× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Доброе утро, мой бог!»

«Я иду на работу. Сегодня мастер покажет мне новый приём резьбы — говорит, это его секретная техника…»

Юй Пэйпэй вошла в свою маленькую домашнюю мастерскую и обратилась к тому, кто стоял внутри.

«Ещё шепнул, что передаёт только девочкам, а не мальчикам. Ха-ха, конечно, не верю! Старый проказник. Иначе мои однокурсники остались бы без работы? Он просто обожает всех разыгрывать».

Она взяла со стола эскиз, нарисованный прошлой ночью, подошла к своему «богу» и, улыбаясь, провела пальцами по его лицу, внимательно разглядывая то справа, то слева:

— Цок-цок, как же можно быть таким красивым! Уже больше десяти лет смотрю — и всё не надоело.

Затем она отступила на шаг, окинула взглядом своего «бога» с головы до ног и с довольным видом кивнула:

— Прямо горжусь собой: как же мне удалось создать такую живую и совершенную работу! Хотя, конечно, тут главное — изначальная внешность моего бога!

Говоря это, она невольно бросила взгляд на старинные часы, висевшие на стене. В ту же секунду её весёлое, улыбающееся лицо исказилось от паники:

— Ах! Я опаздываю! Бог, я побежала — увидимся вечером!

С этими словами она вылетела из комнаты, оставив после себя лишь изящный силуэт с развевающимися волосами.

Тот, кому она только что говорила, по-прежнему стоял у стола с неизменной улыбкой на лице.

Но если подойти поближе, станет ясно: это всего лишь деревянная статуя.

И всё же её черты почти полностью совпадали с изображением на плакате на стене — чёрные как смоль волосы, смуглая кожа, идеальная фигура…

Даже малейшее выражение лица было передано с потрясающей точностью.

Любой живой человек, увидев это, был бы поражён. Ведь это не восковая фигура, а именно деревянная скульптура!

Верно, Юй Пэйпэй — резчик по дереву. В этой сфере существует множество направлений: резьба по дереву, по нефриту, по косточкам плодов, по слоновой кости…

Существует всё, что только можно вообразить. Именно так проявляется глубина и богатство китайской культуры, именно так рождаются истинные мастера. Эти ремёсла способны вызвать восхищение даже у самых искушённых знатоков.

Как описано в знаменитом произведении Вэй Сюэи из эпохи Мин «Записки о лодочке из скорлупы грецкого ореха», даже на таком крошечном предмете, как грецкий орех, можно вырезать изысканное произведение искусства.

Но главное мастерство Юй Пэйпэй — это именно резьба по дереву.

За последние пять лет она уже успела завоевать известность в этой области, и многие охотно платили большие деньги за её работы.

Причина была не только в том, что она была любимой ученицей знаменитого мастера Чжоу И, но и в её собственном таланте, виртуозности и оригинальности. Можно сказать, что ученица превзошла учителя: она всегда отличалась особым даром к этому ремеслу.

Эта комната предназначалась исключительно для домашней работы. Здесь хранились все её творения за последние годы — от неуклюжих первых попыток до изысканных, тонко проработанных шедевров. Они словно отражали весь её путь становления.

В этой квартире жила только она одна, и обычно ей даже поговорить было не с кем. Чтобы не чувствовать себя одинокой, она часто разговаривала сама с собой.

Но, в общем-то, это даже неплохо: ведь она могла делиться всем со своим богом! Хотела — говорила, хотела — молчала. Если бы настоящий бог стоял перед ней, она бы точно струсила и замолчала.

Хотя как она вообще может встретиться с ним? Этот человек — далеко за горизонтом; рядом только экран телефона или телевизора. Ведь он — всенародно любимая звезда!

С тех пор как он дебютировал, прошло уже двенадцать лет, и вот наконец она нашла того самого героя из детства.

Она восхищалась им, любила его — настоящая фанатка, преданная поклонница.

Он — кумир, бог, а она — обычный человек. Они живут в совершенно разных мирах. Увидеть его по телевизору — уже огромное счастье, и она никогда не мечтала о том, чтобы оказаться рядом с ним в реальности.

Но у неё есть копия её бога — статуя! Ха-ха!

·

Она приехала в Художественную галерею Цинчжоу — место своей работы — чуть ли не на крыльях, развив скорость выше обычной.

С тех пор как ей исполнилось двадцать один год и она окончила университет, прошло уже пять лет.

В конце эпохи Мин искусство резьбы начало стремительно развиваться, достигнув значительных высот. Семья Юй занималась этим ремеслом ещё с тех времён, и их традиции насчитывают уже сотни лет.

Юй Пэйпэй с детства была окружена этим искусством: вместе со старшим братом она постоянно крутилась возле дедушки, умоляя вырезать для них игрушки или забавные безделушки.

Под влиянием окружения и благодаря собственному таланту она ещё до поступления в университет и до того, как стала ученицей мастера Чжоу И, уже умело обращалась с различными резцами и освоила несколько техник резьбы.

Поступая в университет, она без колебаний выбрала специальность «Резьба по дереву» в Художественной академии Цинчжоу.

И до сих пор её страсть к этому делу осталась такой же горячей, как и в юности…

— Пришла?

Только Юй Пэйпэй переступила порог галереи, как сразу столкнулась со своим старшим товарищем по школе Вэнь Цзюнем.

Мягкие черты лица, благородная внешность, спокойный и доброжелательный характер — именно таким он и был.

Белый халат лишь подчёркивал его изысканность и благородство.

Его голос, как и сам он, звучал мягко и тепло, словно весенний ветерок или солнечный луч.

— Да, доброе утро, старший брат Вэнь!

Юй Пэйпэй легко и непринуждённо поздоровалась с ним.

Вэнь Цзюнь был на год старше неё и учился на старшем курсе той же специальности. Сейчас они оба были учениками мастера Чжоу И, и знакомы уже около восьми лет, поэтому между ними царила полная непринуждённость.

Глядя на улыбающуюся девушку перед собой, Вэнь Цзюнь невольно стал ещё нежнее.

Её лицо — как яичко: круглое, белоснежное. Брови — изогнутые, как полумесяц. Глаза — чёрные, ясные, сверкающие, словно вода в горном озере. Взгляд — мягкий и тёплый.

Аккуратный, прямой носик и губы цвета алой розы.

Длинные чёрные волосы до пояса, прямые и гладкие, в наше время, когда все красят и завивают волосы, придавали ей особую классическую прелесть.

Казалось, будто она сошла со страниц древних летописей — грациозная, изящная, скромная, воплощение восточной красоты.

Но за восемь лет знакомства и четыре года совместной работы Вэнь Цзюнь знал: на самом деле она очень жизнерадостная и весёлая девушка, с лёгким чувством юмора — совсем не такая, какой казалась внешне.

Именно эта контрастность ещё больше притягивала его взгляд и заставляла держать её в своём сердце уже много лет.

— Ты позавтракала? Если нет, у меня есть лишнее.

— Спасибо, старший брат, уже поела!

Юй Пэйпэй мысленно вздохнула: «Старший брат — такой замечательный человек! Иногда, когда я не успеваю позавтракать, у него всегда найдётся для меня еда».

Вэнь Цзюнь кивнул:

— Тогда готовься, скоро мастер начнёт новый урок.

— Хорошо.

Войдя в комнату отдыха, Юй Пэйпэй увидела, как на диване мирно спит красавица.

Тао Синьнин была её подругой с детства — они буквально росли в одном дворе. За двадцать с лишним лет их дружба стала крепче стали… ну ладно, точнее — они всегда были неразлучны и поддерживали друг друга во всём.

Семьи Юй и Тао были соседями. Разница лишь в том, что семья Тао — потомственная просветительская династия, поколениями занимавшаяся обучением и воспитанием учеников.

Но в этом поколении родилась странность — Тао Синьнин. С детства она играла вместе с Юй Пэйпэй и постепенно прониклась интересом к резьбе по дереву, часто приставая к дедушке Юй с просьбами научить их чему-нибудь.

Обе семьи были очень близки, и дедушка Юй был только рад, что кто-то ещё хочет продолжить древнее ремесло, поэтому с удовольствием принимал эту девочку в компанию своей внучке.

Родители Тао были в замешательстве: их дочь не интересуется поэзией, книгами и каллиграфией, а предпочитает резать дерево!

Но ладно, девочку нужно баловать — пусть делает, что хочет.

Так у них с детства сложились общие интересы, и их дружба стала по-настоящему прочной — не сёстры, а лучше сестёр.

Юй Пэйпэй поставила сумку и на цыпочках подкралась к спящей подруге, на лице которой играла зловредная улыбка.

Подойдя вплотную, она зажала пальцами нос красавицы.

Через несколько секунд та задохнулась и открыла глаза.

— Ха-ха! Поймала лентяйку! Персик, ты вчера воровала? Или… переборщила с любовными утехами? А?

Тао Синьнин, всё ещё ошарашенная и не понимающая, где находится, сбросила с себя назойливую физиономию и взорвалась:

— Юй Пэйпэй! Ты хочешь умереть?! Ты испортила мой прекрасный сон! Ты хоть знаешь, сколько я вчера работала и как рано мне сегодня вставать пришлось…

— Ещё «переборщила»! Да куда там! Твой брат — тупая деревяшка, которая никак не раскусится! С ним вообще невозможно!

Юй Пэйпэй представила, как Тао Синьнин пытается соблазнить её брата, и тихонько засмеялась, прикрыв рот ладонью.

Её брат — настоящий мастер маскировки! Но она ничего не скажет — пусть сами разбираются.

— Ты ещё смеёшься! Осторожнее, я тебя, маленькую рыбку, пожарю на сковородке!

Тао Синьнин бросилась на неё и начала щекотать, заставив Юй Пэйпэй хохотать и уворачиваться.

— Перед жаркой сначала съем этого большого персика! Ха-ха…

На диване две прекрасные девушки веселились, как и последние двадцать с лишним лет, — их дружба оставалась неизменной.

·

Отучившись целый день «секретной технике», Юй Пэйпэй, растирая уставшие плечи и руки, закончила работу и в спешке потащила Тао Синьнин в кинотеатр.

Сегодня выходил новый фильм её бога — обязательно нужно поддержать! Обязательно нужно полюбоваться им на большом экране!

~

Посмотрев фильм с полным удовлетворением, она наконец отправилась ужинать с подругой, которая уже умирала от голода.

Заказав еду, Тао Синьнин растянулась на стуле и, обращаясь к своей взволнованной подруге напротив, устало пробормотала:

— Рыбка… В следующий раз, если ты снова так со мной поступишь, я пожалуюсь твоему брату!

— Да ладно тебе! Ты же сама смотрела с удовольствием, даже больше меня волновалась!

http://bllate.org/book/8033/744500

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода