× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже мой, мой идол, кажется, я тебя так давно не видела! Уезжала на несколько дней и совсем не успевала смотреть в телефон и любоваться тобой…

Ах да, ещё кое-что: в прошлый раз, когда я писала в вэйбо, я была в Америке. Интересно, куда ты сейчас добрался?

Когда же ты вернёшься? Очень хочу увидеть тебя в реалити-шоу — ведь именно там ты ближе всего к настоящему себе…

Тан Цзиянь слушал, как она без умолку болтает, и чувствовал, как у него в висках стучит, а в ушах звенит.

Она говорила даже больше, чем его менеджер, у которого климакс начался раньше времени, и была ещё многословнее Шэнь Цинхэ — того самого придурка.

Вот уж точно он ошибся в ней. Сначала подумал, что перед ним спокойная, холодная красавица, а оказалось — болтливая девчонка.

Тан Цзиянь бросил взгляд на десяток своих постеров, висящих на стене, а потом снова посмотрел на девушку с горящими глазами… Ну ладно, раз уж она его суперфанатка.

Ладно, пусть будет так. Раз она так сильно его любит и даже спасла ему жизнь, он хоть и неохотно, но позволит ей немного прикоснуться.

Глядя на её восхищённый, поклоняющийся взгляд, Тан Цзиянь вдруг почувствовал скрытую радость.

Для его публичного образа быть объектом обожания миллионов девушек и поклонения юношей — это норма. Можно сказать, он — идол всей страны.

Но лично ему от этого ни жарко ни холодно. Он не испытывал особой радости.

По его мнению, всё это — плата за труд: он вкладывает усилия, демонстрирует актёрское мастерство и красоту — вот они и платят ему своей любовью и восхищением. Поэтому всё происходящее казалось ему вполне закономерным.

Но эта женщина… У него было странное предчувствие, что она любит его не только за внешность или талант. Возможно, в её чувствах есть что-то ещё.

Он видел это в её глазах, но не мог до конца понять, что именно.

·

Юй Пэйпэй, излившая душу своему «идолу», будто он был деревом-исповедником, наконец почувствовала, что настроение заметно улучшилось, мысли перестали путаться, и усталость отступила.

Она обошла статую и села за рабочий стол, чтобы приступить к созданию эскиза новой скульптуры.

Создание произведения требует огромного количества времени: сначала нужно тщательно продумать и нарисовать чертёж, затем — с предельной внимательностью и терпением вырезать каждую деталь, чтобы сохранить целостность и совершенство работы.

Если допустить ошибку на каком-то этапе, придётся тратить ещё больше времени на исправление. Поэтому первоначальный эскиз должен быть невероятно детализированным.

Не замечая, как время летит, Юй Пэйпэй полностью погрузилась в работу и сосредоточенно рисовала.

А стоявший за её спиной Тан Цзиянь был в полном недоумении.

И всё? Она потрогала его лицо, «поела» его красоту, пофлиртовала — и просто ушла?

Разве это не классический пример «взял и бросил»?

Он же терпел её прикосновения, надеясь, что после этого сможет наконец решить свою проблему…

А теперь что получается? Тан Цзиянь чуть не взорвался от злости. Сейчас у него работали только глаза, нос и уши — всё остальное тело будто мертво.

Как он вообще может донести до неё хоть какую-то информацию? Не может ни говорить, ни писать!

И эта женщина… Неужели нельзя проявить немного сочувствия к больному? Просто бросила его одного!

Тан Цзиянь уставился на неё взглядом, который, по его мнению, был пронзительным и полным возмущения, и надеялся прожечь в её спине дыру, чтобы она наконец обратила на него внимание.

Но Юй Пэйпэй, погружённая в работу, совершенно не ощущала этого жгучего взгляда и продолжала увлечённо рисовать.

Прошло немало времени, пока Тан Цзиянь не устал смотреть. Девушка так и не отреагировала.

Он чувствовал себя глубоко униженным. Раньше он был таким дерзким, самонадеянным, всё получал по щелчку пальцев.

А теперь — беспомощен. Он не знал, что с ним случилось, но такое состояние было хуже смерти.

Время шло, и в десять часов вечера Юй Пэйпэй закончила работу, потянулась и, зевая, собралась идти спать.

Перед уходом она, как обычно, попрощалась со своим кумиром:

— Мой идол, спокойной ночи!

На фоне её хорошего настроения Тан Цзиянь выглядел совершенно подавленным.

Он лениво приподнял веки, бросил последний взгляд на её уходящую фигуру — и снова закрыл глаза, погрузившись в размышления.

Он подумал, что не стоит возлагать все надежды на неё. Кто знает, что с ним происходило до того, как он очнулся? Может, это она сама и устроила всё, чтобы заполучить его в свою коллекцию…

Он начал думать о завтрашнем дне, о послезавтрашнем и о будущем в целом — всё было неопределённо и пугающе, и в душе не было ни капли уверенности.

Следующую неделю Юй Пэйпэй, как обычно, сразу после возвращения домой уходила в мастерскую и проводила там всё больше времени: срок выполнения заказа был всего две недели, поэтому приходилось торопиться.

Но, как бы ни была занята, она никогда не забывала потрогать своего идола.

Без всякой причины — просто потому что ей нравилось, доставляло удовольствие и радовало.

Из-за этого открытые участки поверхности статуи становились всё более гладкими, почти зеркальными.

Видимо, это результат многолетнего применения её «техники прикосновений»…

Да уж, отличная техника!

А вот Тан Цзияню было не до радости.

Будучи временным жильцом в доме своей поклонницы, он смирился с тем, что она трогает его раз или два.

В конце концов, «кто чужого хлеба ест — тот мягок в ответ», да и сопротивляться он всё равно не мог, так что пусть считает это платой за жильё.

Но!

Она буквально каждый день «оскверняла» его: то гладила по щеке, то по носу, ушам, шее, рукам… Всё, до чего могла дотянуться.

И не по два раза в день!

Он был в отчаянии! Как страшны фанатки!

Наконец, на третий день их знакомства, когда она собралась прикоснуться к нему в четвёртый раз, Тан Цзиянь не выдержал и закричал:

— Не трогай меня!

— Не смей меня трогать!

— Дура, ты меня не слышишь?!

Но, как бы он ни старался, как бы ни кричал изо всех сил, его голос так и не вырвался наружу. Все эти слова эхом разносились лишь внутри его сознания.

А для Юй Пэйпэй мир оставался спокойным и безмолвным.

И правда, ведь это был крик из самой глубины души — ведь теперь Тан Цзиянь был всего лишь призраком.

Но кто такой Тан Цзиянь? Это же упрямый, волевой парень!

Пусть она и не слышит — он всё равно будет мысленно ругать её каждый раз, когда она его трогает!

Младший господин семьи Тан, кинозвезда с мировым именем, — не игрушка, которой можно играть по желанию! Разве нет поговорки: «Хвост тигра не трогают»?

Но эта женщина… стала исключением…

Просто потому, что он сейчас — больной тигр, почти котёнок.

Однако постепенно Тан Цзиянь заметил, что его отношение начало меняться.

От раздражения прикосновениями — к покорному принятию.

От нетерпения к её болтовне — к привычке слушать рассказы о её жизни и внешнем мире.

От недовольства своим положением — к благодарности за то, что рядом есть хотя бы один человек, пусть и болтливый, как сорока.

Иначе его существование, похожее на жизнь растения, запертого в четырёх стенах, было бы невыносимо скучным и унылым.

Представьте: вас запирают в комнате на десять–пятнадцать дней, вы не можете говорить и никто с вами не разговаривает… Сойдёте с ума раньше, чем начнёте слышать голоса.

За эту неделю он прошёл путь от раздражения в первые два–три дня до скрытого ожидания её голоса. Тан Цзиянь понял, что одиночество и тишина напугали его до смерти.

Человек, который раньше избегал общения с женщинами, теперь спокойно принимал эту болтушку — просто потому, что ему отчаянно хотелось услышать человеческий голос, почувствовать живое присутствие, чтобы не ощущать себя воздухом.

·

Из её бесконечных рассказов и повседневных дел Тан Цзиянь узнал, что эта женщина — скульптор, причём довольно известный: ей постоянно звонили и предлагали большие деньги за индивидуальные заказы.

Он также узнал, что в её мастерской есть любимый мастер, хорошие отношения с товарищами по цеху, брат, с которым они то ссорятся, то мирятся, но очень близки, и весёлый дедушка-забавник…

Все её маленькие секреты, переживания и эмоции, которые она не решалась выговорить кому-то на улице, дома она выговаривала без стеснения.

Неужели она действительно считает его деревом-исповедником? И не воспринимает как человека?

Вот и сейчас: смотрите-ка, опять болтает сама с собой. Ему уже даже злиться на неё расхотелось.

— Мой идол, расскажу тебе, какой наш мастер забавный! Его величественный образ давно рухнул перед нами, но он сам этого не замечает и всё ещё пытается поддерживать фасад строгого наставника…

В мастерской все знают, что он под каблуком у жены, но он постоянно твердит, будто она во всём ему потакает и как крепко держится его авторитет главы семьи…

Фу-фу, до чего же смешно! Мы даже не решаемся разрушать его иллюзии — ведь есть такое выражение: «тяжело живущему не указывают». Но нам кажется, что этот старичок просто прелесть…

Юй Пэйпэй, сидя в своей мастерской, рисовала и одновременно болтала без умолку.

Тан Цзиянь, стоявший за её спиной, чувствовал себя бессильным. Если бы он мог двигаться, он бы точно закрыл лицо рукой и тяжело вздохнул.

Он слишком рано сделал выводы. Сначала подумал, что она тихая и немногословная красавица, а оказалось — настоящая болтушка!

— И ещё! Вэнь Цзюнь — просто мастер общения. Ещё в институте он был душой компании, а сейчас и подавно — самый авторитетный в мастерской, со всеми в прекрасных отношениях…

Каждый раз, когда я не успеваю позавтракать, у него всегда найдётся что-нибудь перекусить. Наверное, другим тоже так. Он просто замечательный старший товарищ — красивый, терпеливый, многие девушки в мастерской в него влюблены…

О, звучит действительно неплохо. Похоже, и ты им восхищаешься.

Тан Цзиянь молча слушал, иногда мысленно поддакивая, иногда — иронизируя.

За эти дни он понял: у неё приятный голос.

Мягкий, звонкий, без приторной сладости, без напускной слабости и без надменности. Просто чистый, мелодичный — отлично сочетающийся с её классической внешностью.

Сначала, возможно, ему просто не нравилось, что кто-то постоянно говорит у него в ушах, как птичка, щебечущая без умолку, вызывая раздражение.

Но теперь, когда он научился спокойно слушать, он понял: это единственный источник радости в его нынешней жизни, где он не может ни говорить, ни двигаться.

Возможно, она просто проголодалась от долгой болтовни, и Юй Пэйпэй на время прекратила работу и вышла из комнаты.

Через минуту Тан Цзиянь увидел, как она вернулась с чашкой воды в одной руке и едой — в другой.

Он мельком взглянул на настенные часы: всего девять вечера — и она уже ест полуночный перекус? Ведь ужин был совсем недавно! Ясно, что перед ним настоящая обжора — диагноз подтверждён!

Проходя мимо своего идола, Юй Пэйпэй вдруг почувствовала, будто на неё смотрят два взгляда, полные не то изумления, не то презрения.

Казалось, они исходят именно от статуи.

Но, когда она повернулась, ничего необычного не заметила — глаза статуи по-прежнему были тёмными и пустыми.

Юй Пэйпэй покачала головой. Видимо, она слишком скучает и обожает своего идола или просто переутомилась — начала мерещиться ей галлюцинации.

Тан Цзиянь же в этот момент чуть не сошёл с ума от волнения: наконец-то она вспомнила о нём? Собирается освободить?

Чёртова женщина! Она ведь держит его, раненого, в состоянии, похожем на кому, и даже не позволяет лечь! Это жестоко!

Она точно фанатка-маньячка! Нет, даже не фанатка — фейковая поклонница! Кто ещё так обращается со своим кумиром, своим идолом?

Но в тот момент, когда он уже готов был поверить, что она наконец заговорит с ним серьёзно, она просто прошла мимо…

Мимо…

Ушла…

Тан Цзиянь был вне себя от ярости. Да, она его спасла! Он благодарен ей!

http://bllate.org/book/8033/744508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода