× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, подаривших мне «бомбы» или поливших питательным раствором!

Спасибо за [ракетницу]:

Q_Q — 2 шт.;

Спасибо за [гранаты]:

Лисица — 2 шт.;

ванканкан, Чуаньчань — девушка Сюй Силэя, Сань Мя — по 1 шт.;

Спасибо за [мины]:

Да Пин Чжуан Шуй, Лисица, Чжаньчжань Шэн Лютай, Чуаньчань — девушка Сюй Силэя, Цзянь Иси, P&A, Указка учителя Шэня — по 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Чуаньчань — девушка Сюй Силэя — 80 бутылок;

Да Пин Чжуан Шуй — 20 бутылок;

Мотоцикл, Даньтай Е — по 10 бутылок;

Цяньцзан — 6 бутылок;

Сасё — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Юй Лэ подпрыгнул на прибрежной скале и громко рассмеялся:

— Да это же деревенщина чистой воды!

На стене маяка сверху донизу вилась гирлянда из светодиодных огоньков. В темноте они мерцали слабым светом — почти незаметным вблизи, но издалека смотрелись очень красиво.

Честно говоря, услышав от Юй Лэ объяснение, из чего сделана гирлянда и как она работает, Шан Чжиянь тоже решила, что выглядит это по-деревенски. Но даже самая простая безделушка не мешала ей радоваться. Се Чао крикнул им во весь голос:

— Счастливого Рождества! Весёлого Рождества!

Шан Чжиянь и Юй Лэ хором ответили:

— С Новым годом!

Се Чао явно растерялся, глуповато улыбнулся и начал покачивать головой.

Шан Чжиянь никогда раньше не видела его таким глупеньким и милым. Ей показалось, что эта ночь вовсе не холодная, а морской ветер больше не колючий и не пугающий. Они с Юй Лэ побежали к Се Чао и крепко обняли его. Се Чао всё ещё пытался объяснить:

— Внешнего питания нет. Я немного переделал — теперь работает от батареек. Только они быстро садятся, так что, наверное, скоро погаснет.

Юй Лэ тут же достал телефон, чтобы сделать фото. Трое сфотографировались у маяка, но света было слишком мало, и снимок получился размытым.

— Я такой красавчик! — воскликнул Юй Лэ, подняв телефон и смеясь. — Сейчас отправлю Сяо Нань!

Се Чао показал Шан Чжиянь свою батарейную сборку и выключатель. Она, опираясь на остатки знаний по электрике, спросила:

— Последовательное или параллельное соединение?

Десятки батареек, десятки переключателей — когда их поочерёдно включали и выключали, гирлянда то вспыхивала, то гасла. Самое сложное было не собрать батарейный блок, а повесить гирлянду на наружную стену маяка. С тех пор как в прошлый раз они привели Се Чао сюда, он влюбился в это место. Он часто приходил сюда погулять и постепенно заметил, что маяк почти заброшен: сторожа здесь нет, а техники заглядывают лишь по выходным. В тот день после уроков он сразу примчался сюда, засунув в карманы гвозди и молоток, и, дрожа, стоя на заднем сиденье своего велосипеда, по одному цеплял лампочки на стену.

— Хорошо бы найти лестницу повыше, — сказал Се Чао. — Я хотел обмотать маяк целиком и добавить таймер — тогда мы могли бы видеть огни даже с наблюдательной площадки, не приходя сюда.

— А если кто-то заметит и снимет? — спросила Шан Чжиянь.

— У меня есть запасной вариант, — ответил Се Чао и вытащил из рюкзака чёрную, словно обугленную, ветку, на которую уже была намотана другая гирлянда. Эти огоньки были маленькие и круглые, как жемчужины, и тоже подключены к батарейкам. Как только он щёлкнул выключателем, ветка засияла, будто на ней сидело множество светлячков.

Слабый свет осветил лица Се Чао и Шан Чжиянь. Она увидела, как он снова улыбнулся, и в его глазах замерцали крошечные огоньки, а также её собственное смутное отражение.

— Подарок для тебя… и для Юй Лэ, — сказал Се Чао.

В этот момент подошёл Юй Лэ и спросил:

— А мой где?

Се Чао указал на маяк:

— Вот он.

Юй Лэ:

— Ладно. Яньянь, дай посмотреть твой.

Шан Чжиянь тут же прижала ветку к себе:

— Нет.

Это было чисто инстинктивное движение. Это подарок Се Чао — она не хотела ни с кем делиться, не то что анализировать или позволять кому-то трогать. Юй Лэ пристально посмотрел на неё три секунды, потом широко ухмыльнулся:

— Такая деревенщина… Мне и не надо.

Он присел на землю, чтобы разобраться с батарейным блоком Се Чао. Огни на маяке становились всё тусклее, будто теряли силы. Се Чао и Шан Чжиянь тем временем рассматривали ветку. Юй Лэ время от времени поглядывал на них и замечал, что те почти не разговаривают, просто глупо улыбаются друг другу.

Наконец огни на маяке погасли, и светилась только та гирлянда, что была у Шан Чжиянь в руках. Они собрали всё — гирлянды и батарейки — и ушли. Ветка с огоньками всё ещё мерцала, и Шан Чжиянь положила её в корзину своего велосипеда.

Юй Лэ был прав — это действительно выглядело по-деревенски, обыденно, ничем не примечательно. Когда Се Чао и Юй Лэ поднялись на берег, ветер снова стал ледяным. Но Шан Чжиянь, укутанная в шарф Се Чао, не чувствовала холода этой зимней ночи. В мире нет ничего особенного — есть особенные люди. Любая вещь становится уникальной не сама по себе, а потому что к ней прикоснулся он, вложил в неё смысл.

Она заметила, как несколько незнакомых молодых людей побежали к тому же пляжу.

— Эй? А где огни? — закричали они.

Се Чао и Юй Лэ, уже на берегу, ответили во весь голос:

— Сели батарейки!

Обратная дорога домой казалась долгой. По пути они завернули на улицу Хайди перекусить поздним ужином. Подарок Юй Лэ для Се Чао на Рождество и Новый год тоже оказался стержнями для ручек — такими же, как у Шан Чжиянь: с красивыми узорами и ароматом. Он продемонстрировал свой комплект: прозрачный корпус и чёрные чернила — самые обычные, явно подарочные. Подарок Се Чао для него уже лежал на парте — тёплая шапка, закрывающая уши. «Тебе точно понадобится, когда поедешь на собеседование в Пекин», — сказал он.

Юй Лэ возглавил список рекомендованных школой Тунхуа на вступительные экзамены в Цинхуа. Его успеваемость была отличной, внеклассные занятия и олимпиады — богатые, да ещё и несколько национальных наград. С точки зрения комплексной оценки шансы у него были самые высокие. Всего в школе пятеро подали заявки на автономный приём в Цинхуа, и даже Се Чао считал, что у Юй Лэ больше всех шансов.

Они решили заранее отпраздновать успех Юй Лэ, но тот замахал руками:

— Не надо, прошу вас. Я прошёл первый отбор, но впереди ещё письменный экзамен и собеседование. Вы всё время об этом говорите — мне кажется, это плохая примета.

— Когда едешь сдавать?

— В следующую пятницу, — ответил Юй Лэ. — Как раз на Новый год.

В конце декабря Юй Лэ попрощался с Шан Чжиянь и Се Чао и вместе с учителями отправился в провинциальный центр готовиться к экзамену. Экзаменационный пункт находился в одной из местных школ. Юй Лэ заранее приехал, чтобы осмотреться, обошёл территорию несколько раз.

Предметов тоже было четыре, но они сильно отличались от выпускных. Комплексный экзамен по китайскому и английскому — 200 баллов, математика и физика — по 100 баллов каждый, а последний — комплексный по естественным наукам, оценивался по четырёхбалльной шкале. По словам учителя, все задания были «за рамками школьной программы».

Во второй день месяца, после окончания экзамена, Юй Лэ вернулся домой и даже пошёл на вечернее самообучение. Одноклассники тут же начали расспрашивать, как прошёл экзамен. Те, кто подал заявки в другие вузы, интересовались особенно подробно. Хотя задания разные, Юй Лэ мог поделиться атмосферой.

Сюй Лу тихо сообщила ему, что Се Чао решил варианты вступительных экзаменов за последние два года — и его результаты оказались потрясающими.

Юй Лэ дождался, пока Се Чао выйдет из класса, и полез в его парту. Прочитав решения, он поднял глаза и задумался.

— Этот Се Чао… — пробормотал он. — Просто невыносим.

В январе состоялся городской пробный экзамен, и Се Чао снова занял первое место.

После экзамена наступили каникулы — но это правило не распространялось на учеников выпускного класса. В тот же вечер расставили парты по местам и начали обычное вечернее самообучение. Занятия продолжались до двадцать восьмого числа по лунному календарю. Обратный отсчёт шёл неумолимо, и атмосфера в здании выпускников стала невероятно напряжённой.

С наступлением января финальная битва вдруг оказалась совсем рядом.

Шан Чжиянь рассказала Юй Лэ, что Ин Наньсян хоть и не отвечает на его сообщения, но во время их разговоров всё равно спрашивает о нём: как прошёл экзамен, продолжает ли он болтать всякую чепуху. Юй Лэ почесал затылок:

— Может, у неё новый парень?

У Ин Наньсян действительно появился новый парень — четвёртый с тех пор, как она уехала на сборы в Пекин. Она легко влюблялась и так же легко расставалась. Первого бросила сразу после первой встречи — он надел одежду бренда, который она ненавидела. Второго — потому что он не ел баклажаны. Третьего — одногруппника по сборам — бросила после того, как дважды исправляла ему рисунки анатомии и поняла, что он слишком слаб в основах.

Нынешний тоже подходил под её тип — высокий, красивый, спортивный парень. Но ещё вчера вечером она уже жаловалась Шан Чжиянь, что он путает знаки препинания в смс.

Шан Чжиянь думала лишь одно: те, кто легко влюбляются, так же легко и отпускают.

Когда Юй Лэ не мог связаться с Ин Наньсян, он заходил на её страницу в QQ и поливал её цветы, оставлял комментарии под фото и записями. Однажды он случайно обнаружил у неё ещё и блог на BlogBus. Не решаясь сказать ей об этом, он тайком сохранил ссылку и периодически заглядывал туда.

Шан Чжиянь не решалась прямо сказать, что у Ин Наньсян новый парень, и уклончиво отвечала. Но, похоже, Юй Лэ просто спросил между делом. Он смотрел в зеркало заднего вида своего электровелосипеда, поправил чёлку и вздохнул:

— Яньянь, а какие пенки для умывания вы, девчонки, используете? У меня прыщи выскочили… Может, и мне надо начать пользоваться?

Шан Чжиянь посмотрела на него и вдруг сказала:

— Лэцзы, ты очень красив.

Юй Лэ улыбнулся, ещё раз внимательно взглянул на своё отражение и уверенно заявил:

— Ладно, теперь я знаю, что я в порядке.

Иногда Шан Чжиянь завидовала его настроению. Казалось, он никогда не унывает, всегда полон энергии, всегда движется вперёд и никогда не отказывается от цели.

Они как раз находились в мастерской «Вэйда»: тормоза на электровелосипеде Юй Лэ сломались. Братец Хэйсан и Ло-гэ посоветовали ему просто купить новый. Юй Лэ обычно ездил на велосипеде и брал электровелосипед только в дождь. Он кивнул:

— Почините — и сразу поменяю.

Шан Чжиянь спросила Братца Хэйсана, не было ли новых новостей по тому делу. Тот тихо ответил, что Брат Сюн боится, будто он перешёл к другому «боссу», и поэтому пытается всеми силами переманить его обратно. Но сейчас он хочет только заниматься своим маленьким бизнесом, накопить денег и открыть собственную мастерскую — возвращаться в ту жизнь с драками и поножовщиной ему совершенно не хочется.

— Что бы ни спрашивали, я всегда отвечаю одно и то же, — сказал Братец Хэйсан. — Брат Сюн ведь не зверь какой.

Шан Чжиянь промолчала.

«Нет, — подумала она, — он именно зверь. Даже из твоих рассказов Се Чао это ясно видно».

Чем ближе был Новый год, тем ярче горели фонари на улицах, и праздничное настроение охватывало всех — даже старшеклассников, которым предстояло готовиться к выпускным экзаменам. Учителя профильных классов по естественным и гуманитарным наукам начали дополнительно заниматься с лучшими учениками — обычно после уроков или на последнем часу вечернего самообучения. Шан Чжиянь уже несколько дней подряд возвращалась домой одна — Се Чао и Юй Лэ задерживались.

Она ехала домой, слушая музыку в наушниках, и ждала, когда загорится зелёный свет. Гирлянды на деревьях вдоль дороги напомнили ей о подарке Се Чао и фразе Юй Лэ: «Да это же деревенщина чистой воды!»

Загорелся зелёный. Она нажала на педали — но велосипед не сдвинулся с места.

На заднем сиденье, откуда ни возьмись, сидел молодой человек с бритой головой и насмешливо подмигивал ей.

— Отличница из школы Тунхуа… — оценивающе осмотрел он её форму. — Красавица, ты что, двоюродная сестра Братца Хэйсана?

Автор говорит:

Неизвестный пока парень: Красавица…

Се Чао и Юй Лэ (немедленно перебивают): Да это же деревенщина чистой воды!

Парень: Σ( ° △ °|||)︴

— Спасибо Лисице, Указке учителя Шэня, ванканкан, Чжаньчжань Шэн Лютай, Чжи Гуйлин, Мотоциклу и Чуаньчань — девушке Сюй Силэя за мины. Смотрите на звёзды!

— Спасибо Хаохао Бу Ши Сяо Тяньбин, yazalea, L., Цяньцзан, Фэйу Хуэйшу и Юйшэнчжи за питательный раствор. Гуляйте по пустынному, но прекрасному пляжу, усыпанному ракушками!

Шан Чжиянь совершенно не знала этого человека и сильно испугалась. Она спрыгнула с велосипеда и с недоверием уставилась на молодого человека с бритой головой.

Ему было не так уж много лет — где-то между Братцем Хэйсаном и Се Чао с Юй Лэ. Несмотря на зиму, он был одет в тёмно-зелёный худи и джинсы, поверх — старое чёрное пальто. Его длинные ноги ловко балансировали на заднем сиденье велосипеда, а глаза пристально разглядывали Шан Чжиянь.

Она машинально отступила на шаг. Внутренний голос кричал: этот человек опасен — с ним лучше не связываться.

Заметив её страх, молодой человек усмехнулся. Лицо у него было даже красивое, но взгляд — хищный, неискренний и ненадёжный. Он долго смотрел на Шан Чжиянь и наконец протянул:

— Какая свеженькая.

Щёки Шан Чжиянь вспыхнули от злости, и она громко крикнула:

— Кто ты такой?!

http://bllate.org/book/8032/744455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода