые.

Эта картина ничем не отличалась от тех, что повторялись последние три года, разве что место сменилось…

— Вэйвэй, тебя зовут, — толкнула её локтём одноклассница Чжун Сянъи.

Гу Цзывэй очнулась от задумчивости и машинально ответила:

— А?.. Окей.

Она встала и вышла из класса.

Как только дверь закрылась за ней, в классе тут же зашептались:

— Это ведь Лу Иминь и Цинь Ивэй?

— Какие красавцы! В нашей школе в средних классах половина девчонок по ним сохла!

— А зачем они пришли к Гу Цзывэй?

— Я с ней в одном классе учился. Они постоянно к ней захаживали.

— Вы всех знаете?

— Конечно! Все из средней школы при S. Они — настоящие знаменитости: красивые, спортивные, всегда заступятся за слабого. Кто их не знает?

— Девчонки мечтали с ними встречаться, а пацаны хотели с ними дружить.

— Только вот учатся плохо. Интересно, поступили ли они в старшую школу S?

Гу Цзывэй закрыла дверь, отрезав себе доступ к прохладе кондиционера. Лу Иминь и Цинь Ивэй в один голос завыли:

— Ааа, как же быстро закончилось счастье!

Гу Цзывэй не смогла сдержать улыбки. Эти двое были её лучшими друзьями с детства. Особенно этот глуповатый парень с глазами оленёнка — Лу Иминь.

Их квартиры находились напротив друг друга, а родители давно дружили, поэтому дети росли вместе.

Сначала они ходили в детский сад, держась за ручки, потом в начальной школе дрались и играли в прятки, в средней — гонялись друг за другом… И теперь вот старшая школа.

Лу Иминь, будучи королём среди двоечников, чудом набрал на экзамене всего на один балл больше проходного и попал в школу S. Гу Цзывэй уже предвкушала, как будет шумно и весело в новом учебном году…

Хотя насчёт «посещения тюрьмы» Лу Иминь был прав: летние занятия для инновационного класса и вправду напоминали отсидку.

Когда стало известно, что Гу Цзывэй зачислили в инновационный класс старшей школы S, обе семьи — и Гу, и Лу — были вне себя от радости.

Родители, брат и даже родители Лу сыпали на неё комплименты без остановки. Только её сосед по подъезду не упустил возможности подколоть:

— Гу Цзывэй, ты что, наступила на какашку и таким образом удачу поймала?

Она на секунду замерла, а потом серьёзно спросила:

— А откуда ты знаешь?

Перед экзаменом она действительно наступила на собачью какашку и потом неожиданно блестяще написала работу.

Лу Иминь так и застыл с открытым ртом, не найдя, что ответить.

После того как Гу Цзывэй предостерегла его взглядом, Лу Иминь лишь шире растянул губы в ухмылке, лениво прислонился к перилам балкона и с вызовом сказал:

— На самом деле… соскучился по тебе!

— Фууу, — Гу Цзывэй содрогнулась всем телом. — Ты хочешь меня тошнить до смерти? Но как вы вообще сюда попали? Вас что, охрана не остановила?

Лу Иминь тут же возгордился:

— Мы просто вошли, как ни в чём не бывало!

Гу Цзывэй на миг задумалась, а потом поняла: раз официальных занятий ещё не началось, у учеников инновационного класса пока нет формы, и эти двое просто затесались среди учеников дневного отделения.

Лу Иминь выглядел вполне правдоподобно, но Цинь Ивэй…

Её взгляд невольно переместился на него.

Цинь Ивэй театрально прижал ладонь к груди:

— Сестрёнка, неужели я выгляжу таким злодеем?

Гу Цзывэй кивнула.

— Ну всё, разговор окончен. Пока! — махнул он рукой, подошёл к окну и постучал по стеклу.

Чжун Сянъи удивлённо открыла окно:

— Что случилось?

— Эй, одноклассница, — сказал Цинь Ивэй, — оставь окно открытым немного, пусть прохладный воздух хоть чуть-чуть продлит мне жизнь.

Чжун Сянъи: «…»

Лу Иминь тем временем вернул разговор в нужное русло:

— Ладно, серьёзно. Твоя мама просила вечером отпроситься с занятий. Мы вместе поедем смотреть квартиру. Встречаемся у северных ворот, прямо напротив жилого комплекса «Сады школы S».

Под «северными воротами» он имел в виду задний вход школы S. В отличие от главного южного входа, за которым шло строительство, северный выход выводил прямо в оживлённый район: магазины, уличная еда на любой вкус и множество квартир для аренды — всё это создавало настоящую суматоху.

Гу Цзывэй обрадовалась:

— Уже снимают? Отлично! Тогда я вечером попрошу разрешения у классного руководителя.

Пока не нашли жильё поблизости, ей приходилось жить в общежитии — восемь человек в одной комнате, и она от души этого не выносила.

— Ладно, мы пошли! — Лу Иминь подбородком показал на прощание. — Вэй-гэ, двигаем!

— Проводить вас? — предложила Гу Цзывэй. Ей тоже хотелось выйти на свежий воздух — от кондиционера начинало ломить голову.

Она проводила друзей до северных ворот, но время входа уже прошло: автоматические ворота были закрыты, а маленькая калитка заперта.

— Вы из какого класса? Зачем вышли в такое время? — вышел из будки охранник.

Лу Иминь широко распахнул свои «оленьи» глаза и наивно произнёс:

— Дяденька, нам всего лишь нужно выйти купить одну вещь!

Охранник остался непреклонен:

— Покупки? В школьном магазине всё есть! Зачем троим идти за покупками?

Лу Иминь не смутился:

— Там продаётся очень тяжёлая штука, которой в школьном магазине нет.

Охранник потребовал:

— Тогда покажите пропуск!

Трое переглянулись.

Не дождавшись документа, охранник принялся наставлять:

— Таких, как вы, я видел сотни. Хотите прогулять уроки и погулять по городу. Но ведь в школу S поступить непросто! Надо учиться, понимаете? Заходите, запишитесь, я обязательно поговорю с вашими учителями.

— Нет-нет-нет! — Гу Цзывэй поскорее потянула Лу Иминя и Цинь Ивэя обратно. — Мы идём на уроки, честно!

Из будки донёсся довольный голос охранника:

— Вот и правильно! Учись хорошо, будь здоров!

Цинь Ивэй фыркнул:

— Вот это странно! Зайти-то смогли, а выйти — нельзя!

Лу Иминь развёл руками:

— И что теперь делать?

Гу Цзывэй хитро прищурилась:

— Идёмте за мной.

Она привела их к западной части школьного двора, к металлическому забору.

— Лезем через решётку!

Забор был не слишком высоким, да и две горизонтальные перекладины делали его идеальным для перелаза.

— Сестрёнка, да ты просто клад! — восхитился Цинь Ивэй. — Ты прямо расчистила нам с Иминем путь для будущих прогулок!

Он ловко перебрался наружу. Лу Иминь последовал за ним. Но когда он уже был на середине забора, вдруг раздался грозный окрик:

— Эй вы! Что там делаете?!

Грубый мужской голос прокатился над школьным двором. Лу Иминь, висевший на заборе, удивлённо обернулся и, прищурив свои «оленьи» глаза, лениво спросил:

— Это ещё кто такой?

— Быстрее лезь! — зашипела Гу Цзывэй, стоявшая внизу. — Это Хао-дао, заведующий по воспитательной работе! Если он нас поймает, нам крышка!

Она начала колотить его по икре, чтобы поторопить.

Лу Иминь завопил от боли, но всё же продолжил карабкаться. Однако, достигнув верха, он вдруг оглянулся:

— А ты как?

— Я… — Гу Цзывэй замялась.

— Стоять! Кто вы такие?! Из какого класса?! Как вы смеете нарушать школьные правила?! — Хао-дао, тяжело дыша, уже бежал к ним.

Цинь Ивэй, стоявший снаружи, бросил взгляд на полноватого заведующего и спросил:

— Сестрёнка, ты сможешь убежать от него?

Лу Иминь вставил:

— Да ладно, у неё же ноги как спички! Аууу! — Он снова получил удар по ноге.

Гу Цзывэй сверкнула на него глазами:

— Лу Иминь, если меня поймают, ты умрёшь!

Она развернулась, чтобы бежать, но Лу Иминь резко схватил её за воротник. Получилась довольно странная картина: он висел на заборе, одной рукой держась за верхнюю перекладину, а другой держал Гу Цзывэй так высоко, что у неё оголилась полоска белой кожи на талии.

Лу Иминь случайно бросил взгляд вниз, уши у него вспыхнули. Он отвёл глаза, чувствуя неловкость. «В детстве ведь вместе купались, чего теперь стесняться из-за какой-то талии?» — сердито подумал он про себя.

— Ты чего цепляешься? — Гу Цзывэй отчаянно барахталась, но его хватка была слишком сильной.

— Лезь со мной! — скомандовал Лу Иминь.

Он не думал ни о чём — просто знал: если она останется, ему точно несдобровать!

Хао-дао уже был в нескольких шагах. Гу Цзывэй не стала раздумывать — отбившись от его руки, она вскарабкалась следом за Лу Иминем.

К тому моменту, как заведующий добежал до забора, все трое уже перелезли на другую сторону и исчезли вдали.

http://bllate.org/book/8037/744787

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода