× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поколебавшись немного, пара выбрала и купила несколько комплектов одежды и пару обуви.

У кассы Юй Пэйпэй заметила странный взгляд продавщицы.

Выйдя из магазина, она всё ещё недоумевала и повернулась к Тан Цзияню:

— Эй, а что это за взгляд у неё был? Мы что, выглядим странно?

— Да ничего особенного. Просто я такой красавец, а ты такая красотка — вот она и завидует до белого каления, — самоуверенно заявил Тан Цзиянь, запрокинув голову.

Он не стал говорить ей правду. Он прекрасно знал, о чём думают такие люди. В шоу-бизнесе, этом настоящем котле, подобные ситуации случались сплошь и рядом. Иногда лучше оставаться наивной.

Юй Пэйпэй мысленно вздохнула: «…Неужели нельзя быть чуть скромнее? Ты чего, в космос собрался?»

Затем они отправились в супермаркет, чтобы докупить всё необходимое.

Был уже вечер, и в супермаркете, хоть и не так многолюдно, как днём, всё равно находилось немало посетителей.

Едва Тан Цзиянь и Юй Пэйпэй вошли внутрь, как один особенно внимательный покупатель сразу же узнал его и взволнованно закричал:

— Аааа!! Тан Цзиянь! Мой идол!

— Это он сам! Я сейчас упаду в обморок — встретила Тан Цзияня лично!

— Быстро, фотографируемся! Попросим автограф!


Двукратный лауреат премии «Лучший актёр» и невероятная популярность Тан Цзияня быстро вызвали небольшую суматоху.

Незнакомые прохожие и фанаты не обращали внимания на то, действительно ли это он — достаточно было лишь увидеть лицо, похожее на звёздное, чтобы начать снимать на телефоны.

Конечно, некоторые поклонники всё же сомневались и пытались уточнить:

— Вы точно Тан Цзиянь? Не верится, что вы здесь!

— Вы мой идол, да? Боже, я что, сплю? Хотя… вы что, сменили причёску?


Сцена становилась всё более шумной. Юй Пэйпэй толпой прижали прямо к Тан Цзияню — она прижалась к нему, словно маленькая креветка.

Теперь внимание толпы обратилось и на неё, и вокруг снова поднялся гвалт.

— О боже! Это что, девушка нашего идола? Моё сердце разбито!

— Скажите, пожалуйста, вы с Тан Цзиянем встречаетесь?

— Вы вместе ходите за покупками? Значит, живёте вместе?


Люди наперебой задавали вопросы, и Тан Цзиянь с Юй Пэйпэй даже не успевали открыть рот.

Толпа сгрудилась всё плотнее, и Юй Пэйпэй чуть не упала. Тан Цзиянь мгновенно среагировал и крепко обхватил её рукой.

— Осторожно! Ты в порядке? Никто не толкнул?

Юй Пэйпэй оказалась у него в объятиях. Вокруг стоял шум, но она отчётливо слышала, как громко стучит её собственное сердце — казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди.

Она прикрыла раскалённые щёки и в панике торопила его:

— Быстрее, придумай, как нам уйти отсюда!

Тан Цзиянь старался игнорировать мягкое тело, прижавшееся к нему, оглядел толпу и вдруг громко крикнул, чтобы все замолчали.

Обычно на экране Тан Цзиянь предстаёт холодным и недоступным, с мощной харизмой, поэтому, увидев его настоящее лицо, толпа мгновенно затихла.

— Я не тот Тан Цзиянь, о котором вы думаете. Прошу вас, будьте благоразумны и не путайте людей.

— Да-да, он точно не знаменитость! Просто очень похож внешне, не ошибайтесь, — подхватила Юй Пэйпэй, высунувшись из-под его руки.

Увидев её забавную рожицу, Тан Цзиянь едва сдержал смех — она напоминала ему какого-то милого зверька.

Теперь те фанаты, которые с самого начала сомневались, окончательно убедились в своей правоте.

— И правда! Наш идол сейчас за границей.

— Теперь понятно. Этот парень хоть и похож, но кожа темнее, стиль одежды хуже, и причёска совсем не та… — начал анализировать один из поклонников.

Тан Цзиянь мысленно возмутился: «…Это комплимент или оскорбление? Что значит “плохой вкус” и “уродливая причёска”? Хм! Разве я сам выбирал такой образ?»

Как только один заговорил, остальные тоже пришли в себя.

— Да, теперь вижу разницу.

— Удивительно! Как можно так походить на нашего идола!

— Вы братья, что ли?

— Извините за путаницу! А вы, девушка, его подружка? Вам повезло — у вас парень, как со страниц глянца!

………

К счастью, людей было немного, и пока они собирались продолжать фотосессию и расспросы, Тан Цзиянь, прижав Юй Пэйпэй к себе, быстро протолкнулся сквозь толпу и вывел её из супермаркета.

Только оказавшись далеко от магазина, они остановились. Тан Цзиянь всё ещё держал её за плечи.

Юй Пэйпэй, наконец осознав, в какой позе она находится, покраснела и попыталась вырваться из его объятий. Но Тан Цзиянь, погружённый в свои мысли, крепко держал её.

— Цзи Шаньши, отпусти меня! — Юй Пэйпэй уперла кулачки ему в грудь и стала отталкиваться.

Ощутив прикосновение мягких ладоней и движение кулачков, Тан Цзиянь почувствовал, будто по всему телу пробежал электрический разряд.

Сердце у груди защекотало, стало приятно мурашками, и возникло неописуемое чувство уюта.

На мгновение ему совершенно не захотелось её отпускать.

— Не отпущу! Если хочешь вырваться — покажи, на что способна! — Тан Цзиянь, прикусив щёку, заговорил, как настоящий хулиган, дразнящий добродетельную девушку. — Даже если выложишься на полную, вряд ли вырвёшься из моих объятий! Ха-ха, посмотри на себя — как цыплёнок, совсем слабачка…

Юй Пэйпэй, не сумев вырваться, разозлилась. Внезапно её глазки блеснули хитростью, и, воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она изо всех сил наступила ему на ногу.

Говорят, боль в пальцах доходит до сердца — видимо, то же самое касается и пальцев ног. Тан Цзиянь мгновенно отпустил её, согнулся и стал массировать пострадавшую ступню, возмущённо ругаясь:

— Эй! Ты что, совсем безжалостная?! Хочешь меня убить?!

— Хм! Сам виноват! — фыркнула Юй Пэйпэй, отворачиваясь. — Не надо было приставать! Кто вообще тебе позволил? Дала немного воли — и сразу распустился! Ещё чуть-чуть — и выгоню тебя из дома! Хм-хм!

Чтобы окончательно удовлетворить свою обиду, она пару раз фыркнула.

Ещё никто никогда так с ней не обращался! Она была вне себя от злости. Пошёл воровать поцелуи? Мечтать не вредно!

Но, глядя на её капризную, обиженную мину и угрозы, Тан Цзиянь не почувствовал раздражения — наоборот, ему захотелось рассмеяться. Она была словно маленький котёнок, который пытается изобразить свирепого тигра: совершенно безвредный и чертовски милый.

— Девушка, как ты можешь так со мной разговаривать? Это же больно!.. — Тан Цзиянь прижал ладонь к груди и с укором посмотрел на неё.

Услышав это обращение, Юй Пэйпэй вспыхнула от гнева и толкнула его:

— Эй! Ты вообще о чём?! Кто твоя девушка? Не порти мне репутацию!

Сидевший на корточках Тан Цзиянь от этого толчка упал на землю, но только рассмеялся:

— Я не вру! Так ведь все говорили. Мол, тебе повезло — у тебя парень, как звезда кино… ха-ха!

— Перестань нести чушь! Мне с тобой больше не по пути! — Юй Пэйпэй развернулась и направилась к другому торговому центру. — Сиди в машине и не высовывайся, а то опять кого-нибудь собьёшь с толку. Покупки сделаю сама!

— Эй, Юй Пэйпэй! Как ты можешь бросить раненого? Да ещё и такого красавца, что небеса рушатся от зависти! А если меня похитят? — Тан Цзиянь кричал ей вслед.

Юй Пэйпэй мысленно вздохнула: «…Тебе бы хоть каплю стыда! Лучше садись в машину и не показывайся».

Этот человек, наверное, умрёт, если перестанет хвастаться.

Вчера он ещё жался, как брошенный щенок, а сегодня уже стал самовлюблённым, дерзким и бесстыжим — так и хочется дать ему пощёчину.

Без Тан Цзияня — этого приметного и мешающего мужчину — Юй Пэйпэй быстро и спокойно докупила всё необходимое для его проживания, а также продукты.

Вернувшись к машине, она увидела, что Тан Цзиянь уже сидит на пассажирском сиденье.

— Быстро справилась, ничего не скажешь. Недаром ты моя девушка… — Тан Цзиянь, положив локоть на окно и подперев голову, игриво взглянул на неё.

«Шлёп!» — Юй Пэйпэй резко хлопнула его по плечу и пригрозила:

— Ещё раз назовёшь меня так — и я тебя вышвырну! Не поедешь домой!

— Ай, не надо! Это же шутка, просто шутка! — Но однажды это обязательно станет правдой.

Тан Цзиянь пристегнулся и, сев ровно, еле заметно улыбнулся.

Юй Пэйпэй не заметила его улыбки, фыркнула и завела машину.

Вернувшись к дому, они заехали на парковку под зданием. Выходя из машины, Тан Цзиянь первым делом перехватил все пакеты.

Да, он явно заигрывал.

Он хотел, чтобы Юй Пэйпэй почувствовала: принять его в дом — лучшее решение в её жизни. Чтобы она перестала постоянно грозиться его выгнать.

— Ну хоть что-то понимаешь, — сказала Юй Пэйпэй, идя за ним с пустыми руками. Она даже почувствовала лёгкое удовольствие.

Глядя на его высокую фигуру, несущую всякие мелочи, она почему-то ощутила умиротворение — всё выглядело так гармонично и по-домашнему.

Дома Юй Пэйпэй указала ему, куда положить продукты, а остальное — на свои места.

Взглянув на часы, она удивилась: уже девять вечера!

Столько всего произошло, что она только сейчас поняла, как сильно проголодалась. Быстро приступив к готовке, она занялась ужином.

Тан Цзиянь, разложив свои вещи, подошёл на кухню.

— Красавица, чем помочь? — спросил он, прислонившись к столешнице и скрестив руки на груди.

Цзянь, как же она мила и хозяйственна! Просто глаз не оторвать.

В этот момент Юй Пэйпэй собрала волосы в хвост, надела цветастый фартук и сосредоточенно готовила — её лицо было прекрасно, как картина.

— Ты вообще умеешь? Не стой там и не болтай, — бросила она, мельком взглянув на него.

Ладно, забудем про «хозяйственную и милую». Видимо, она не может прожить и минуты, чтобы не уколоть его.

— Конечно умею! Я же смотрел по телевизору, как другие готовят! Жди, сейчас покажу мастер-класс! — Тан Цзиянь, обидевшись, закатал рукава и взялся за очистку картофеля.

Пусть никто не смеётся над ним! Ради одной роли он тщательно готовился, и чистить овощи умел лучше всех.

Вскоре он почистил два картофеля — ровно, без ям и бугров.

Юй Пэйпэй с удивлением наблюдала за ним и мысленно признала: да, этот парень настоящий волшебник. Одного взгляда хватило, чтобы делать всё идеально — учить не нужно.

— Ну как? Круто, да? — гордо поднял подбородок Тан Цзиянь, явно ожидая похвалы.

Юй Пэйпэй, увидев его довольную мордашку, будто просящую ласки, на мгновение нашла его милым. Она поспешно кивнула и пробормотала «м-м», стараясь не смотреть на его ослепительное лицо.

Боялась, что не удержится и снова потрогает его щёки, как раньше, когда влюблялась в него по уши.

Отвернувшись к кастрюле, она приказала:

— Тогда быстро промой и нарежь соломкой. Помидоры тоже помой и порежь. И зелень хорошенько промой…

— Есть! Принято к исполнению! — Тан Цзиянь, получив одобрение, сразу повеселел.

Так на кухне возникла трогательная и уютная картина: мужчина и женщина вместе готовили ужин, словно обычная молодая пара, занятая повседневными делами…

После сытного ужина Юй Пэйпэй посмотрела на часы — было уже поздно, почти время ложиться спать. Зевнув, она сказала Тан Цзияню, который всё ещё неторопливо ел:

— Не забудь потом всё убрать. И запомни первое правило: в доме должна быть тишина, чтобы я могла спокойно спать. Остальные правила сообщу позже. Ладно, спокойной ночи~

С отличным настроением она направилась в спальню. Ах, как же легко и свободно чувствуешь себя, когда делаешь меньше! На самом деле, иметь такого трудолюбивого соседа по квартире — совсем неплохо!

http://bllate.org/book/8033/744526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода