× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой парень — главный герой [в книге] (Ло Саньван)

Категория: Женский роман

Хорошие книги только на 【C】

«Мой парень — главный герой [в книге]» Автор: Ло Саньван

Аннотация:

Сюй Цин умерла от переутомления. Всю жизнь боролась — и в итоге всё оказалось напрасным. После перерождения она спокойно попивает чашку зелёного чая и с лёгкой усмешкой наблюдает, как братья и сёстры рвут друг друга в клочья, превратившись из родных людей во врагов.

— Ты точно не хочешь? — спросил Сюй Лан у Сюй Цин.

Та лишь тихо улыбнулась в ответ, не произнеся ни слова.

В душе же подумала: «В прошлой жизни старшая сестра сумела всех вас затмить. А в этой мне просто хочется посмотреть ваше представление».

Кроме самых близких родных, Сюй Цин считала себя холодной и безразличной ко всему на свете. Но неожиданно для себя обнаружила, что в новой жизни её сердце сумело вместить одного человека — и тот уже никогда не сможет из него выйти.

Только вот почему постоянно находятся те, кто пытается отобрать у неё этого человека?

*

При первой встрече Ши Шан холодно и сдержанно произнёс:

— Меня зовут Ши Шан.

Сюй Цин тогда подумала лишь одно: «Какой приятный голос! Хотелось бы слушать его каждый день».

Увы, Ши Шан был молчалив.

Позже он спросил:

— Цинцин, ты всё ещё хочешь меня?

И тут Сюй Цин подумала: «Твой голос такой прекрасный! Обязательно нужно оставить тебя!»

Действие происходит в современном вымышленном мире.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Цин, Ши Шан | второстепенные персонажи — | прочее —

— Маленькая госпожа, господин и госпожа уже ждут вас внизу, — раздался голос.

Сюй Цин всё ещё пребывала в замешательстве. Её взгляд был рассеянным, будто сознание находилось где-то далеко. Лишь услышав обращение, она медленно повернула глаза к стоявшей рядом У Ма и, моргнув красивыми миндалевидными глазами, в которых от природы присутствовала лёгкая томность, растерянно произнесла:

— У Ма?

У Ма добродушно улыбнулась:

— Маленькая госпожа ещё не проснулась?

Эти слова окончательно привели Сюй Цин в чувство. Она ещё раз взглянула на служанку, затем опустила ресницы и промолчала. У Ма не осмеливалась торопить — во всём доме Сюй никто не смел давить на эту маленькую госпожу. Поэтому она просто вежливо ожидала рядом.

Спустя некоторое время Сюй Цин, казалось, полностью пришла в себя. Подойдя к зеркалу, она долго смотрела на своё знакомое, но одновременно чужое лицо. Наконец, весело рассмеявшись, сказала:

— У Ма, я пойду вниз. Не торопись убирать комнату — подожди, пока я позавтракаю.

У Ма, конечно же, согласилась. Услышав лёгкие шаги, удаляющиеся по коридору, она отправилась заниматься своими делами.

Спускаясь по лестнице, Сюй Цин внешне выглядела беззаботной и радостной, но внутри её душу терзали вопросы. Однако сейчас важнее было присоединиться к родителям за завтраком, чем предаваться размышлениям — неважно, сон это или реальность.

— Цинцин пришла! Иди сюда, садись рядом с папой, — сразу же, увидев младшую дочь, воскликнул Сюй Чэн и помахал ей рукой. В его глазах невозможно было скрыть нежную любовь.

Мин Жу ласково улыбнулась и показала пальцем в воздухе на мужа:

— Опять балуешь её!

Хотя так и сказала, Мин Жу тут же распорядилась слугам подать завтрак дочери.

Сюй Чэн покачал головой с улыбкой, дождался, пока Сюй Цин сядет рядом, и нежно погладил её по голове:

— Прошлой ночью так поздно легла, сегодня, конечно, засиделась в постели. Если всё ещё хочешь спать, после завтрака вернись и доспи.

— Мм… — Сюй Цин заметила удивление на лице отца и быстро обняла его за руку, игриво поправляя свою первую фразу: — Папочка, раз ты знаешь, что мне ещё хочется спать, зачем позволил У Ма будить меня? Надо было дать мне поспать дальше! Вот так правильно любить дочку!

Закончив, она серьёзно посмотрела на Сюй Чэна, обвиняюще глядя на него своими прекрасными глазами.

Сюй Чэн лёгонько ткнул пальцем в её лоб:

— Нельзя. Завтракать обязательно надо, иначе желудок пострадает.

Сюй Цин высунула язык и не стала спорить — сколько ни говори, отец всё равно не уступит в этом вопросе.

Опустив голову над своей кашей, Сюй Цин уже не выглядела такой игривой, какой была перед родителями. Горячая каша медленно стекала по горлу, и лишь теперь она почувствовала, что всё это, возможно, не сон. Разве во сне можно ощутить такую реальность?

Она помнила, как умерла прямо за своим рабочим столом — да, именно от переутомления. Сюй Цин сама не хотела так усердствовать, но мысль о том, что семейная корпорация Сюй, в которую отец вложил всю свою жизнь, может рухнуть, заставляла её работать без отдыха. Она просто не могла остановиться.

Воспоминания вызвали тень в её глазах. Слишком много всего накопилось в её сердце, но сейчас явно не время для эмоций. Даже если это сон, она не хотела тревожить родителей. Ей так не хватало их… Эти мелочи ничто по сравнению с теплом, исходящим от них сейчас.

После завтрака, проведённого втроём, Сюй Цин наконец осталась одна. Её лицо стало серьёзным, будто она размышляла о величайших жизненных вопросах. И на самом деле так и было.

Прошло около четверти часа, но мысли всё ещё путались. Босиком ступая по мягкому ковру, Сюй Цин подошла к окну и выглянула в сад. Как и ожидалось, там гуляли её родители, держась за руки.

Её тревожное сердце постепенно успокоилось. Эта картина навсегда отпечаталась в её памяти: сколько бы ни был занят Сюй Чэн, после завтрака он всегда находил время прогуляться с Мин Жу — в любую погоду. В доме Сюй было достаточно места, и даже в дождливые дни они использовали крытый зимний сад.

Сюй Цин понимала: если бы это был сон, он не мог быть таким живым и детальным. Значит, она действительно вернулась в семнадцатилетний возраст — за год до аварии, в которой погибли её родители.

Но почему именно сейчас? Как мгновение, двадцатисемилетняя Сюй Цин снова стала семнадцатилетней. Десять лет…

Снаружи она оставалась совершенно спокойной, будто новость о перерождении её нисколько не потрясла. Однако внутри бушевал настоящий шторм. Вернуться в то время, когда ещё можно всё исправить… Можно ли считать это удачей?

«Пусть будет так», — мелькнуло в голове, но времени на размышления не осталось: вдруг зазвучала громкая и энергичная музыка из мобильного телефона. Сюй Цин нахмурилась, повернулась к устройству, лежащему на тумбочке, и медленно подняла его, чтобы ответить.

— Госпожа Сюй! Ты ещё не встала? Быстро собирайся! Мы все ждём тебя на месте! — раздался в трубке звонкий, чуть пронзительный женский голос.

Звук был слишком громким, и Сюй Цин отстранила телефон от уха. На фоне слышался шум — она сразу поняла, где её подруги. В голове уже всплывали воспоминания о себе семнадцатилетней, поэтому она равнодушно ответила:

— Мм.

На другом конце, похоже, удивились, но тут же засмеялись:

— Я же говорила, что ты злишься, когда мы будим тебя! Приходи скорее — можешь устроить Ван Дунляню нагоняй! Мы тебе не помешаем!

Сюй Цин повесила трубку и потерла лоб. Вспоминая юношеские глупости, на лице её появилась горькая улыбка. До катастрофы в семье Сюй она жила беззаботно и не знала, что такое настоящие трудности. Родители всегда защищали её от всего, и Сюй Цин выросла избалованной.

В семнадцать лет у неё было множество друзей, и все крутились вокруг неё. Неудивительно — семья Сюй была влиятельной, и многие стремились наладить с ней связи. А Сюй Цин была любимой дочерью Сюй Чэна — буквально «держал в руках, боясь уронить, и держал во рту, боясь растаять».

Но стоило положению семьи пошатнуться, как все эти «друзья» первыми же бросились клевать. Таких людей можно описать одним словом — лживые попутчики.

Сюй Цин не хотелось идти, ведь её мысли всё ещё были нестабильны. Однако отказаться тоже нельзя — могут заподозрить неладное. Эти беспорядочные отношения тоже нужно уладить, поэтому ей придётся сходить.

Раз уж решила выйти, Сюй Цин не стала медлить. Встретиться с некоторыми людьми — неплохая идея. С домашними делами спешить не стоит — всё требует тщательного планирования, чтобы гарантировать успех. Даже если придётся отдать весь дом Сюй, она не потеряет родителей, которые любили её больше всех.

Зайдя в гардеробную, Сюй Цин бегло окинула взглядом одежду, потом посмотрела на своё отражение в зеркале. Небольшое изящное овальное лицо, слегка приподнятые уголки миндалевидных глаз, длинные ресницы, прямой изящный нос, маленькие алые губы, гладкие чёрные волосы до пояса и белоснежная кожа с лёгким румянцем на щеках — всё это создавало образ милой, послушной и обаятельной девушки.

В душе она почувствовала облегчение: дома её очень баловали, и родители исполняли почти все её желания. Однако Сюй Чэн и Мин Жу всё же накладывали некоторые ограничения. Если бы не их контроль, её волосы, скорее всего, не остались бы такими натуральными, а одежда — такой элегантной и милой.

Мин Жу обладала отличным вкусом и всегда выбирала для дочери наряды, сочетающие простоту с лёгкой игривостью. Но в углу гардеробной всё же красовались несколько вещей, которые бросались в глаза.

Сюй Цин лишь мельком взглянула на эти неприятные наряды и отвернулась. Неформальная одежда сейчас казалась ей безвкусной. Быстро переодевшись в светло-жёлтое платье без рукавов, она нанесла немного солнцезащитного крема. Лицо показалось слишком бледным, поэтому она слегка подкрасила губы. Удовлетворённо взглянув на своё отражение, Сюй Цин взяла маленькую сумочку и направилась вниз.

— Собираешься выходить? — Сюй Чэн отложил газету и поднял глаза на дочь.

Сюй Цин подбежала к нему и игриво сказала:

— Папа, ты сегодня такой красивый!

(Так что, пожалуйста, отпусти меня погулять!)

Оба они поняли незавершённую фразу. Сюй Чэн покачал головой с улыбкой:

— Только не шали. Позже я попрошу Лао Чэня забрать тебя.

— Спасибо, папочка! — Сюй Цин чмокнула отца в щёчку и радостно улыбнулась ему. Увидев эту очаровательную улыбку, Сюй Чэн без колебаний протянул ей чёрную кредитную карту.

Сюй Цин с благодарностью приняла её и добавила ещё несколько ласковых слов. Это была дополнительная карта Сюй Чэна, и пользоваться ею имели право только Мин Жу и Сюй Цин.

— Мама, я пошла! Привезу тебе подарок! — весело крикнула Сюй Цин, и её голос постепенно растворился вдали.

Мин Жу вошла в гостиную как раз вовремя, чтобы увидеть удаляющуюся спину дочери. Она покачала головой с лёгким упрёком и посмотрела на мужа:

— Всё портишь её! Вырастишь расточительницу, которая разорит тебя!

Сюй Чэн не обратил внимания и перевернул страницу газеты:

— Я бы только рад, если бы Цинцин всё разорила. Пусть меньше завистников будет к дому Сюй.

Мин Жу не стала развивать эту тему — всё-таки не самая приятная беседа.

Сюй Цин уже сидела на заднем сиденье машины и, опустив голову под предлогом проверки телефона, прикусила губу. Давно не приходилось изображать из себя капризную девочку — актёрское мастерство подвергалось серьезному испытанию. Но перед родителями такие движения давались легко: хоть и непривычно, тело и сознание помнили всё до мелочей. Сама Сюй Цин чувствовала, что, вернувшись в семнадцать лет, её поведение тоже стало немного ребяческим.

Но ей это нравилось.

Когда тебя балуют, это лучше всего на свете.

Сюй Цин приехала в развлекательный комплекс «Хуанчэн» ровно в полдень. Взглянув на экран телефона, она поправила складки на платье и сказала водителю:

— Дядя Чэнь, можете возвращаться.

— Хорошо, госпожа, — ответил Лао Чэнь. Ему было за сорок, и он уже более десяти лет работал личным водителем Сюй Чэна. Он практически видел, как росла Сюй Цин, и относился к ней как к своей племяннице. Перед отъездом он ещё раз напомнил ей быть осторожной.

У входа в «Хуанчэн» стояли двое молодых людей. Парень с разноцветными волосами и странным нарядом — рваные джинсы и рубашка — выглядел довольно экстравагантно. Девушка была одета мило и женственно, но волосы у неё были ярко-синие. Увидев Сюй Цин, они радостно замахали руками.

Сюй Цин обернулась и увидела эту картину. Признаться, её уже привыкший к нормальному вкусу взгляд сочёл их внешний вид крайне болезненным. Однако на лице она ничего не показала — даже если и собиралась выразить презрение, делать это сейчас было неуместно. Всему своё время.

Молодые люди, увидев, что Сюй Цин неторопливо идёт к входу, не выдержали и побежали к ней. Девушка первой схватила Сюй Цин за руку и весело заговорила:

— Сюй Цин! Наконец-то пришла! Мы с Ван Дунлянем уже полчаса стоим здесь и ждём тебя!

Сюй Цин взглянула на свою руку, вырвалась и равнодушно ответила:

— А.

По голосу она узнала девушку — именно она звонила ей утром.

Мэн Фэнь не обиделась, решив, что Сюй Цин всё ещё злится за то, что её разбудили. Ведь у госпожи Сюй всегда был ужасный характер по утрам — злиться вполне естественно. Она толкнула Ван Дунляня ногой и кивнула в сторону Сюй Цин.

Ван Дунлянь чуть не подпрыгнул от неожиданности, но сдержался. Подумав немного, он робко заговорил:

— Сюй Цин, вчера вечером я не должен был вместе с другими ребятами подшучивать над тобой. Сегодня заставь меня выпить сколько угодно — я всё выпью!

http://bllate.org/book/8036/744728

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода