× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Шан молча смотрел на Сюй Цин и, наконец, неуверенно произнёс:

— Я никогда не был в отношениях. Поэтому не знаю, что делать… даже не представляю, как правильно беречь и любить тебя.

Увидев, насколько он серьёзен, Сюй Цин слегка смутилась:

— Аши, это я всё выдумала. Сама не знаю, как пары обычно общаются. Но мы можем учиться вместе!

— Хорошо, — улыбнулся ей Ши Шан.

Сюй Цин посмотрела на такого покладистого Ши Шана и почувствовала лёгкое головокружение. Так вот какой настоящий Аши! Неужели это и есть та самая внешняя холодность при внутреннем тепле?

Однако теперь она, кажется, полюбила его ещё больше! Ни за что не признается Сюй Цин, что её просто соблазнила улыбка Ши Шана!

В итоге Ши Шан не стал есть вместе с ней: лучше уж он один останется голодным, чем они оба. Да и вообще им не стоило появляться вместе в кампусе.

Хотя ей было немного жаль, Сюй Цин решила, что сегодня она съела самый вкусный обед в своей жизни.

Вспомнив про Чжэн Ши в столовой, она взглянула на Ши Шана и осторожно спросила:

— Может, попросить Чжэн Ши принести тебе обед?

Услышав имя Чжэн Ши, глаза Ши Шана на миг блеснули. Он не ответил сразу «да», а будто между делом поинтересовался:

— Ты часто здесь обедаешь с Чжэн Ши?

Сюй Цин, не заметив перемены в его настроении, честно ответила:

— Конечно! В столовой же так тесно.

— Впредь я буду обедать с тобой.

— А? Разве ты не собирался вернуться… — Сюй Цин наконец почувствовала неладное и внимательно уставилась на Ши Шана. Увидев, как тот смутился, она весело хихикнула: — Аши, неужели ты ревнуешь? Сразу предупреждаю: Чжэн Ши для меня как младший брат. В моих глазах он просто мелкий сопляк.

Ши Шан прямо посмотрел ей в глаза, ничуть не скрывая своих чувств:

— Да, мне очень важно, какие у тебя с ним отношения.

Сюй Цин подняла руки, словно сдаваясь:

— Теперь всё ясно, так что можешь больше не переживать. Хотя у нас с Чжэн Ши и нет родственных связей, но мы ближе, чем настоящие брат и сестра. Э-э… ты тоже можешь считать его своим младшим братом?

Ши Шан подумал, что ему совсем не хочется обзаводиться ещё одним «братом», но, убедившись, что Чжэн Ши точно не соперник, почувствовал облегчение — будто огромный камень, давивший на грудь, наконец исчез.

Правда, вслух он, конечно, этого не сказал:

— Вы очень близки.

У Сюй Цин было отличное чутьё, и в этот момент она внезапно ощутила лёгкую опасность. Она осторожно подбирала слова, чтобы случайно не наступить на мину:

— Ну… неплохо, пожалуй.

— Кстати, всё же попросить Чжэн Ши принести тебе обед?

Ши Шан ответил:

— Если Чжэн Ши не против, пусть принесёт. Если не захочет — я сам схожу.

— Он точно согласится! Он всегда рад помочь другим.

С этими словами Сюй Цин уже достала телефон и отправила сообщение Чжэн Ши, не забыв спросить, что любит есть Ши Шан.

— Одного мясного и одного овощного блюда будет достаточно, — ответил Ши Шан.

Сюй Цин оценивающе взглянула на его фигуру и подумала, что это маловато. Решила велеть Чжэн Ши взять побольше риса, а суп не нужен — у неё самого полно. Рис разделить нельзя, но супом можно хоть глоточек отведать!

Чжэн Ши, получив сообщение прямо в столовой, растерялся. Проглотив кусок мяса, он удивлённо спросил:

— Цинцин, зачем тебе заказывать ещё одну порцию? Не наелась?

— Ши Шан хочет поесть. Быстро доедай и иди сюда! Всё, кладу трубку, некогда болтать.

Чжэн Ши уставился на экран телефона, будто пытался выжечь в нём дыру. Неужели?!

Ши Шан хочет поесть???

— Чжэн Ши, твоя сестра Сюй Цин звонила? — с любопытством спросил товарищ, сидевший рядом.

— Почему ты не попросил её присоединиться? Веселее же в компании!

Хотя Чжэн Ши и был ошеломлён звонком Сюй Цин, мозги у него ещё работали:

— Да отстаньте вы! Ешьте скорее, я уже закончил и сейчас пойду за обедом!

Какой уж тут аппетит! Ему хотелось только одного — вскарабкаться на крышу учебного корпуса и разобраться, что вообще происходит между Сюй Цин и Ши Шаном! Хотя, если честно, он уже почти доел.

Забрав заказ, Чжэн Ши поспешил к учебному корпусу. По дороге, встречая знакомых, он лишь машинально махал рукой, даже не останавливаясь.

Увидев сидящих рядом Сюй Цин и Ши Шана, он закрыл лицо ладонью — не выдержал.

— Сяо Ши, быстрее неси обед! Зачем закрыл глаза?

Чжэн Ши опустил руку. Заметив, что Ши Шан тоже смотрит в его сторону, он вдруг почувствовал боль в лице. Но, несмотря на это, подошёл и протянул контейнер:

— Держи, обед.

Ши Шан принял еду:

— Спасибо. Сейчас переведу тебе деньги.

Чжэн Ши махнул рукой, показывая, что благодарности не нужно, но не сказал «не надо переводить». Несколько юаней — не бог весть что, но он знал, что Ши Шан не из тех, кто позволяет себе пользоваться чужой добротой безвозмездно.

Задание выполнено. Сюй Цин тут же намекнула брату, что его присутствие здесь излишне:

— Ты наелся?

Чжэн Ши потрогал живот:

— Да, сыт.

Он действительно доел остатки риса, так что соврал не было.

Убедившись, что брат не врёт, Сюй Цин прямо сказала:

— Тогда можешь идти куда хочешь.

Чжэн Ши уловил скрытый смысл и широко распахнул глаза. Он поочерёдно посмотрел на Сюй Цин и Ши Шана, затем, сложив руки на груди и постукивая правой ногой, вызывающе заявил:

— Вы двое… неужели реально стали парой?

Сюй Цин приподняла бровь и с довольным видом ответила:

— Конечно!

Чжэн Ши всё ещё не верил и повернулся к Ши Шану за подтверждением:

— Ши Шан, ты правда начал встречаться с моей сестрой?

Хотя формулировка Чжэн Ши была несколько грубовата, Ши Шан уже отфильтровал лишнее:

— Я парень Цинцин.

Чжэн Ши:

— …Ты уж слишком прямо отвечаешь! Ладно, мне нужно найти тишину и всё обдумать.

На этот раз Сюй Цин даже не стала его прогонять — Чжэн Ши сам, словно лишенный души, ушёл в задумчивости.

Ши Шан открыл контейнер и заметил, что Сюй Цин как-то странно на него смотрит. Он повернулся и увидел, что её глаза светятся. Он мягко улыбнулся:

— Что случилось?

Сюй Цин покачала головой:

— Ничего. Ешь.

Ей хотелось спросить многое: когда он впервые в неё влюбился? За что именно любит?.. Но, глядя на Ши Шана, поняла — все эти вопросы излишни.

Разве не говорит ли всё само за себя, раз он рядом с ней?

Хотя они не говорили друг другу нежных слов и не совершали откровенно интимных жестов, вокруг них ощущалась настоящая, живая сладость.

Сюй Цин даже показалось, что воздух вокруг окрасился в розовый цвет.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как Ши Шан ест. Он ел быстро, но движения были изящными, почти элегантными. Вдруг она вспомнила кое-что и спросила:

— Аши, а если нас поймают учителя или родители и начнут уговаривать расстаться, что тогда делать?

Ши Шан положил палочки и посмотрел на неё:

— Бабушка тебя очень любит. В школе меня почти не контролируют. Если администрация решит нас разлучить, я переведусь в другую школу на последний год или даже окончу среднюю школу досрочно. А ты…

— Погоди… — перебила его Сюй Цин, поражённая тем, как далеко он заглянул вперёд и даже продумал конкретные шаги!

Ши Шан серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Цинцин, я хочу быть с тобой ради будущего, а не просто так, ради развлечения.

Это был первый раз, когда он испытывал подобные чувства, и он хотел сделать всё возможное.

Ши Шан не беспокоился о своей учёбе: ещё давно престижные университеты предлагали ему поступление без экзаменов. Пока он не решил, в какой именно пойдёт, да и бабушка просила закончить школу, поэтому он и вернулся в третью школу.

Сюй Цин слышала от Ду Дань о его успехах, и именно поэтому так «хитро» за ним ухаживала. Если бы это был обычный парень, которому предстояло готовиться к выпускным экзаменам, она бы ни за что не стала его отвлекать в такой важный момент.

Думала ли она о будущем с Ши Шаном?

Да. Сюй Цин не собиралась просто «флиртовать».

Но сейчас она поняла, что её планы не так детальны, как у Ши Шана. Он даже готов пойти на такие уступки — хотя для него, возможно, это и не жертва вовсе.

Сюй Цин могла ответить только искренностью:

— Аши, я тоже думала о нашем будущем, просто не так подробно, как ты. Прости.

Будучи членом семьи Сюй, она никогда не волновалась, что ранние отношения станут для неё проблемой. Поэтому ей и не приходило в голову, что их союз могут запретить. В этом смысле она, пожалуй, была чересчур самоуверенна — но такова была её натура, воспитанная в семье Сюй: напористая, иногда даже вызывающая, но свободная от многих условностей.

— Не извиняйся. Как твой парень, я обязан думать обо всём заранее.

Потому что хочу обладать тобой… и не позволю тебе уйти.

С тех пор, как в семь лет он потерял родителей, Ши Шан лишился способности «любить». Раз уж он полюбил Сюй Цин, почему бы не использовать все средства, чтобы удержать её рядом?

Он больше не даст ей шанса уйти от себя…

Сюй Цин легко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Мои родные никогда не будут против того, кого я люблю. Кстати, ты уже встречался с дедушкой и бабушкой. У меня ещё есть мама с папой — они в столице. Когда-нибудь обязательно познакомишься с ними.

Ши Шан погладил её по голове:

— Ты уже видела бабушку.

Сюй Цин самодовольно ухмыльнулась:

— Ой? Получается, мы уже познакомили друг друга с родителями? Как быстро!

— Да, — мягко ответил Ши Шан, и даже его голос утратил прежнюю холодность.

Когда учебный день подходил к концу, Ши Шан и Сюй Цин вернулись в класс один за другим — всё выглядело совершенно обычно.

Зайдя в класс, Сюй Цин увидела, как Ли Дун разговаривает с Ши Шаном.

Ли Дун, почёсывая подбородок, пристально вглядывался в лицо Ши Шана, пытаясь разгадать, что скрывается за его холодной маской:

— Бабушка Ши спрашивает, почему ты не вернулся домой.

Ши Шан бросил на него взгляд:

— Я уже позвонил бабушке.

Ли Дун возмутился:

— …Не мог бы ты хотя бы притвориться, что я тебя обманул? Я ведь потратил кучу сил на этот предлог!

Ши Шан коротко бросил:

— Используй мозги.

Ли Дун заныл:

— В этом мире нет настоящей любви! Хотя мой предлог и был придуман наспех, но всё же… Неужели я совсем безмозглый? Хотя… может, и правда немного безмозглый. Ведь Ши Шан — не тот, кто станет заставлять бабушку волноваться.

— О чём вы тут говорите? — Сюй Цин легко включилась в разговор.

Ши Шан тут же перестал колоть Ли Дуна и снова стал таким же сдержанным, как обычно. Не хотелось оставлять у девушки плохого впечатления.

— У Аши появились секреты! Он даже мне, своему лучшему другу, ничего не рассказывает! — пожаловался Ли Дун, чувствуя, что нашёл единомышленницу.

Сюй Цин с трудом сдержала смех и прочистила горло:

— У каждого есть свои секреты.

Ли Дун:

— …

— Пфф! Ха-ха! Ли Дун, тебя сейчас просто припечёт! — рассмеялась Ду Дань.

Ли Дун бесстрастно произнёс:

— Ду Дань, ты права. Они теперь точно в сговоре.

Ду Дань смеялась ещё громче. От смеха она почувствовала прилив энергии и сказала Ли Дуну:

— Спасибо тебе, Ли Дун! Благодаря твоему выступлению я окончательно проснулась.

— …Похоже, в этом мире и правда нет настоящей любви.

— Мэн Фэнь! — прошипела Лян Мэн, едва сдерживая раздражение, пока в задней части класса раздавался смех. — Ты вообще проверила ту информацию, что я тебе передала?!

Мэн Фэнь не боялась Лян Мэн. Она поправила длинные волосы, которые давно вернулись из синего в чёрный цвет, и, только когда освободилась, повернулась к Лян Мэн:

— Лян Мэн, не знаю, откуда ты это услышала, но пока информация не подтверждена, наше соглашение остаётся временным. Конечно, если окажется правдой — наше сотрудничество будет очень продуктивным.

[Система: Ровно час назад Ши Шан стал парнем Сюй Цин. Сюй Цин теперь представляет собой угрозу первого уровня. Рекомендуется немедленно устранить эту цель.]

[Игрок: Что?! Как это произошло?]

[Система: Как уже сказано — главный герой Ши Шан влюбился в персонажа Сюй Цин, которого не должно существовать в каноне.]

[Игрок: Влюблён? Ши Шан влюблён в Сюй Цин? Система, ты что, шутишь? Сюжет ещё даже не начался! В старших классах у Ши Шана не было возлюбленной! В чём проблема Сюй Цин? Она что, перерожденка? Или из другой книги? Может, у неё есть особые способности?]

[Система: Нет. Система подтверждает: Сюй Цин — коренной житель этого мира, не фигурирует в оригинальном тексте, особых способностей не имеет и не знает, что живёт в мире романа с Ши Шаном в главной роли.]

[Система: Игрок, все эти вопросы бессмысленны. Главное — как устранить Сюй Цин. Если Ши Шан будет рядом с ней, то, согласно анализу характера главного героя, вы ничего не сможете сделать и в итоге погибнете.]

[Игрок: …Понял.]

http://bllate.org/book/8036/744750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода