× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо семьи и фортепиано, Сюй Цин обрела в жизни третью цель — Ши Шана.

— Сюй Цин, с тобой что-то не так последние дни? Кажется, ты совсем без сил, — заметила Ду Дань, удивлённо глядя на подругу, у которой сегодня весь день уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке.

Сюй Цин оперлась левой рукой на левую щеку, из-за чего её лицо слегка наклонилось вправо — как раз в том направлении, где находился профиль Ши Шана. При этом она старалась не выглядеть слишком очевидной.

— Со мной? — протянула она. — Просто я на днях пережила расставание.

Ду Дань сглотнула, бросила быстрый взгляд по сторонам и шёпотом спросила:

— Сюй Цин, когда ты успела влюбиться?

— Я была влюблена безответно.

Ду Дань с трудом переварила услышанное:

— …Ты сейчас новую шутку рассказываешь?

Сюй Цин, увидев, как побледнело лицо подруги, махнула рукой:

— Не волнуйся.

Что именно должно было не волновать Ду Дань, она намеренно оставила неясным. Ду Дань ведь не такая, как она сама: Ду Дань готовилась к вступительным экзаменам в университет, и Сюй Цин боялась отвлечь её от учёбы. Пусть лучше Ду Дань сама решит, что имелось в виду.

И действительно, Ду Дань облегчённо выдохнула:

— Сюй Цин, ты меня прямо напугала!

В старших классах школы родители и учителя строго следили за поведением учеников, особенно за ранними романами — это считалось абсолютным табу.

В соседней Первой школе вообще царил «антисексуальный режим»: там ученикам категорически запрещалось встречаться. Если кто-то нарушал правило, его публично объявляли перед всем коллективом, а в особо серьёзных случаях даже накладывали дисциплинарное взыскание.

В Третьей школе Хайчэна ситуация была мягче: формально отношения между учениками тоже запрещались, но учитывая особенности контингента, некоторые всё же тайком встречались. Главное — чтобы никто не поймал. В таком случае преподаватели и администрация предпочитали закрывать глаза.

Однако в экспериментальных классах «Девяносто» и «Сто» романы были абсолютно исключены. Эти дети считались лучшими надеждами школы, и ни педагоги, ни родители не допускали даже мысли о том, чтобы их успеваемость могла пострадать. Ду Дань, хоть и была живой и смелой, по сути оставалась послушной девочкой и никогда не собиралась нарушать запрет.

Отношения между Сюй Цин и Ши Шаном внешне ничуть не изменились. Сюй Цин, получив отказ, выглядела совершенно спокойной, а Ши Шан сохранял прежнее хладнокровие, будто признание в любви было всего лишь сном.

Но оба прекрасно понимали: это был не сон.

Некоторые вещи невозможно стереть со временем — напротив, они становятся всё яснее и глубже.

Сюй Цин элегантно отправила в рот кусочек брокколи, неспешно прожевала и проглотила, после чего повернулась к сидевшему рядом Чжэн Ши:

— Сяо Ши, а что обычно нравится парням?

Чжэн Ши закашлялся, лицо его покраснело. Сюй Цин поспешила подать ему воды. Выпив, он наконец смог говорить и смотрел на неё так, словно перед ним возникло нечто невероятное.

Чжэн Ши потянулся, чтобы потрогать лоб Сюй Цин, но она отмахнулась:

— Не надо проверять — у меня нет температуры. Ты правильно услышал: я спрашиваю, что нравится парням.

— Э-э… Цинцин, — начал он, кашляя, — почему ты вдруг задаёшь такой вопрос?

До этого дня Чжэн Ши и представить не мог, что услышит подобное от Сюй Цин. Ему всегда казалось, что она вообще равнодушна к противоположному полу — за первые семнадцать лет жизни это было более чем очевидно.

Сюй Цин с детства была красавицей, получала бесчисленные письма и подарки, а благодаря своему высокому происхождению имела толпы поклонников. Но Чжэн Ши знал: она никогда не принимала ни одного из них и даже не притрагивалась к этим знакам внимания.

И вот теперь эта совершенно безразличная к мужчинам девушка вдруг спрашивает его о предпочтениях парней?!

— Просто мне понравился один парень, и я хочу за ним ухаживать, — сказала Сюй Цин.

Чжэн Ши окаменел:

— …

— Хочу добиться его расположения и заставить принять моё признание.

— …

Автор говорит:

Сюй Цин: Не поверишь, но мне отказали.

Чжэн Ши: …Ага.

Ши Шан: Хм.

(Ждём момента, когда Ши-гэ получит по заслугам! o(* ̄︶ ̄*)o)

Спокойной ночи! (*  ̄3)(ε ̄ *)

Чжэн Ши больно шлёпнул себя по щеке, почувствовал жгучую боль и зашипел:

— Цинцин, ты правда это сказала? Тебе действительно кто-то понравился?

— Да, один парень.

— …Неужели ты думаешь, что я подозреваю тебя в симпатии к девушкам? Может, назовёшь имя? Хочу познакомиться с этим счастливчиком!

«Моя сестра влюблена! Да он молодец!» — восхищённо подумал Чжэн Ши, всё ещё не веря своим ушам. По его мнению, Сюй Цин и в тридцать лет не собиралась испытывать чувства к кому-либо!

Надо сказать, он был прав.

Сюй Цин склонила голову набок, размышляя, потом пристально посмотрела на брата:

— Только пообещай, что не напугаешь его.

Чжэн Ши поморщился: «И куда делась наша сестринская привязанность? Она даже не успела начать ухаживание, а уже ставит его выше меня! Ужас!»

— Сестрёнка! — воскликнул он. — Разве ты не доверяешь нашей связи? В детстве мы вместе столько шалостей натворили! Обещаю — если скажешь, что нельзя рассказывать, я промолчу как рыба!

Он прекрасно понимал серьёзность ситуации. Сюй Цин была принцессой трёх влиятельных семей — Сюй, Чжэн и ещё одной. С детства все взрослые баловали её, и даже в собственном доме Чжэн Ши должен был уступать ей дорогу. В конце концов, его родители давно мечтали о милой и нежной дочке.

Если три семьи узнают, что Сюй Цин впервые в жизни влюблена, это будет не шутка. Совместный допрос трёх кланов — это ещё цветочки.

Сюй Цин внимательно осмотрела брата. Тот выпрямился, стараясь выглядеть максимально надёжно. Она решила не таиться — ей нужен был советник в любовных делах, и Чжэн Ши подходил идеально.

— Ши Шан.

— Пфхх! — Чжэн Ши поперхнулся собственной слюной, закашлялся и чуть не задохнулся. Из глаз даже выступили слёзы.

— Неужели это так невероятно? — возмутилась Сюй Цин. — Ши Шан замечательный: отличная учёба, красивая внешность, приятный характер и чудесный голос… Главное — мне он кажется хорошим.

«Не просто хорошим, а чересчур хорошим!» — подумал Чжэн Ши, подняв глаза к небу. Солнце палило вовсю, но он стоял в тени и точно не мог галлюцинировать от жары. Значит, всё реально: его сестра всерьёз хвалит какого-то парня!

Когда Сюй Цин наконец закончила перечислять достоинства Ши Шана, Чжэн Ши с трудом выдавил:

— Цинцин… то есть, сестра… боюсь, тебе не удастся его завоевать.

— Почему это?! — возмутилась Сюй Цин.

— Не злись! Послушай. Вы же больше месяца сидите за одной партой — ты должна знать, какой он человек?

— Знаю. Летом он был моим репетитором.

— Так ты давно на него положила глаз?! И только сейчас решила действовать?

Сюй Цин бросила на брата недовольный взгляд:

— Не совсем… или, может, да. Не хочу объяснять, когда именно я в него влюбилась. Давно, но тогда мне нравился только его голос.

— Послушай, я знаю Ши Шана почти шесть лет. Мы учились в одном классе в средней школе, хотя и не были близки — просто здоровались при встрече. В старшей школе оказались в разных классах, но… Ши Шан — это воплощение аскетизма. Он никогда не выделял ни одну девушку, зато с парнями общается гораздо охотнее.

— Даже если сейчас вы за одной партой, для него ты ничем не отличаешься от других. У тебя был только один возможный исход признания — отказ.

Сюй Цин бесстрастно ответила:

— Меня уже отвергли однажды.

Чжэн Ши вздохнул:

— …Похоже, ты встала на путь без возврата. Никакие уговоры не помогут?

Лицо Сюй Цин осталось невозмутимым:

— Поэтому я и спрашиваю: как ухаживать за парнем, чтобы он принял моё признание?

Голова у Чжэн Ши раскалывалась. С одной стороны, он, конечно, поддерживал сестру — они с детства были очень близки, хоть и не родные. Ши Шан настолько блестяще одарён, что Чжэн Ши радовался бы, если бы тот стал её парнем.

Но с другой стороны, он сомневался. Парни и девушки устроены по-разному. По его пониманию, Ши Шан — тот тип, кто, если полюбит, примет тебя со всеми недостатками, но если нет — никакие ухищрения не помогут. Даже твои достоинства станут раздражать!

Справедливости ради, его сестра пока не блещет выдающимися качествами. Учёба — слабая, характер — своенравный. Остаются лишь две сильные стороны: красота и происхождение.

Чжэн Ши знал, какая она на самом деле: властная, упрямая, иногда совершенно неразумная, не терпящая возражений и привыкшая добиваться желаемого любой ценой. Всё это — результат чрезмерной опеки семьи… и, конечно, его собственного участия в этом процессе.

Сюй Цин и Ши Шан?

Чжэн Ши покачал головой. С какой бы стороны ни взглянуть — пара невозможная!

Будь на месте Ши Шана кто-нибудь другой, он бы, возможно, и поддержал попытку сестры. Но зная Ши Шана, он понимал: это бесполезно. А остановить Сюй Цин он не мог.

— Знал бы, не стал бы спрашивать, — проворчала Сюй Цин. — Ты каждый год получаешь кучу писем и подарков, а толку-то никакого.

Чжэн Ши: «…» Вот она, её знаменитая переменчивость! Гнев налетел мгновенно!

«Сам виноват — ведь это я её так растил», — подумал он, сдерживая слёзы.

Сюй Цин закрыла контейнер с едой, встала и отряхнула юбку:

— Ладно, я пошла. Кажется, я зря потратила весь обеденный перерыв.

У Чжэн Ши возникло ощущение, что его использовали и выбросили.

Подойдя к двери на крышу, Сюй Цин прищурилась. Она точно помнила: дверь была плотно закрыта — она сама её заперла. Кроме неё и Чжэн Ши сюда никто не заходил.

— Цинцин! Подожди! Я тоже пойду вниз! — Чжэн Ши подбежал, заметив, что сестра стоит у двери с нахмуренным лицом. — Что случилось?

— Ничего…

Она наклонилась и подняла серёжку в виде четырёхлистного клевера, внимательно её рассмотрела.

Чжэн Ши заглянул через плечо:

— Это серёжка девушки. Наверное, кто-то обронил. Оставить здесь, пусть владелица сама найдёт? Или подождать?

Сюй Цин покачала головой и спрятала серёжку в карман:

— Не нужно. Я знаю, кому она принадлежит.

Увидев растерянное выражение лица брата, Сюй Цин не удержалась, поднялась на цыпочки и потрепала его по волосам:

— Не думай лишнего. Женские дела — женские и решать.

На лестнице они расстались. Сюй Цин вернулась в класс. Там царила тишина. Её взгляд упал на одно место: девушка спала, слегка повернув голову. На её ухе сверкала вторая серёжка в виде четырёхлистного клевера — такая яркая, что резала глаз.

Сюй Цин едва заметно улыбнулась. Детские игры.

Автор говорит:

Спокойной ночи! (づ ̄ 3 ̄)づ

Люди уже начали возвращаться в класс, и лишь немногие продолжали спать. Большинство уже уткнулись в задачники.

Сюй Цин увидела, что Ши Шан уже на месте, и тут же забыла про серёжку — даже шаги её стали легче.

Странно, но за весь обеденный разговор с Чжэн Ши она ни разу не почувствовала тревоги. Сейчас же в голове крутилась лишь одна мысль: завоевать Ши Шана. Конечно, только если он сам этого захочет. В противном случае Сюй Цин не собиралась вмешиваться в его жизнь.

Она и не думала, что простое признание может повлиять на него. Будь Ши Шан согласен сразу, она бы сама не знала, что делать дальше.

— Ши Шан, добрый день! — Сюй Цин ещё не села, как уже поздоровалась с ним.

Её перемены были столь разительны, что даже Ши Шан, обычно невозмутимый, повернул голову и встретился взглядом с её сияющей улыбкой. Он слегка замер, затем кивнул:

— Добрый день.

Сюй Цин довольная уселась на место и завела разговор:

— Ши Шан, что ты читаешь?

Ши Шан читал дополнительную литературу и на переменах, и даже на уроках. Учителя его не трогали — и всё равно его оценки оставались далеко впереди всех остальных, включая второго в списке.

Вероятно, именно это давало Сюй Цин уверенность в своих ухаживаниях. Хотя, честно говоря, эта уверенность исходила от самого Ши Шана — но об этом можно было умолчать.

Ши Шан слегка приподнял бровь. За всё время, что они сидели за одной партой, Сюй Цин впервые интересовалась, что он читает.

Он сжал губы, подавив пробежавшую по лицу тень радости, и перевернул книгу обложкой вверх.

Сюй Цин замерла. Не то чтобы она не понимала английский, но название книги её поразило.

Она хоть и не разбиралась в компьютерах, но знала эту книгу: в кабинете отца стояли целые стеллажи с мировыми изданиями по информатике, и эта книга занимала там почётное место. Отец однажды признался, что сам не может её прочесть и вынужден нанимать специалистов для объяснений…

Хотя Сюй Цин и не была специалистом, но отлично умела импровизировать! Импровизация — дело нехитрое, особенно когда речь идёт о завоевании любимого человека!

http://bllate.org/book/8036/744743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода