× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Ся и госпожа Чэнь стояли у лифта — их радостные улыбки застыли, постепенно сменяясь изумлением.

20. Глава 20. А как же чистая дружба?

Двери лифта были раскрыты. Ся Чжи, словно окаменев, смотрела на родителей, застывших в коридоре: отца Ся Чжэндуна и мать Чэнь Шупин. Её запястье всё ещё сжимал Цзи Яньцин, но тело будто пригвоздило к полу — ни шагу вперёд, ни шагу назад.

— Пап… мам… — выдавила она, и голос прозвучал так же напряжённо, как и всё её тело.

Рядом Цзи Яньцин сделал полшага назад, увеличивая расстояние между ними — слишком уж оно выглядело интимным, — однако руку не разжал.

— Дядя, тётя, — спокойно произнёс он, поправив очки.

А?

Ся Чжи повернула голову. Мужчина стоял прямо, без единого признака смущения или замешательства. Вот он, настоящий президент — человек, повидавший свет.

Родители вышли из лифта. Чэнь Шупин прищурилась, оценивающе разглядывая молодого человека перед собой: строгий костюм, аккуратная белая рубашка, на запястье, сжимающем её родную дочурку, — дорогие часы Patek Philippe.

Три слова подытожили впечатление: высокий, богатый, красивый.

— А этот господин — кто?.. — нарушил молчание Ся Чжэндун.

— Очень приятно, дядя. Меня зовут Цзи Яньцин, я друг Ся Чжи.

Ся Чжи: ???

Друг? С каких пор между ними завязалась дружба?

— О, друг, — протянула Чэнь Шупин, и в её «о» и «а» прозвучала такая многозначительность, что даже мёртвый бы понял.

Ся Чжи молчала.

Встретившись взглядом с матерью, она решительно вырвала запястье из руки Цзи Яньцина, терпя боль в лодыжке, и быстро перебралась к Чэнь Шупин, обняв её за руку.

— Пап, мам, это Цзи Яньцин… то есть президент Цзи, генеральный директор компании «Синбо», мой начальник.

Ся Чжэндун: …?

Чэнь Шупин: ха-ха-ха.

Хотя госпожа Чэнь явно думала: «Если ты мне веришь, значит, я дура», Ся Чжи всё равно сохраняла невозмутимую улыбку:

— Сегодня задержались на работе, а когда я выходила, случайно встретила президента Цзи. Мы ехали в одну сторону, поэтому он меня подвёз —

— Пи! — щёлкнул замок входной двери.

Ся Чжи: «…»

Ну и координация!

Ся Чжэндун: …?

Госпожа Чэнь: давай, продолжай врать.

Цзи Яньцин подошёл и естественно взял у Ся Чжэндуна сумку с вещами:

— Дядя, тётя, вы, наверное, устали с дороги. Проходите, отдохните.

— Не стоит беспокоиться, президент Цзи, — вежливо ответил Ся Чжэндун.

— Вы уж извините, называйте меня просто Яньцин, — сказал Цзи Яньцин.

Ся Чжи: Э-э…?

Это уже чересчур.

Ся Чжэндун и Цзи Яньцин вошли в квартиру первыми. Ся Чжи последовала за ними, обнимая мать за руку, но та с лёгким презрением отстранилась.

— Мам, у меня нога болит, — заныла Ся Чжи, снова цепляясь за руку матери.

— Болит нога? — Чэнь Шупин понизила голос и бросила на дочь пронзительный взгляд. — Кажется, тебе кожа зудит.

— Я могу всё объяснить.

— Да? — холодно усмехнулась госпожа Чэнь и кивнула в сторону прихожей.

Ся Чжи проследила за её взглядом и увидела на обувной полке мужские тапочки и туфли.

Ся Чжи: «…»

Это ведь квартира Цзи Яньцина — конечно, здесь полно его вещей.

Госпожа Чэнь улыбнулась:

— Ну давай, объясняй.

Ся Чжи промолчала.

Раньше Чэнь Шупин преподавала в старших классах школы и отлично научилась одному искусству: молча смотреть на учеников так, чтобы те сами покраснели от стыда, признались во всём и поклялись больше никогда не повторять. Под этим немигающим, сладко-ядовитым взглядом Ся Чжи моментально капитулировала и потупила глаза.

В гостиной Цзи Яньцин уже усадил Ся Чжэндуна на диван:

— Дядя, что будете пить? Может, чай?

— Конечно, конечно, — ответил Ся Чжэндун. Он работал редактором в газете, часто ночевал на работе и обожал чай для бодрости — даже считался полувлюблённым в него.

Чэнь Шупин наблюдала за их взаимодействием и, наконец, прекратила испепелять дочь взглядом, приняв доброжелательный вид заботливой тёти:

— Парень неплохой.

Ся Чжи: «…»

Просто потому, что вы не видели, как он коварно расставляет ловушки.

Через минуту Цзи Яньцин принёс чай и два стакана с водой с мёдом:

— Тётя, это свежий мёд с Восточной горы этого года. Говорят, он омолаживает кожу. Попробуйте.

— Спасибо, президент Цзи, — улыбнулась Чэнь Шупин, принимая стакан. Цзи Яньцин добавил:

— Я друг Ся Чжи, не надо так официально. Просто зовите меня Яньцин.

Ся Чжи: «…»

Опять?

Тем временем Ся Чжэндун сделал глоток чая и одобрительно закивал:

— Ага, весенний «Тайпин Хоукуэй». Отличный чай.

На губах Цзи Яньцина появилась тёплая улыбка:

— Вижу, вы настоящий знаток. Это первый сбор этого года — два листочка и почка.

— Ой, да что вы! Просто люблю чай, а уж про знатока и речи нет.

— Вы скромничаете.

Ся Чжи с изумлением смотрела на Цзи Яньцина, который так вежливо общается с её отцом. Когда это он стал таким любезным с незнакомцами? Неужели его подменили?

Заметив, что отец вот-вот начнёт рассказывать всем о своей «чайной философии», Ся Чжи поспешила вмешаться:

— Пап, у президента Цзи ещё дела. Не задерживай его.

Ся Чжэндун добродушно рассмеялся:

— Ой, простите, Яньцин. Идите скорее по своим делам.

Яньцин?

Ся Чжи даже не стала поправлять отца — слишком уж неловко звучало это обращение. Она лишь умоляюще посмотрела на Цзи Яньцина, ясно передавая без слов: «Президент Цзи, пожалуйста, сделайте мне одолжение сегодня вечером. Потом я готова служить вам всю жизнь!»

Мужчина сохранял вежливую улыбку истинного джентльмена. Наконец, он поправил очки и сказал:

— Дядя, тётя, тогда я вас не задерживаю. Отдыхайте.

— Президент Цзи, я провожу вас! — не дожидаясь, пока родители успеют что-то сказать, Ся Чжи бросилась к двери — и даже забыла про боль в ноге.

Цзи Яньцин бросил взгляд на её тонкую лодыжку:

— Осторожнее.

Ся Чжи: ?

— Ага.

Чтобы родители не стали удерживать Цзи Яньцина и не начали допрашивать, Ся Чжи почти бегом вывела его к лифту. Только оказавшись за дверью, она глубоко вздохнула с облегчением.

Какой адский театр!

— Спасибо вам огромное, президент Цзи, — тихо поблагодарила она у дверей лифта.

Цзи Яньцин не стал нажимать кнопку вызова лифта. Он стоял, засунув руку в карман, и смотрел на неё сверху вниз. За золотистой оправой его очков в глазах играла насмешливая искорка. Он наклонился чуть ближе и, понизив голос до шёпота, спросил:

— А как ты меня отблагодаришь?

Голос был низкий, с лёгкой хрипотцой и намёком на улыбку.

Ся Чжи: ?

Ей вдруг стало жарко в ушах.

Цзи Яньцин не отводил взгляда, заметил лёгкий румянец на её мочках и повторил:

— Я только что выручил тебя. Как собираешься благодарить?

Да, действительно выручил.

— Что бы вы ни попросили, президент Цзи, — готова хоть на край света!

Ся Чжи была абсолютно искренна, но Цзи Яньцин лишь медленно усмехнулся:

— До такого не дойдёт.

Ся Чжи: ?

— Лучше иди к родителям. Если пропадёшь надолго, они ещё больше заподозрят неладное.

С этими словами он нажал кнопку лифта и явно собирался уходить.

Ся Чжи: «…»?

Подозревать? Что именно?

Она не успела ничего ответить — двери лифта уже открылись.

Цзи Яньцин:

— Хорошо отдохни. Спокойной ночи.

Ся Чжи:

— Ага, спокойной ночи.

Когда двери лифта закрылись, Ся Чжи вдруг всё поняла — и её лицо мгновенно вспыхнуло.

«Пропадёшь надолго»… Значит, они могут подумать, что они там целовались, обнимались, может, даже… Она сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие, направилась обратно в квартиру.

Едва войдя, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

— Так надолго ушла? — Чэнь Шупин поставила стакан с мёдом на стол, полностью потеряв доброе выражение лица, которое было при Цзи Яньцине.

Ся Чжи: «…»

Цзи Яньцин оказался прав.

— Мы немного поговорили о работе, — натянуто улыбнулась она.

Госпожа Чэнь фыркнула:

— О работе? А почему лицо красное, если только о работе?

Ся Чжи: «…!»

Кажется, теперь ей не поможет даже река Хуанхэ.

— Жена, не пугай дочь. Что за ерунда? — Ся Чжэндун вовремя вмешался.

Ся Чжи чуть не заплакала от благодарности.

Папа, ты лучший! На свете нет никого добрее тебя!

— Дочке уже двадцать четыре. Если завела парня — ну и что? Разве ты не мечтала, чтобы она привела кого-нибудь домой? Мне этот Яньцин понравился.

Ся Чжи: Э-э…?

Пап, не губи меня.

— Пап, мам, — вздохнула она, — перестаньте выдумывать. Цзи Яньцин — не мой парень. Он мой начальник, руководитель отдела, точнее, главный босс.

Ся Чжэндун и Чэнь Шупин замолчали. Наконец —

— Просто начальник?

— Точно не парень?

Ся Чжи: «…»

— Да, просто начальник. Совершенно точно не парень.

Чтобы окончательно развеять сомнения родителей, Ся Чжи рассказала им всё: почему переехала из прежней квартиры, что случилось с новой, как случайно столкнулась с Цзи Яньцином и так далее. Раньше она молчала, чтобы не волновать их, но теперь готова была даже приукрасить историю — лишь бы они поверили и перестали строить догадки.

— Значит, между вами ничего такого? — Чэнь Шупин начала верить.

Ся Чжи энергично закивала:

— Ничего! У нас абсолютно чистые рабочие отношения. Президент Цзи временно живёт здесь из-за проекта. Обычно он живёт в своём большом особняке.

— А почему тогда соврала, что он тебя подвозил по пути домой? — Чэнь Шупин, опытный педагог, сразу уловила нестыковку. По её мнению, здесь явно что-то не так.

— Боялась, что вы начнёте фантазировать… — Ся Чжи теребила пальцы. — Кто знал, что всё так обернётся…

— То есть не получилось тебя провести? — усмехнулась госпожа Чэнь.

Ся Чжи промолчала.

Увидев жалобное выражение лица дочери, Чэнь Шупин не стала настаивать:

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Кстати, ты говорила, что нога болит. Что случилось?

Ся Чжи пошевелила лодыжкой:

— Кажется… уже не болит?

Госпожа Чэнь: «…»

— Это причина, по которой вы чуть не обнялись в лифте?

— Мы не обнимались! Это был эффект перспективы!

— Не обнялись, зато живёте вместе?

— «…»

— Чжи-Чжи…

— Мам, я умею себя вести.

Чэнь Шупин только начала говорить, но Ся Чжи перебила её:

— Ты права, я не очень послушная. Но этот Цзи Яньцин… хоть и выглядит безобидно, на самом деле опасен. Вы просто не видели его коварной натуры. Он всегда съедает людей, даже костей не оставляя.

Про себя она мысленно возмущалась, а потом уселась рядом с отцом:

— Пап, а вы как сюда попали?

— Да твоя мама сказала, что ты внезапно сменила квартиру —

http://bllate.org/book/8034/744575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода