× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Imperial Husband Is a Eunuch / Мой императорский супруг — евнух: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой императорский супруг — евнух (Сань Жичэнцзин)

Категория: Женский роман

Аннотация

Государственный переворот. Трон рухнул.

Девятнадцатая императорская дочь, рождённая от рабыни и потому до шестнадцати лет прозябавшая в загородном дворце без титула и положения, в одночасье оказалась на вершине власти. Её вознесли на престол, сделав императрицей — марионеткой, известной всей Поднебесной.

Великий евнух правил от её имени, его сторонники заполонили двор, а ни один чиновник не осмеливался противостоять ему. На время он стал самым могущественным человеком в государстве.

Однако в последнее время великому евнуху, обычно такому непоколебимому и уверенному, стало не по себе.

Эта марионетка-императрица хороша во всём: послушна, не создаёт хлопот, всё, что он скажет, принимает без возражений.

Единственная проблема — выбор супруга. Он даже привёл во дворец даосского отшельника, прекрасного, как бессмертный с гор, но она всё равно упрямо качала головой.

Евнух, сдерживая раздражение, спросил:

— Скажи, государыня, какой облик тебе по сердцу?

Императрица пробормотала что-то невнятное.

Лицо евнуха слегка потемнело, и девушка тут же испугалась до слёз.

— Ты… такой, как ты… — всхлипнула она.

【Руководство для чтения】

Женщина преследует мужчину, одержимая любовью. Если это вас смущает — не читайте.

Все чиновники — наивные простачки, история любви с лёгким привкусом сладости.

Стиль повествования — игривый и немного глуповатый. Главный герой — настоящий евнух.

Теги: единственная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Девятнадцатая; второстепенные персонажи — женщина преследует мужчину, героиня — «влюблённая собачка», отчаянно добивается мужа, если не нравится — не читайте, не причиняйте друг другу боль.

— Сын заместителя главы Императорской канцелярии, Сяо Юньтин, явился!

Юноши из знатных семей, ожидающие в боковом зале дворца Хэцин, при этих словах разом повернули головы к мужчине в белоснежной длинной одежде.

Тот, кто стоял у ширмы и разглядывал картину, услышав объявление, задрожал всем телом. Его и без того бледное лицо побелело ещё сильнее — теперь он выглядел почти как повешенный.

Вскоре к нему подошёл юный евнух, почтительно поклонился и повёл вперёд.

Молодой человек последовал за ним: вышел из бокового зала через главные ворота и вошёл в центральный зал.

Сегодня был великий день — день, когда императрица выбирала себе супруга. Однако в боковом зале царила атмосфера похорон.

Все юноши были унылы и подавлены. Когда их имя называли, они не радовались возможности предстать перед государыней — скорее, казалось, их вели на казнь.

Они будто сговорились заранее: все надели максимально простую, почти траурную одежду. Один даже два дня не спал, чтобы выглядеть как чахоточный больной. Не будь строгого запрета на нарушение этикета при дворе — каждый бы переоделся нищим.

В древнем государстве Гу Юнь наследование всегда переходило к перворождённому ребёнку, вне зависимости от пола. Если наследник — мужчина, всё остаётся как есть. Если же перворождённая — девочка, после восшествия на престол она обязана выбрать себе императорского супруга, который будет помогать ей править и совместно владеть печатью власти. Это делается для того, чтобы избежать политического хаоса в период её беременности.

По логике, сейчас, когда трон пуст, любой, кто станет наложником и завоюет доверие императрицы, может быть возведён в ранг императорского супруга, разделить с ней власть и даже вписать своё потомство в императорскую родословную.

Но это лишь «по логике». В реальности всё иначе — ведь новая императрица всем известна как марионетка!

Быть супругом марионетки — значит стать марионеткой второго сорта. Если не повезёт и тебя выберут, то всю жизнь придётся зависеть от воли других, томиться за высокими стенами дворца и никогда не увидеть свободы.

Только глупец захочет такого!

Шестеро или семеро уже «несчастно упали с коня», более десяти «сломали ноги», двадцать с лишним «внезапно заболели»… Все возможные отговорки исчерпаны. Если в доме нет подходящего младшего сына, которому можно было бы подсунуть эту участь, приходится самому идти на этот отбор, равносильный входу в ад.

А тем временем в главном зале Хэцин, в отличие от унылых юношей в боковом крыле, сын министра, которого привели ко двору, уже давно стоял на коленях.

Прошла целая чашка чая, а императрица так и не подала признаков жизни. Она даже не позволила ему поднять голову — просто оставила стоять на коленях.

Это чувство было хуже пытки: будто над головой висит острый клинок, а тот, кто держит его, зевает и не решает, рубить или нет.

Время шло. Лицо Сяо Юньтина побледнело до синевы…

А сама государыня, которая сегодня должна была быть главной, сидела на троне совершенно неподвижно. Только вот смотрела она не прямо, а постоянно косила глаза — уже две чашки чая подряд.

Она больше напоминала не марионетку, а деревянную куклу.

В зале Хэцин было так тихо, что слышно было падение иголки. Лишь изредка шелест бумаги и лёгкий ветерок нарушали тишину.

Евнух, стоявший рядом с троном, уже дважды осторожно напомнил императрице, но та не реагировала. Пришлось в третий раз тихо произнести:

— Ваше величество, сын заместителя…

Но она сразу же подняла руку, перебив его. В зале снова воцарилась тишина.

Для Девятнадцатой это был редкий шанс. Она боялась, что малейший шум спугнёт того человека, и даже хотела зашить рот своему слуге.

Весь её взгляд был прикован к фигуре за ширмой — точнее, к одному-единственному человеку там.

На нём была тёмная шляпа с чёрной вуалью, алые кисточки упирались в резко очерченный подбородок и мягко покачивались на фоне синей, как лазурь, одежды. Его пальцы, сжимавшие кисть, были не красивы — каждая фаланга слегка искривлена.

Но Девятнадцатая готова была превратиться в бумагу, которую он держит, или в стол, о который он опирается, или даже в алую кисточку, касающуюся его щеки… Какое ей дело до того, круглый или квадратный тот юноша, стоящий на коленях? И сколько у него носов и глаз?

Всё её внимание было сосредоточено на человеке за ширмой. Даже если он слегка нахмурится, ей кажется, будто кто-то сжал её сердце в кулаке.

Но она не смела смотреть на него открыто. Сидя прямо, она лишь косила глаза до боли.

Просто смотреть на него издалека — уже редкая удача. Если бы она знала, что после вступления на престол будет так трудно приблизиться к нему, лучше бы не становилась этой проклятой императрицей, а пошла бы прямо в его дом участвовать в отборе невест.

Когда она узнала, что он собирается жениться, специально сходила в бордель и нашла там бывшую придворную служанку, чтобы научиться петь песни и угодить такому человеку… Но свадьба так и не состоялась, и Девятнадцатая долго сокрушалась об этом.

Теперь она думала: если нельзя было стать его невестой, лучше бы устроилась во дворце служанкой. Ведь служанки и евнухи часто работают вместе и живут недалеко друг от друга.

«Близость даёт преимущество», — гласит поговорка. Говорят, он каждую ночь требует, чтобы кто-то спал рядом, хотя лицо этого человека должно быть закрыто одеялом. Если бы она иногда пробиралась к нему в постель, возможно, со временем они бы сблизились. Уж точно не пришлось бы терпеть такие муки, как сейчас!

Тот, кто стоял на коленях, уже онемел от холода. Евнух рядом с троном хотел что-то сказать, но боялся — его лицо покраснело от напряжения.

Девятнадцатая не отрывала взгляда от человека за ширмой, пока он наконец не оторвался от бумаг и не заметил, что в зале слишком тихо. Он поднял глаза — и их взгляды встретились.

Его узкие, пронзительные глаза всегда видели насквозь, легко распознавали ложь и проникали в самые сокровенные мысли. Ему не нужно много времени, чтобы разорвать её маску и увидеть истину.

Девятнадцатая испугалась и, вместо того чтобы просто вернуть глаза вперёд, резко повернула голову.

— Хрусь!

Она чуть не сломала себе шею.

Но это было не всё. Она вскрикнула:

— А-а-а!

…Хотя кричала она не от боли в шее.

Подвески-цветы от императорской диадемы, качнувшись от резкого движения, одна ударила её в затылок, другая — прямо в лицо.

Эти подвески были сделаны из тончайшего золота, вырезанного в виде лепестков — острых, как лезвие.

Щёку пронзила резкая боль, но Девятнадцатая тут же замолчала, увидев, как он встал из-за ширмы и направился прямо к ней.

Дыхание перехватило. Перед ней всё ближе и ближе приближалась вышитая парой парящих журавлей грудь его одежды…

Внезапно подбородок коснулось что-то холодное. Девятнадцатая дрогнула. Он легко повернул её лицо, но она не смела поднять глаза.

В груди будто кипело масло. Его холодные пальцы, коснувшись её кожи, вызвали взрыв — «шшш!» — будто в раскалённое масло плеснули воду. От этого ожога внутри образовались дыры, и каждый вдох проходил сквозь них, обжигая всё вокруг.

Он стоял слишком близко. С момента коронации они не были так близки.

Он осмотрел её лицо, затем приказал евнуху сходить в Императорскую аптеку за какой-то мазью.

Девятнадцатая лишь смутно расслышала, о чём он говорит. В ушах стоял звон, мысли путались, все чувства были направлены только на него — на его дыхание, на каждое движение.

Он всё ещё держал её подбородок, рассматривая порез от подвески, и даже поправил диадему.

Постепенно Девятнадцатая осмелела. Дыхание стало почти неслышным. Взгляд медленно поднялся с вышитых журавлей на его руку, скользнул к подбородку и остановился на тонких, строгих губах.

Обычно юная влюблённость скромна и застенчива.

Но Девятнадцатая не испытывала ни стыда, ни сдержанности. С самого начала, как только она влюбилась в этого человека, единственное, о чём она мечтала, — это стать с ним ближе всех на свете.

Однако она не смела.

Несмотря на титул императрицы, она не могла открыто взглянуть на того, кого любит. Ведь весь мир знает: она — марионетка.

А перед ней стоял тот самый человек, кто дёргает за ниточки. Его прозвали Янь Вэнем, великим евнухом.

Всё, что у неё есть — трон, роскошь, власть, — дал ей именно он. Именно Янь Вэнь вытащил её из грязи загородного дворца, где она была дочерью рабыни, не признанной даже собственным отцом-императором, и посадил на высочайший трон Поднебесной.

Но Девятнадцатая не была ему благодарна. Ни трон, ни роскошь ей не нужны. Она специально вышла из укрытия и появилась перед Янь Вэнем — потому что хотела его.

Она помнила ту ночь в тёмном уголке загородного дворца. Тени деревьев метались на ветру, словно демоны. Она притворилась, будто её поймали при попытке бежать, и упала на колени у его ног, дрожа, как осиновый лист.

Но дрожала она не от страха, а от возбуждения — ведь так близко слышала его голос.

Что он тогда говорил, какие давал обещания — она не запомнила ни слова.

Она спросила лишь одно: если она станет императрицей, сможет ли получить любого, кого пожелает?

Ответ, конечно, был утвердительным.

Но с тех пор, как она согласилась стать его марионеткой и до самого восшествия на престол, Девятнадцатая своими глазами видела, как он шаг за шагом строил путь к трону — из трупов и костей. И теперь она по-настоящему боялась этого Янь Вэня.

Янь Вэнь — не игрушка, которую марионетка может взять себе по желанию.

Девятнадцатая не сомневалась: если она осмелится попросить его, он, поднявший её на вершину, в мгновение ока сбросит её в пропасть.

Поэтому она подавляла свои желания и послушно играла роль марионетки — лишь бы иногда видеть его, а иногда — как сейчас — оказаться так близко.

Но Девятнадцатая не собиралась довольствоваться этим. После переворота она могла бы скрыться, используя свою особую способность.

Когда власть перейдёт в другие руки, перед ней откроется весь мир. Она — как сорная трава, способная пустить корни где угодно.

Она сама отрезала себе крылья, добровольно став мишенью номер один ради Янь Вэня. Даже если нельзя удержать желаемое в руках, хочется хотя бы прикоснуться.

— Что смотрит государыня? — раздался низкий голос у самого уха.

Девятнадцатая мгновенно вернулась в реальность.

Она поспешно отвела взгляд от его губ и бросила его на юношу, всё ещё стоявшего на коленях.

— На него, — указала она пальцем.

Тот, кто стоял рядом, взял у евнуха мазь, намазал немного на палец и осторожно нанёс на царапину на её щеке.

http://bllate.org/book/8035/744630

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода