× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Шан безжалостно сбросил руку Ли Дуна, но тот не обиделся и пошёл следом, спрашивая:

— Ну как? Наш университетский бог благополучно прошёл испытание?

Тёмные глаза Ши Шана устремились на Ли Дуна, и он медленно ответил:

— Всё прошло отлично. Спасибо.

Вспомнив Сюй Цин, он на миг замер, но тут же продолжил шагать вперёд.

— Да брось благодарить! — воскликнул Ли Дун, радуясь новости так, будто сам успешно провёл занятие. — Бабушка Ши уже давно приготовила обед и велела мне выйти тебя встретить! Да что там приготовила — уже раз пять подогревала!

На лице Ши Шана наконец мелькнула лёгкая улыбка:

— Хм.

Ли Дун, довольный, всё же не удержался:

— А как мама? И… та… как она?

Ши Шан понял, что речь о Сюй Цин, и честно ответил:

— Тётя Ли в порядке. Госпожа Сюй тоже хорошо себя чувствует.

Ли Дун окончательно успокоился и с облегчением хлопнул Ши Шана по плечу:

— Отлично!

Он был благодарен семье Мин: без их помощи он с матерью, возможно, и выжить бы не смогли. Но, хоть он и понимал это, всё равно переживал — вдруг дочь из такого знатного дома окажется капризной и несносной? Вспомнил одноклассницу-барышню, у которой нос задирался до небес, и тревога усилилась. Хотя… семья Мин вряд ли могла воспитать плохого человека.

Бабушка Ши услышала, как открывается дверь, и сразу улыбнулась, поднимаясь навстречу. Ши Шан поспешил к ней, взял её за руку и повёл к столу. Увидев нетронутую еду, он тепло произнёс:

— Бабушка, в ближайшие дни я буду возвращаться позже. Ешьте без меня, не ждите.

Бабушка не стала спорить и просто кивнула. Ши Шан вздохнул — завтра она всё равно будет ждать, как обычно. Он решил просто постараться вернуться пораньше: маршрут уже знаком, можно сэкономить время.

— За стол! Маленький Дун, присаживайся, — сказала бабушка Ши.

Ли Дун и Ши Шан помогли ей сесть, а сами устроились напротив.

Обычно Ли Дун обедал один — его мать бывала дома лишь по праздникам. Когда-то они даже волновались, как он будет питаться.

Услышав об этом, бабушка Ши сразу предложила помощь: «Я всё равно готовлю, одного рта больше — не беда». Тётя Ли была тронута и настаивала на оплате за еду и труды.

Жизнь у всех непростая. В доме Ши остались только бабушка и внук — не то чтобы совсем бедствовали, но Ли Шу знала их положение. Её зарплата в доме Минов была высокой, и она не собиралась пользоваться добротой соседей. Да и сын её в юношеском возрасте — ест много.

— Эй, Ши-гэ, слушай! Сегодня у нас в подъезде скандал! Оказывается, Лян Мэн пошла с той барышней в бар и попыталась её прикрыть — так её пивной бутылкой по голове стукнули! Кровь хлещет, лицо всё в крови. Сейчас в больнице лежит. Её мать рыдает, чуть ли не весь дом вышел смотреть, — болтал Ли Дун, рассказывая утреннюю новость.

Из всех соседей по этажу он больше всего терпеть не мог семью Лян. В их доме на этаже три квартиры: Ли, Ши и Лян. Эти Ляны вели себя так, будто им всем остальным воздуха не хватает. Кто бы вытерпел таких соседей? Хотелось бы их обратно в утробу матери отправить!

Ши Шан лишь негромко «хм»нул в ответ.

Бабушка как раз вынесла из кухни маленькую тарелку солений и услышала последние слова Ли Дуна. Она шутливо шлёпнула его по руке:

— Чужие дела — не наше дело. Не сплетничай за спиной.

Ли Дун тут же изобразил, будто застёгивает рот на молнию, и замолчал. Бабушка улыбнулась:

— Чтоб в следующий раз не повторялось.

— Есть, бабушка Ши! Обещаю! — торжественно поднял руку Ли Дун.

Ши Шан мельком взглянул на него и ничего не сказал. Если Ли Дун вдруг перестанет болтать — это уже не будет Ли Дун.

Этот эпизод ничуть не испортил обед. Семья Лян была такой, какой была. Бабушка Ши видела всё, но предпочитала молчать — делать добро ради добра часто оборачивается неблагодарностью. Зачем тогда стараться?

Автор говорит:

Счастливого Дуаньу!

Утром действительно нужно много думать — это утомляет. Сюй Цин немного поиграла на пианино, потом решила лечь вздремнуть: надо вернуться к нормальному режиму.

В три часа дня Ши Шан точно в срок прибыл в особняк семьи Мин. Сюй Цин снова погрузилась в учёбу. Через два часа Ши Шан сверился со временем и остановился. Сюй Цин, не услышав привычного голоса, удивлённо подняла на него глаза.

— Осталось полчаса, — объяснил Ши Шан, заметив её недоумение. — Проверим, как ты усвоила сегодняшний материал. Это поможет скорректировать план занятий.

Сюй Цин пришла в себя, отложила ручку и потерла уставшую руку:

— Ладно, проверяй.

Ши Шан взглянул на неё и начал опрос. Через двадцать пять минут он отложил ручку, помолчал и сказал:

— У тебя хорошая база. Завтра ускорим темп… Ты сегодня легко справилась.

Сюй Цин с лёгким одобрением посмотрела на него. Этот мальчишка отлично анализирует и быстро адаптируется. При должном воспитании из него выйдет ценный помощник… Осознав, о чём думает, она тут же стёрла улыбку с лица, выпрямилась и сосредоточилась. Сейчас ей действительно нужен наставник, и Ши Шан — её учитель.

Ши Шан мельком взглянул на неё и без паузы перешёл к завтрашнему плану, велев готовиться.

Когда он начал собирать вещи, Сюй Цин вежливо спросила:

— Учитель Ши, останетесь ли вы на ужин? Мои дедушка с бабушкой хотят вас видеть — они уже возвращаются.

Утром Ли Цзинь сказала, что вернётся к пяти и обязательно познакомится с репетитором. В конце концов, родителям положено встречать учителя.

Ши Шан посмотрел на Сюй Цин и, убедившись, что она не шутит, ответил:

— Не стоит меня задерживать. Я всё равно должен представиться вашим родителям.

Сюй Цин кивнула и не стала настаивать. Пусть Ли Цзинь сама уговаривает — с ней Ши Шан точно не справится.

Когда они спустились вниз, как раз вошли Ли Цзинь и Мин Шэн. Увидев Ши Шана, Ли Цзинь на секунду растерялась. Сюй Цин подошла и взяла бабушку под руку:

— Бабушка, это учитель Ши.

Ли Цзинь улыбнулась доброжелательно:

— Учитель Ши, благодарю вас за занятия с Цинцин. Последние два года она совсем распустилась, забросила учёбу… Учите строго.

Лицо Ши Шана немного смягчилось:

— Госпожа Мин, меня зовут Ши Шан. Просто зовите по имени.

Ли Цзинь махнула рукой:

— Как полагается, как полагается.

Мин Шэн тоже внимательно осмотрел Ши Шана, пару раз кивнул и передал всё Ли Цзинь. В доме Минов именно она занималась светскими делами — Мин Шэн иногда говорил слишком прямо и мог случайно обидеть собеседника.

Благодаря красноречию Ли Цзинь Ши Шан всё же остался на ужин. После еды, когда стемнело, Ли Цзинь велела Вань Бо отвезти его домой, но Ши Шан твёрдо отказался. Пришлось смириться.

— Говорят, этот мальчик всегда первый в списке, да ещё и заботливый, трудолюбивый… Когда ты поступишь в третью школу Хайчэна, может, и встретишь его, — болтала Ли Цзинь, держа Сюй Цин за руку.

Сюй Цин удивилась. Она не ожидала, что Ши Шан учится именно в третьей школе — думала, он пойдёт в первую. Но, поразмыслив, поняла: третья школа ему действительно подходит.

В детстве она несколько лет прожила в Хайчэне и перед переездом специально изучила местные школы, выбирая подходящую. Сама выбрала третью.

В Хайчэне две лучшие школы: государственная первая и частная третья. Первая — любимчик городской администрации, с мощной поддержкой и отличной общей подготовкой. Но третья ничуть не уступает, а в одном даже превосходит — в финансировании!

Третья школа недавно получила пожертвование от какого-то магната на строительство новой библиотеки. Ли Дун, протирая пот со лба, с интересом разглядывал площадку, где уже закладывали фундамент. Всего несколько дней назад здесь был пустырь, а теперь — участок под новое здание! Скоро начнут возводить многоэтажку.

— Вот это размах! — восхищался он.

Догнав Ши Шана, он запыхался:

— Эй, Ши-гэ, да погоди ты! Жара страшная, а ты шагаешь, как на марафон! У тебя же выходной, а ты в школу за книгами! Люди жить не могут от такой конкуренции! Завтра ведь опять репетиторство!

Ши Шан спокойно посмотрел на него:

— Ты полон энергии?

Ли Дун: «…Ладно, молчу!» Хотя… правда, сейчас он изрядно выдохся.

Зайдя в тень, Ли Дун почувствовал, что вернулся к жизни, и снова не удержался:

— Слушай, кто же такой щедрый? Говорят, библиотека будет десятиэтажной, с компьютерными классами и прочим. Всего за пару дней фундамент почти готов! Наверное, к началу учебного года уже несколько этажей возведут. Может, к выпускному нам повезёт в неё зайти?

— У первой школы годами строят корпус. Обещали одиннадцать этажей, а пока только пять подняли. Говорят, деньги кончились. Ну а что делать — государственных школ много, и хоть первая и любимая, другим тоже надо хоть супчиком угостить…

Ши Шан: «Заткнись».

Ли Дун: «…Ладно, молчу!»

— Госпожа Сюй, у вас есть ещё пожелания?

Услышав это обращение в очередной раз, Сюй Цин наконец вспомнила, что упустила:

— Директор Ван, зовите меня просто Сюй Цин. С начала учебного года я стану ученицей третьей школы.

Ван Чэнхай стал улыбаться ещё искреннее. Сюй Цин пришла в третью школу, а семья Сюй щедро пожертвовала целое здание с полным техническим оснащением. Хотя учёба у неё слабовата, она не собирается сдавать экзамены — значит, рейтинг школы не пострадает. Да и сама Сюй Цин вела себя скромно. Ван Чэнхай был доволен.

— Хорошо, буду звать вас по имени. Так о чём вы хотели?

— Дело в том, директор Ван, что я планирую поступать в музыкальную академию. Поэтому иногда не смогу посещать занятия вовремя.

Ван Чэнхай махнул рукой:

— Это решаемо. Сообщу вашему классному руководителю — не переживайте.

Цель достигнута. Сюй Цин широко улыбнулась:

— Спасибо, учитель Ван.

Они распрощались. Сюй Цин села в машину и задумалась. Самой устроить аварию она не может — семья узнает. Значит, придётся найти подходящих людей…

— Вань Бо, отвезите меня в самый крупный бар Хайчэна.

Вань Бо чуть не выронил руль, но, проработав водителем десятки лет, быстро взял себя в руки:

— Маленькая госпожа, вы… в бар?

Сюй Цин улыбнулась:

— Вань Бо, я не пить туда иду. Мне нужно найти дядю Чжэна. Он ещё не знает, что я в Хайчэне. Хочу его повидать.

Вань Бо явно облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Сюй Цин только ступила в «Чанъе», как наткнулась на женскую разборку: законная жена дралась с любовницей. Толпа зевак с интересом наблюдала. Обе женщины были в крови. Послушав немного, Сюй Цин поняла — стандартная история. Она огляделась в поисках нужного человека: при таком скандале дядя Чжэн наверняка уже вышел разбираться.

Вскоре она его увидела. Не торопясь, Сюй Цин выбрала безопасное место с хорошим обзором, подошла к барной стойке и постучала по ней, привлекая внимание бармена:

— Свежевыжатый сок, пожалуйста.

Бармен: «…Несовершеннолетним вход воспрещён. Вон там, через пятьсот метров, есть кофейня».

Сюй Цин прищурилась на него, потом обречённо опустила плечи:

— Ладно, дайте стакан воды.

Бармен: «…Девочка, мы не обслуживаем несовершеннолетних».

— Сяо Бао, дайте ей стакан воды, — раздался за спиной Сюй Цин низкий мужской голос.

Бармен поднял глаза, увидел хозяина, потом снова глянул на послушно сидящую девочку и подумал: «Неужели дочь босса? Но ведь у босса с женой всё в порядке…»

— Есть, босс, — пробормотал он и быстро налил воду.

Сюй Цин поблагодарила и сделала глоток, затем спокойно посмотрела на Э Чжана, который сел рядом.

http://bllate.org/book/8036/744731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода