× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран телефона погас. Мэн Фэнь больно ущипнула себя за руку — белая нежная кожа тут же покраснела. Она хотела прекратить дрожь, но рука, сжимавшая телефон, всё равно не слушалась.

Она по-прежнему боялась. Мэн Фэнь изо всех сил подавляла в себе страх перед Сюй Цин.

[Похоже, род Сюй Цин и правда очень влиятелен. Такую драму о борьбе за наследство между братьями и сёстрами я вижу впервые. Ха!]

[…Хозяйка, помни о своей задаче. Твоя цель — завоевать сердце главного героя Ши Шана, а не следить за второстепенным персонажем Сюй Цин. Против неё система не даёт никаких наград.]

[Хм! Система, это личная обида. На этом этапе, если я не вымещу злость, задачу не выполню. В этой жизни, кроме тебя, никто больше не посмеет мной командовать. И ты тоже не сможешь меня остановить!]

[…Делай что хочешь, лишь бы не сорвать задание.]

[Как будто мне нужно тебе об этом напоминать?!]

Лян Мэн шаг за шагом подошла к Мэн Фэнь сзади. Та резко обернулась и, увидев Лян Мэн, удивлённо и злобно воскликнула:

— Лян Мэн? Ты здесь? Подслушивала?

— Ну и что с того? Мэн Фэнь, давай заключим сделку…

Наступила полная тьма, и в ней начали тихо прорастать грязные замыслы.

Сюй Цин вернулась домой, поздоровалась с Мин Шэном и Ли Цзинь и сразу прошла в комнату для фортепиано. Усевшись за инструмент, она не стала следовать обычному плану занятий. Пальцы сами играли то, что приходило в голову, полностью освободив разум и позволяя мыслям плыть вслед за звуками музыки.

Прошло немало времени, прежде чем она остановилась. Несмотря на то что сыграла подряд несколько пьес, усталости не чувствовала — наоборот, тело наполнилось лёгкостью, лишь пальцы слегка ныли. Выпустив из груди тяжёлый вздох, Сюй Цин снова заиграла — на этот раз спокойную, протяжную мелодию, одновременно размышляя, что делать дальше.

Она всё ещё не умеет сдерживать характер. Сюй Цин вздохнула: действительно, она расслабилась.

Но раскаиваться не собиралась. Ведь в семье Сюй нет ни одного по-настоящему простодушного человека!

Если Мэн Фэнь узнала её настоящую суть, значит, теперь знает и Сюй Чжанмин, а следом и все её сводные братья и сёстры узнают, что она — вовсе не та избалованная барышня, за которую её принимают.

Что ж, пусть будет так. Хотя в этой жизни она и не намерена бороться за тот трон, всё же не хочет, чтобы его занял кто-то неприятный. В конце концов, лучше выбрать кого-нибудь более подходящего.

Разобравшись с этим, Сюй Цин почувствовала, как внутреннее напряжение отпустило. Но стоило ей представить, как её старшие и младшие братья и сёстры насторожились, как она невольно рассмеялась. Очень интересно было бы увидеть их лица прямо сейчас — наверняка забавные.

— Циньцзинь, устала? Я велела Ли Шу сварить куриный бульон и томить его на малом огне специально для тебя, — сказала Ли Цзинь, давно уже ждавшая внучку у двери. Увидев, что лицо Сюй Цин спокойное, она немного успокоилась.

— Почему сегодня после школы сразу заперлась в музыкальной комнате? Кто-то обидел? Что-то случилось? — спросил Мин Шэн.

Сюй Цин держала в руках горячую чашку бульона, тепло проникало до самых ладоней. Только тогда она вдруг вспомнила: у неё есть близкие, которые её любят. Сегодняшний поступок был слишком импульсивным. Слегка смущённо потёрла нос.

— Дедушка, бабушка, простите за беспокойство. Со мной всё в порядке. Просто задумалась о кое-чём, стало немного тяжело на душе, но после игры на пианино стало легче.

Ли Цзинь нежно погладила её по голове:

— Бабушка уже не понимает тебя, Циньцзинь. Раньше, когда злилась, обязательно устраивала целую сцену, чтобы настроение улучшилось — как маленький ребёнок, которого надо уговаривать. Тогда я думала: «Такой характер нельзя баловать». Но потом решила: «Ведь она наша принцесса, пусть побалуем — пока мы рядом, всегда сможем за неё заступиться». А теперь ты почти не сердишься, не капризничаешь, умеешь сама справляться с плохим настроением… Ты по-настоящему повзрослела. Бабушка радуется и в то же время грустит — не знаю даже, как быть.

Раньше, когда Сюй Цин не хотела идти в школу, Ли Цзинь считала, что внучка просто капризничает, и вместе с Мин Шэном шутили о том, что та растёт. Но сейчас всё иначе: после сегодняшнего Ли Цзинь по-настоящему почувствовала, что Сюй Цин повзрослела.

Даже если это взросление не делает её лучше — разве это важно? Главное, что Сюй Цин действительно растёт. Ли Цзинь отчётливо ощущала: её внучка по-прежнему любит прижиматься к ней, но больше не устраивает истерик и уже умеет справляться с негативными эмоциями.

Разве это не зрелость?

У Сюй Цин глаза наполнились слезами. В прошлой жизни она не успела стать лучше — близкие один за другим покинули её. После аварии, в которой погибли Сюй Чэн и Мин Жу, пожилые Мин Шэн и Ли Цзинь не вынесли горя и ушли из жизни всего через пару лет, навсегда оставив её одну.

Боясь расплакаться, Сюй Цин поспешно прижалась к плечу бабушки, притворившись капризной:

— Бабушка, ты меня смущаешь… Но сколько бы я ни повзрослела, я всё равно твоя маленькая внучка.

Мин Шэн, пряча тронутое выражение лица, сделал вид, что пьёт воду.

Проводив обоих стариков в их комнаты, Сюй Цин вернулась к себе и подошла к зеркалу. Девушка в отражении ничем не отличалась от семнадцатилетней Сюй Цин, но в её глазах уже не было детской наивности — вместо этого там светились решимость и сталь.

*

— Сюй Цин, доброе утро! — Ду Дань, держа во рту булочку, помахала рукой и уже собиралась сесть, как вдруг что-то заметила. Проглотив кусок, она удивилась: — Погоди… Сюй Цин, ты сегодня так рано пришла?

Ду Дань посмотрела на часы — шесть сорок! Оглядела остальные пустые места в классе и убедилась: она не опоздала, просто Сюй Цин пришла раньше!

— Сюй Цин, наконец-то решила взяться за ум?

Сюй Цин улыбнулась и кивнула, бросив взгляд на своего соседа по парте Ши Шана:

— Да. Чтобы догнать цель, нужно приложить усилия.

Ду Дань одобрительно закивала:

— Верно, верно! Только упорным трудом можно добиться успеха! Будем учиться вместе! Ладно, пойду зубрить, потом поговорим.

Ши Шан, на которого смотрела Сюй Цин, даже не дрогнул — спокойно перевернул страницу книги.

Сюй Цин надула губы. Этот кусок мяса оказался таким же твёрдым, как и вчера — ни на йоту не смягчился!

«Если гора не идёт к Магомету…» — подумала она и решила сама завязать разговор:

— Ши Шан, что ел на завтрак?

Ши Шан слегка согнул пальцы, не поднимая головы:

— Кашу с постным мясом.

Сюй Цин:

— Какая удача! Я тоже!

И… разговор тут же застопорился.

Сюй Цин: «…»

Авторская заметка:

Сюй Цин: Каждый раз неловко пытаюсь зафлиртовать QAQ

— Сяо Ши, почему звонишь? Разве ты не поехал с тётей в детский приют?

Было воскресенье. Сюй Цин только закончила играть на пианино и завтракала в одиночестве — Мин Шэн и Ли Цзинь ещё затемно ушли в горы встречаться со старыми друзьями.

— Циньцзинь, у тебя сегодня дела есть? Приезжай, пожалуйста, помоги. Преподаватель по скрипке заболел, а мама не смогла найти никого другого на замену.

Сюй Цин без раздумий согласилась:

— Хорошо. Дома всё равно буду репетировать. Но мой уровень игры на скрипке…

— Не переживай, твоего уровня достаточно. Это же не концерт в Большом зале. Все преподаватели здесь любители. Мы просто хотим устроить праздник для детей, чтобы им было весело.

— Ладно, тогда после завтрака поеду.

— Я выйду тебя встретить. Мама зовёт.

Сюй Цин положила телефон, быстро допила кашу, собралась и попросила Вань Бо отвезти её на место. Кстати, приют находился недалеко от Чанъе — той самой остановки, где в прошлый раз вышел Ши Шан.

Сюй Цин не стала просить Вань Бо заходить внутрь. Сняв со скрипки чехол, она вышла из машины и долго всматривалась в табличку автобусной остановки: «Парк Минсю». Запомнив эти четыре слова, достала телефон и набрала Чжэн Ши.

— Сяо Ши, я уже на остановке, иду пешком. Выйдешь меня встретить?

— Не заблудись. Стой на месте, я на велосипеде подъеду.

Чжэн Ши даже не спросил, почему она не велела водителю подвезти её до входа — он уже привык к тому, что Сюй Цин действует по собственным правилам.

— Я пойду по навигатору, можешь не торопиться.

Сюй Цин хотела пройтись по дороге, по которой ходил Ши Шан. Хотя она не знала, какая именно улица ведёт к его дому, это не мешало ей получать удовольствие от прогулки.

Район оказался самым обычным — шумным и немного тесным, но Сюй Цин с интересом оглядывалась по сторонам. Однако не успела она как следует насладиться окрестностями, как Чжэн Ши уже подъехал на велосипеде.

— Так быстро? — надула губы Сюй Цин, явно недовольная.

Чжэн Ши не мог понять, что на этот раз её расстроило:

— В чём дело? Разве тебе не удобнее, что я приехал быстро и тебе меньше идти?

Сюй Цин косо на него посмотрела:

— Тогда поехали скорее!

Чжэн Ши: «…Циньцзинь, ты сегодня как петарда — стоит чиркнуть, и взорвёшься! Раньше мне казалось, что твой характер немного улучшился… Ай-ай-ай, не щипай! Ладно, ладно, я ошибся…»

Сюй Цин, увидев его преувеличенные гримасы, не выдержала и рассмеялась:

— Мой характер такой же ужасный, как и раньше. Не строй из себя умника.

Чжэн Ши закричал:

— Сестрёнка! Я ведь твой брат! Ну, почти родной!

Сюй Цин похлопала его по щеке:

— С таким миловидным личиком ты зря стараешься казаться серьёзным.

Чжэн Ши: «…» Разве это его вина? Виноваты его родители!

Чжэн Ши унаследовал от них прекрасные гены: алые губы, белоснежная кожа — типичный «цветочный красавчик», или, как говорят, «белолицый юноша». Но сам он мечтал быть похожим на отца Э Чжана — широкоплечим, узким в талии, высоким, загорелым, настоящим мужчиной.

В крайнем случае, хотя бы «солнечным красавцем». Ради этого с детства много трудился. Этим летом, чтобы загореть, он даже ездил с матерью Цуй Ятин на море. Но увы — чем больше загорал, тем белее становился. Теперь его цвет лица ничем не отличался от сияющей белизны Сюй Цин.

Чтобы сохранить образ «крутого парня», обычно он держался холодно и отстранённо. Но это лишь усиливало интерес девушек, хотя толку от этого не было.

Правда, несмотря на интерес, никто из девушек не решался признаться ему в чувствах. Хотя Чжэн Ши и был очень красив, он производил впечатление младшего брата — признаваться в любви ему казалось почти преступлением. Особенно когда он улыбался — становился похож на маленького ангела. А ещё он обожал сладости, и от этой улыбки становилось совсем невозможно устоять.

Любовь к сладкому Чжэн Ши тоже считал «недостаточно мужской», но это была его слабость. Каждая попытка воздержаться заканчивалась лишь новым приступом сладкоежки.

Последняя летняя попытка загореть провалилась, и Чжэн Ши долго сетовал на судьбу.

В итоге он сдался: «Будь что будет! По сравнению со сладостями всё остальное неважно».

Когда Сюй Цин уже собиралась сесть на заднее сиденье, она с сомнением оглядела его хрупкую фигуру:

— Сяо Ши, может, я лучше пойду за тобой пешком?

Чжэн Ши: «…Смотри внимательно! Годы тренировок прошли не зря — у меня мышцы!» — Он закатал рукав, демонстрируя бицепс.

Сюй Цин взглянула — и правда, мышцы есть.

— Ладно, тогда сажусь. Только не урони меня, иначе сегодняшний торт от Ли Шу тебе не достанется.

Чжэн Ши скривился:

— Сестрёнка, ты точно моя родная сестра.

Начав крутить педали, он сразу спросил:

— Циньцзинь, как продвигается твоя охота за Ши Шаном? Неужели всё ещё безуспешно?

Сюй Цин вспомнила, что действительно терпит поражение за поражением, но одно дело — знать это самой, и совсем другое — услышать от кого-то.

Она притворилась рассерженной:

— Крути педали и не болтай! Зачем тебе знать?

Чжэн Ши невозмутимо ответил:

— Сестрёнка, раз ты сама себе яму копаешь, я тебя не переубежу. Юность без безумств — не юность! В этом смысле я тебя полностью поддерживаю. Но если не получится — не плачь, я тебе хоть салфетки подам.

Сюй Цин почернела лицом и шлёпнула его по спине:

— Старая сплетница! Ладно, ладно, поняла.

Разговаривая, они быстро доехали до приюта.

Сюй Цин услышала, как дети поют детскую песенку — звонкие, милые голоса. Она посмотрела на Чжэн Ши.

Тот указал внутрь:

— Учительница с ними занимается. Давай тихо зайдём, чтобы не мешать.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8036/744745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода