× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Советую тем, кто уже читал, перечитать — в конце немного удалили отрывок, не влияющий на повествование, но связанный с прежним «золотым пальцем», который пришлось убрать.

Как только прозвенел звонок с урока и учитель Гуань переступил порог класса, Ду Дань, больше не в силах сдерживаться, тут же спросила:

— Сюй Цин, ты так поступила… Боюсь, Ли Цзинцзинь не оставит тебя в покое.

Говоря это, Ду Дань осторожно взглянула на Ши Шана и мысленно пожалела его: такого великолепного, умного парня так бесцеремонно обошла Ли Цзинцзинь! Если бы не… если бы не… Ах, Ду Дань не дала себе думать дальше.

Сюй Цин осталась невозмутимой:

— А как именно она собирается мне досаждать?

Ду Дань не ожидала такого вопроса и растерялась. В разговор вмешалась одна из девочек, услышавших их беседу:

— Сюй Цин, Ли Цзинцзинь действует без оглядки. Раз ты публично ей возразила, она наверняка запомнила это. Будь осторожна.

Впервые Сюй Цин почувствовала, что одноклассники из девятого класса довольно милы. Пусть эти ребята и не осмеливаются противостоять Ли Цзинцзинь, но в этом есть своё оправдание. Однако их искреннее беспокойство было очевидно. Сюй Цин мягко улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение. А как тебя зовут?

Девушка быстро сообразила и выпалила:

— Хун Сян.

Сюй Цин хотела что-то добавить, но тут её окликнули. Она обернулась и увидела знакомого хрупкого юношу. Её черты сразу смягчились. Извинившись перед Хун Сян, она направилась к задней двери. Чжэн Ши уже стоял там. Убедившись, что перед ним действительно Сюй Цин, он радостно покраснел:

— Цинцин! Это правда ты!

Глядя на Чжэн Ши, который не знал, куда деть руки от счастья, Сюй Цин почувствовала, как исчезает последний след неловкости:

— Сяо Ши, ты снова вырос! Я уже не могу дотянуться до твоей головы.

Чжэн Ши присел, глуповато улыбаясь:

— Могу наклониться, чтобы ты могла погладить меня по голове.

Сюй Цин не удержалась и фыркнула, но руку протянула без колебаний и потрепала его по мягкой короткой чёлке:

— Молодец, Сяо Ши.

Погладив его, Чжэн Ши вдруг вспомнил о главном и, надувшись, спросил с обидой:

— Ты не сказала мне, что поступила в третью школу!

Этот «обиженный» вид, будто она скрывает от него секреты, рассмешил Сюй Цин. Чтобы избежать дальнейших претензий, она постаралась говорить серьёзно:

— Я хотела тебе сказать, но вспомнила, что ты с тётей в отпуске. Не захотелось мешать вашему отдыху.

На лице Чжэн Ши появилось смешанное выражение — и радость, и грусть. Сюй Цин поспешила добавить:

— Разве ты не вернулся сегодня? Я как раз собиралась к тебе заглянуть. Помню, ты в десятом классе. Просто не ожидала, что ты сам ко мне придёшь.

— После уроков я угощаю тебя любимым тортом! Сколько захочешь!

Услышав последнюю фразу, Чжэн Ши окончательно просиял:

— Договорились! Только не отменяй!

Сюй Цин незаметно выдохнула с облегчением — этого маленького капризулю ублажила, теперь всё будет хорошо.

То, что Чжэн Ши пришёл в девятый класс, стало настоящей сенсацией!

В третьей школе много красивых парней и девушек, но знаменитостей среди них — считаные единицы. Чжэн Ши, белокожий, всегда улыбающийся, чья улыбка будто исцеляла сердца, был одним из самых популярных.

Ду Дань растерянно пробормотала:

— Так… Сюй Цин и Чжэн Ши знакомы?

Хун Сян, ещё не ушедшая, почесала подбородок и, глядя в окно на двух близких друзей, задумчиво произнесла:

— Да они явно больше, чем просто знакомы.

— Какая у Сюй Цин семья? Если она действительно дружит с Чжэн Ши, то Ли Цзинцзинь ей не страшна, — вдруг заметила одна из девочек.

Класс на миг замер, затем все снова уставились в окно — как раз в тот момент, когда Сюй Цин гладила Чжэн Ши по голове. Все ахнули: если она так свободно трогает его за голову, значит, отношения действительно близкие!

Страх перед местью Ли Цзинцзинь улетучился, но вместо него вспыхнул жгучий интерес. Такие интимные жесты… Неужели они пара?

Напомнив Чжэн Ши хорошо учиться и расти здоровым, Сюй Цин в прекрасном настроении вернулась в класс — и сразу заметила, что взгляды одноклассников изменились. Она удивилась, но, увидев, что Хун Сян всё ещё здесь и что-то обсуждает с Ду Дань, оперлась руками на парту:

— Хун Сян, можно задать тебе вопрос?

Ду Дань тут же уставилась на неё горящими глазами, и не только она — весь класс повернулся к Сюй Цин. Та усмехнулась и кивнула.

Хун Сян прямо спросила:

— Вы с Чжэн Ши… вы встречаетесь?

Сюй Цин на секунду опешила, но потом вспомнила, что в этом возрасте такие вопросы вполне естественны. Скрывать нечего, поэтому ответила честно:

— Чжэн Ши — мой младший брат. Ну, почти младший — всего на несколько минут моложе меня.

— Ох… — Хун Сян не знала, радоваться или огорчаться. Она и не думала, что они родственники.

Ли Дун вставил:

— Сюй Цин, но Чжэн Ши же единственный ребёнок в семье? Мы учились вместе несколько лет и никогда не слышали, что у него есть сестра.

Сюй Цин бросила мимолётный взгляд на Ши Шана и, к своему удивлению, проявила терпение:

— Отец Чжэн Ши — приёмный сын моей бабушки.

Все поняли. Ли Дун окончательно успокоился: ведь он знал, чего боится Ши Шан.

Ши Шан никогда не хотел втягивать других в свои проблемы, но некоторые вещи были ему не под силу изменить — ведь он пока слишком слаб. Эта мысль заставила его взгляд потемнеть.

Слабость — вот настоящее преступление.

Третья школа была немаленькой, но новости разнеслись по ней с невероятной скоростью. Сюй Цин стала знаменитостью. Кто-то даже специально приходил в перерывах, чтобы посмотреть на неё в девятом классе.

Но Сюй Цин оставалась невозмутимой. Для неё быть в центре внимания — не проблема. Пока никто не лезет ей под руку, она даже не удостаивала их взглядом. У неё и так дел по горло.

Звенящий звонок возвестил конец учебного дня. Сюй Цин аккуратно сложила учебники, взяла телефон и первой вышла из класса.

Одноклассники провожали её взглядом, наблюдая, как она уверенно уходит прочь. Подойдя к коридору десятого класса, она услышала, как учитель внутри продолжает задавать домашнее задание, и слегка зевнула. «Если бы мне читали лекции не учителя, а Ши Шан, — подумала она, — я бы точно не зевала и с удовольствием слушала».

Чжэн Ши уже вышел, увидел Сюй Цин и радостно засиял:

— Цинцин, я готов! Пойдём!

Сюй Цин подняла на него глаза, хотела погладить по голове, но, вспомнив про разницу в росте, лишь похлопала по плечу:

— Пошли ко мне домой. Попрошу тётю Ли приготовить твоё любимое. И, конечно, торт тоже будет.

Чжэн Ши совершенно не возражал — главное, чтобы еда была вкусной:

— Отлично!

— Молодец, — сказала Сюй Цин, чувствуя себя почти матерью. «Неужели я уже такая взрослая?» — покачала она головой. «Нет, я всё ещё цветущая девушка — и обязательно самая яркая и прекрасная!»

Домой они добрались без происшествий. Сюй Цин даже немного расстроилась: неужели Ли Цзинцзинь сдалась? Но эта мысль мелькнула лишь на миг — Ли Цзинцзинь и впрямь была ниже её внимания, разве что забавная игрушка.

Больше никто не мешал, и школьная жизнь Сюй Цин снова вошла в спокойное русло. Постепенно она влилась в коллектив девятого класса.

Сюй Цин казалась недоступной, но на самом деле у неё был мягкий характер. Стоило кому-то вежливо обратиться — она отвечала спокойно, хоть и немного холодно, но никогда не срывалась. Это было вполне нормально. Так, после перерождения, госпожа Сюй наконец-то начала жить обычной студенческой жизнью.

Авторские примечания:

Удалён небольшой фрагмент, не влияющий на сюжет (связанный с «золотым пальцем»). Можно смело читать, будто «золотого пальца» никогда и не было.

Глупа ли Ли Цзинцзинь? Конечно, да.

Но совсем уж дурой её не назовёшь. В пылу гнева она не сдержалась, но, успокоившись, пришла в себя и тут же приказала людям проверить, кто такая Сюй Цин. Однако прежде чем ей принесли досье, распространилась новость: Чжэн Ши и Сюй Цин знакомы. Ли Цзинцзинь не могла понять, какие чувства испытывает в этот момент.

Гнев? Облегчение? Тревога? Всё смешалось в один клубок.

Она действительно могла позволить себе обидеть многих, но некоторые люди были для неё недосягаемы. Чжэн Ши — один из таких. Она мечтала завоевать его внимание, даже представляла, как он станет её парнем, но это оставалось лишь мечтой. На деле действовать она не смела.

Семья Чжэн внешне не афишировала своего влияния в Хайчэне, но отец Ли постоянно сотрудничал с ними. Если она обидит Чжэн Ши, последствия будут катастрофическими. Разве что она решится на полный разрыв — но шансов на это практически нет.

Теперь, узнав о связи Чжэн Ши и Сюй Цин, Ли Цзинцзинь стала относиться к последней с опаской. А когда ей принесли краткую справку о Сюй Цин, она чуть не задохнулась от ярости… Оказалось, Сюй Цин — из семьи Сюй!

— Цзинцзинь, когда мы наконец проучим эту мерзкую Сюй Цин? Она посмела унизить тебя при всех! Дай нам ударить её, мы за тебя отомстим! — заискивающе сказала главная подружка Ли Цзинцзинь.

Ли Цзинцзинь вспыхнула от злости, резко обернулась и швырнула папку прямо в лицо девчонке:

— Никаких «мы»! Не смей ничего затевать! — закричала она и, схватив телефон, выбежала из комнаты.

Сюй Цин — из семьи Сюй! Из имперской семьи Сюй из столицы!

Ли Цзинцзинь охватила паника. Она, конечно, глупа, но не настолько, чтобы не понимать разницы. По сравнению с семьёй Сюй, семья Ли из Хайчэна — ничто! А она осмелилась так себя вести с Сюй Цин!

Она не посмела рассказать об этом отцу и первой мыслью было позвонить матери.

— Мама…

Мать Ли в молодости была простой домохозяйкой с низким образованием, всю жизнь провела за домашними делами. Когда семья разбогатела, она превратилась в светскую даму и любила хвастаться. Единственную дочь она баловала безмерно. Поэтому, услышав взволнованный голос дочери, она тут же воскликнула:

— Цзинцзинь, тебя кто-то обидел? Мама за тебя заступится!

— Мама! — голос Ли Цзинцзинь стал пронзительным, и мать на другом конце провода даже вздрогнула. Когда она пришла в себя, дочь уже подробно рассказала обо всём, не скрывая ни детали.

Мать в ужасе забеспокоилась, но помочь ничем не могла:

— Цзинцзинь, что делать? Если папа узнает, он нас придушит! Дай подумать… дай подумать…

В итоге она так и не придумала ничего и лишь велела дочери пока не высовываться и посмотреть, как пойдут дела.

— Ладно! Я кладу трубку! — Ли Цзинцзинь сжала телефон так, что костяшки побелели, и крепко стиснула губы. В груди поднялась волна бессилия и странной, будто врождённой, злобы. «Надо было сразу понять, — подумала она с горечью, — мама никогда не найдёт решения». Вспомнив отца, она побледнела ещё сильнее.

Теперь она точно не осмелится появляться перед Сюй Цин. Более того, впервые в жизни она стала молиться, чтобы та просто забыла о ней.

Мать, глядя на потухший экран телефона, металась в отчаянии. Она нашла номер мужа, палец завис над кнопкой вызова… но так и не нажала. В конце концов, рука бессильно опустилась.

Реакция Ли Цзинцзинь осталась совершенно неизвестной Сюй Цин. Раз та не осмеливалась больше лезть ей под руку, Сюй Цин не собиралась тратить на неё время. У неё и так не хватало минут в сутках, чтобы заниматься такой ерундой.

Сюй Цин подумала, что странных людей в этом году особенно много — и все почему-то нацелились именно на неё. Стоя у задней двери класса и почёсывая подбородок, она задумалась: неужели причина в том, что она перевелась в новую школу? Или это последствия перерождения — эффект бабочки?

Ши Шан, возвращаясь в класс, увидел Сюй Цин погружённой в размышления — зрелище редкое. Он на миг удивился, но лишь мельком взглянул и прошёл мимо, направляясь к задней двери. Ещё не войдя в класс, он уже примерно понял, о чём она думает.

Проходя мимо, он напомнил:

— Звонок на утреннее чтение уже прозвенел.

Сюй Цин моргнула, опустила руку и повернула голову, чтобы посмотреть на Ши Шана — но тот уже шёл к своему месту.

Девушка, сидевшая на её парте, словно почувствовав что-то, повернула голову вправо и улыбнулась с идеальной учтивостью:

— Привет, Ши Шан. Оказывается, ты сидишь рядом? Какое совпадение.

http://bllate.org/book/8036/744735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода