× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не договорил, как в голову ему метко попал кусочек мела, и он вскрикнул от боли.

Учительница Сяо с кафедры улыбнулась, но в глазах её пылал гнев:

— Юй Лэ, возомнил себя великим? Ты первый по общему баллу, но по биологии даже в тройку лучших не попал. И всё равно не слушаешь на уроке?!

Юй Лэ тут же выпрямился и, подняв руку, отдал честь.

А вот Се Чао рассеялся. Ему действительно не хотелось возвращаться домой — главная причина была именно та, о которой сказал Юй Лэ: ни Се Ляосунь, ни Цинь Инь так и не связались с ним. Се Сцин звонила и писала, но Се Чао, словно упрямый ребёнок, не отвечал.

Ему казалось, будто некая тёплая и уютная иллюзия медленно рушится. Роскошный особняк с просторным садом на самом деле не имел для него, Се Чао, места.

После уроков он попрощался с Юй Лэ и Шан Чжиянь и отправился домой один.

В это время дома должна была быть только повариха-горничная, но там оказалась и Се Сцин.

— Ты что, не живёшь в общежитии? — Се Чао обнял сестру, которая бросилась к нему.

— Я собираюсь в больницу проведать маму, — тихо проговорила Се Сцин, прикусив губу. — Мама лежит в больнице, но папа запретил мне тебе говорить.

Оказалось, что на следующий день после ухода Се Чао Цинь Инь из-за сильнейших болей в животе была госпитализирована. Ей уже перевалило за сорок, и она считалась женщиной в возрасте для беременности; плод был крупным, а врачи диагностировали сильное нервное напряжение и перегрузку на работе. Они настоятельно рекомендовали ей остаться под наблюдением.

Се Ляосунь свалил всю вину на своеволие сына. Цинь Инь неоднократно объясняла, что это никак не связано с Се Чао, но стоило ей упомянуть его имя — как Се Ляосунь приходил в ярость. Он потребовал, чтобы она передала все текущие дела секретарю и даже забрал у неё телефон. Цинь Инь тайком попросила Се Сцин связаться с братом, но Се Ляосунь подслушал разговор и строго-настрого запретил дочери сообщать Се Чао хоть что-нибудь.

— Он сказал… что если ты узнаешь, обязательно пойдёшь в больницу. А если встретишься с мамой, это только расстроит её ещё больше, — запинаясь, произнесла Се Сцин.

Се Чао понимал: Се Ляосунь наверняка наговорил таких вещей, которые сестра просто не могла передать. Раз ему запрещают идти — он не пойдёт. Се Чао развернулся и пошёл наверх собирать чемодан.

Се Сцин, решив, что он снова уходит, уселась прямо на багаж.

— Куда ты собрался, брат?

— В гостиницу.

Се Сцин пристально смотрела на него, а потом, словно облегчённо выдохнув, сказала:

— Папа теперь каждую ночь проводит в больнице. Если ты останешься дома, всё равно его не увидишь.

Несмотря на юный возраст, она удивительно чутко улавливала перемены в настроении брата. Но её слова были недостаточны, чтобы родители обратили внимание. Или, возможно, ни Се Ляосунь, ни Цинь Инь просто не воспринимали всерьёз внутреннее состояние Се Чао. Эта мысль мелькнула у него в голове, но он не осмеливался углубляться в неё.

Наконец отстранив Се Сцин, он положил в чемодан одну вещь — она тут же вытащила её обратно.

— Ацин, я…

— Давай пойдём к маме! — внезапно предложила Се Сцин. — Она очень скучает по тебе. Тайком просила: если ты вернёшься домой — обязательно привести тебя к ней.

Не выдержав её умоляющего взгляда, Се Чао согласился. Он хотел отправиться немедленно, но Се Сцин сказала, что сейчас ужин, а Цинь Инь специально просила — если поведёшь брата, то только вечером.

Се Чао ел, но в голове крутилась тревожная мысль: если идти вечером, они обязательно столкнутся с Се Ляосунем, который остаётся ночевать в больнице. А встреча с отцом непременно вызовет ссору. Что задумала Цинь Инь? Се Чао не мог понять.

— Папа иногда вспыльчив, — Се Сцин продолжала накладывать ему в тарелку еду, — не злись на него, хорошо? Он очень тебя любит. Не бойся его.

Се Чао никогда не боялся Се Ляосуня. Просто ему было невыносимо грустно: отец не способен разделить с ним боль, они не могут спокойно поговорить, и самый близкий человек теперь искренне ненавидит его.

Се Чао отправил Шан Чжиянь и Юй Лэ сообщения, что сегодня не придёт на вечернее самообучение.

Шан Чжиянь ответила смайликом со слезами:

[Юй Лэ опять заставил меня угощать. Подожду тебя!]

Юй Лэ:

[Сегодня Лу-цзе угощает после школы, а потом Чжиянь угощает. Ты много пропустил!]

Се Чао улыбнулся, глядя на экран телефона.

Именно тогда он окончательно понял, почему не боится, не робеет и не испытывает страха.

#

На второй неделе после декабрьской контрольной у Шан Чжиянь наконец состоялся родительский визит учителя.

Классный руководитель Юй Шэнхань преподавал историю. Он был молод, но пользовался огромной популярностью у гуманитариев. Его уроки отличались живостью: он активно жестикулировал, мог отвлечься на десять тем в сторону, но в итоге всегда возвращался к самому важному. Шан Чжиянь обожала его занятия — в те дни, когда в расписании стояла история, она весь день ходила в приподнятом настроении.

Чжан Лэй и Шан Чэнчжи радушно приняли Юй Шэнханя и учителя математики. Шан Чжиянь послушно сидела рядом, атмосфера была вполне дружелюбной. На самом деле, однако, напряжение между матерью и дочерью не спало. Упрямство Шан Чжиянь явно досталось ей от Чжан Лэй, а может, даже превзошло его — с тех пор, как они поссорились, они не разговаривали по-настоящему.

Разговор во время родительского визита мало отличался от обычного собрания, разве что был более персонализированным. Учитель математики несколько раз похвалил Шан Чжиянь за прогресс и добавил с лёгкой завистью, что мозги у Юй Лэ и Се Чао устроены иначе — они умеют учиться эффективно, а не просто намертво зубрить. Юй Шэнхань же больше волновался за эмоциональное состояние девушки и посоветовал родителям чаще хвалить и поддерживать её.

— Шан Чжиянь — прекрасная ученица. Раньше у неё не получалось не потому, что она глупа, а потому что подход был не тот. Сейчас же идёт подготовка к решающему этапу — как накопление продовольствия и оружия перед боем. Родители и дети должны действовать сообща. Поддержка родителей — самое мощное средство, гораздо сильнее, чем любые слова учителей или школы.

Чжан Лэй улыбнулась:

— С детства она не слишком сообразительна, зато упряма: стоит выбрать цель — и бросает на неё все силы. Мы, конечно, поддерживаем, но боимся — вдруг переоценит свои возможности?

Юй Шэнхань замялся, потом повернулся к Шан Чжиянь:

— Чжиянь, я принёс тебе материалы по географии. Посмотри.

Она поняла: её просят выйти. Намеренно громко ступая, она поднялась наверх, закрыла дверь и тут же на цыпочках вернулась к лестнице.

Как и ожидалось, Юй Шэнхань заговорил о ней.

— Проблема большинства современных детей не в излишней уверенности, а в необоснованной неуверенности, — сказал он. — Сейчас подростки испытывают куда большее давление, чем мы в их годы, и их внутренний мир гораздо сложнее. Шан Чжиянь нуждается в поддержке. По сравнению с прошлым годом она сделала огромный шаг вперёд и вполне способна поступить не просто в вуз, а даже в престижный.

— Это значит, что раньше она училась плохо, — возразила Чжан Лэй. — Будь у неё мозги как у Юй Лэ или Се Чао, не пришлось бы начинать рваться вперёд только в выпускном классе.

Учитель математики добавил:

— Да, это правда. Гуманитарные науки требуют накопления. Например, на первой контрольной в двадцатку лучших входило одиннадцать пересдающих, а на последней — лишь двое. Чем больше знаний накоплено, тем мощнее рывок в выпускном классе. Шан Чжиянь — отличный пример: её знания начинают складываться в систему, а как только система сформируется — прогресс будет стремительным. Теперь её задача — сохранять стабильность на фоне роста. А для этого необходима поддержка семьи. Только спокойное эмоциональное состояние гарантирует стабильные результаты.

Чжан Лэй и Шан Чэнчжи молчали. Юй Шэнхань продолжил:

— Зачастую родители не до конца понимают своих детей. Выпускной класс — стресс и для учеников, и для родителей. Это общая битва. Вы — тыл, дети — атакующие, а мы — командование. Только слаженная работа всех трёх сторон приведёт к успеху. Ей нужны ваши слова поддержки. Даже если покажется, что вы хвалите её без повода — ничего страшного. Шан Чжиянь не из тех, кто легко «взлетает» от похвалы. Такая целеустремлённость сослужит ей добрую службу всю жизнь.

Некоторое время Чжан Лэй молчала, потом тихо сказала:

— Хорошо. Мы запомним.

Кошка подкралась и села рядом с хозяйкой, которая сидела на лестнице, закрыв лицо руками и не произнося ни слова.

В ту ночь, пока Шан Чжиянь усердно решала задачи, ей показалось, что она услышала шаги Чжан Лэй, спускавшейся вниз.

На следующее утро на кухонном столе лежал номер «Еженедельника Волн» — тот самый, где была статья о Минцзы. Чжан Лэй уже уехала на склад за товаром, а Шан Чэнчжи таинственно сообщил дочери, что жена прошлой ночью долго и внимательно читала журнал в очках, особенно пристально изучая материал Цуй Чэнчжоу.

Она даже позвонила двум старым подругам, спрашивая, какие вузы в стране имеют лучшие факультеты журналистики — решила разузнать поближе.

— Ты впервые сдаёшь экзамены, а мама впервые сталкивается с увольнением. Обеим нелегко, — тихо сказал Шан Чэнчжи. — Не плачь, дочка. Мы учимся и растём вместе. Мы справимся.

Справимся ли с экзаменами или с трудностями зрелого возраста — Шан Чжиянь поняла это лишь спустя годы. Возможно, и то, и другое. В тот день она почувствовала, будто в одно мгновение повзрослела.

То, чего она не получала от матери, было просто потому, что и сама Чжан Лэй никогда не получала этого от своих родителей.

#

Декабрь и январь — самые холодные месяцы в этом городе.

Температура опускалась ниже десяти градусов, а сырой холод проникал повсюду: даже в солнечные дни в доме было холоднее, чем на улице. Холод вползал в комнаты, в одежду, изматывая учеников физически и морально.

Шан Чжиянь теперь завидовала способу учёбы Юй Лэ и Се Чао. Занятия перенесли с крыши в маленькую библиотеку Юй Лэ. Там горел жаровня, иногда включали обогреватель — от жары у всех пересыхало во рту и губы покрывались корочками.

Но всё равно было холодно. Шан Чжиянь держала ручку и чувствовала, будто та сделана изо льда: писала несколько строк — и отдыхала, растирая пальцы. Юй Лэ и Се Чао же сидели почти одинаково: откинувшись на спинки стульев, с задумчивыми бровями, решая задачи в уме.

«Как же завидую тем, кому не нужно столько писать!» — не раз жаловалась она.

Юй Лэ протянул ей свой тайный запас грелки, а Се Чао снял пальто:

— Надень моё. Оно теплее.

Се Чао уже вернулся домой. Шан Чжиянь и Юй Лэ знали лишь, что его мачеха лежит в больнице, но подробностей не знали. Когда классный руководитель заходил к Се Чао домой, всё выглядело совершенно нормально.

Шан Чжиянь хотела спросить, но боялась случайно затронуть больную тему. Отношения между ними становились всё ближе, и она чувствовала: если Се Чао захочет рассказать — обязательно расскажет.

— Чжиянь, у тебя в прошлом году не было обморожений? — вдруг спросил Юй Лэ. — В самый холодный период, помнишь?

Шан Чжиянь кивнула:

— Были. А у тебя разве нет?

Юй Лэ:

— Да что ты! У меня никогда не бывает такого.

Он почесал руку — правый мизинец уже покраснел и опух.

Шан Чжиянь:

— …Значит, рецидив? Сколько раз тебе говорили — не играй в баскетбол в такую погоду, да ещё и под дождём!

Юй Лэ отмахнулся:

— Это не обморожение. Комар укусил.

Се Чао сказал Шан Чжиянь:

— Этот Юй Лэ… кроме одного недостатка — постоянно несёт чепуху.

Оба рассмеялись. Эти слова были из беседы классного руководителя с родителями Юй Лэ — и быстро разнеслись по всему классу.

Юй Лэ невозмутимо ответил:

— А что плохого в том, чтобы нести чепуху? Сяо Нань как раз любит мою чепуху.

Шан Чжиянь:

— Очнись.

Юй Лэ довольно улыбнулся:

— Я приготовил Сяо Нань очень особенный подарок на Рождество.

Тут Шан Чжиянь вспомнила: скоро снова Рождество.

Этот праздник особенно любим школьниками: он лишён тяжёлых традиций и обычаев, полон ярких красок и весёлой музыки — и существует исключительно ради радости.

Когда Шан Чжиянь и Сунь Сянь шли к велосипедной стоянке, они услышали, как несколько десятиклассников громко обсуждают программу на канун Рождества.

— Я приготовил тебе подарок, — Сунь Сянь даже не пыталась скрывать. — Мой главный секрет против зимы — грелки. Прикрепишь к локтям — и писать не будет холодно.

— Здорово! — Шан Чжиянь обняла её. — Я куплю тебе твой любимый кофе.

Они весело запрыгали к стоянке. Сунь Сянь небрежно спросила:

— А что ты приготовила Юй Лэ и Се Чао?

— Ещё не решила, — ответила Шан Чжиянь. — Может, наколенники? Они ведь любят бегать.

Сунь Сянь:

— Одинаковые? Как-то несерьёзно.

Шан Чжиянь удивилась:

— А разве надо дарить разные?

http://bllate.org/book/8032/744453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода