× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое деликатное место и такая близость — конечно, Мэн Вань сразу заметила его украдкой брошенный взгляд. Она на миг замерла, а потом вдруг вспомнила и резко обернулась к корзине для белья: её вчерашнее нижнее бельё действительно лежало прямо сверху!

Мэн Вань умирала от стыда.

— Ладно, как только мама закроет дверь на кухню, ты сразу уходи, — быстро вывела она Лу Чаоцина из ванной и велела следовать за собой.

— А торт… — не удержался он.

— Не ной! — раздражённо бросила Мэн Вань. — Отдам тебе, когда мама уйдёт.

Она кралась по коридору, будто партизанка во вражеском тылу, а Лу Чаоцин плотно держался сзади. У самого края коридора она шепнула ему спрятаться и ждать сигнала — как только дверь на кухне захлопнется, он должен немедленно исчезнуть.

Лу Чаоцин уже уловил доносившийся с кухни рыбный аромат и совсем не хотел уходить.

Мэн Вань весело засеменила на кухню, прилипла к матери и небрежно, но чётко захлопнула дверь.

Лу Чаоцин получил условный знак и бесшумно скрылся.

Когда Мэн Вань вышла и убедилась, что Лу Чаоцина нигде нет, она глубоко вздохнула с облегчением. Лу Чаоцин может быть и простоват, но её мама — не дура. Если бы та застала её за тем, что она угощает Лу Чаоцина обедом и специально пекла для него торт, то сразу бы всё поняла. Ведь совсем недавно Мэн Вань сама заверила мать, что они с Лу Чаоцином совершенно не пара, и просила её не совать нос в их дела. Теперь же получалось, что она сама себе противоречит. Мэн Вань не собиралась давать маме повод над ней насмехаться — пусть знает как можно дольше.

Когда обед был готов, мать Мэн, ставя тарелки на стол, осторожно спросила:

— Ну как там у тебя с Чаоцином?

Мэн Вань фыркнула:

— Благодаря вам теперь даже соседями не будем.

Мать Мэн вздохнула с сожалением.

Мэн Вань смотрела, как куски паровой дорадо постепенно исчезают с тарелки, и тоже мысленно посочувствовала Лу Чаоцину — успел ли он хотя бы заказать себе доставку?

Вдвоём они управились с двумя блюдами и супом, а когда подали торт, есть его особо не хотелось — три четверти огромного десерта остались нетронутыми.

— Слишком много манго, — слегка поморщилась мать Мэн.

Мэн Вань про себя хмыкнула: «Зато твой любимый зять обожает».

После обеда мать всё равно убрала за дочерью комнату. Когда Мэн Вань проводила её вниз и вернулась, было уже больше часа дня.

Она достала торт из холодильника и постучала в дверь Лу Чаоцина.

Тот открыл почти мгновенно, рядом с ним тёрлась маленькая полосатая кошка Ли Хуа. Оба — и человек, и кошка — сначала уставились на торт в её руках. Перед лицом такого количества остатков, да ещё и с манго, сердце Лу Чаоцина, голодавшее весь день, наконец-то успокоилось.

— Еды больше нет, считай это обедом, — сказала Мэн Вань, протягивая ему торт.

Лу Чаоцин принял его:

— Спасибо.

Мэн Вань заглянула ему за спину. Ей вдруг захотелось посмотреть, как он ест — вдруг этот педант хоть за тортом покажет человеческие эмоции?

Пока она колебалась, стоит ли использовать кошку в качестве предлога, над головой прозвучал голос Лу Чаоцина:

— Ещё что-то?

Мэн Вань резко развернулась и захлопнула дверь своей квартиры.

Лу Чаоцин недоумённо уставился на дверь объекта своего ухаживания, но аромат торта с маракуйей быстро вернул его к реальности.

Он с удовольствием принялся за еду.

У Мэн Вань в груди стояла тяжесть. Зайдя в спальню, она бросила взгляд на ванную и пошла стирать вещи.

Подняв розовое нижнее бельё, она сжала его в руке и невольно задумалась.

А что, если бы она пришла к Лу Чаоцину, надев только это? Что он посмотрел бы первым — на торт в её руках или на её грудь?

Помечтав немного, Мэн Вань вдруг фыркнула.

Судя по его сегодняшнему поведению, Лу Чаоцин может забыть о таком счастье навсегда!

Тем временем в соседней квартире Лу Чаоцин доел оставшиеся три четверти торта, наелся до отвала и занялся уборкой кухонного мусора. Вспомнив про стиральную машину, он отправился развешивать выстиранную спортивную форму. Взглянув на корзину для белья, он вдруг вспомнил тот самый розовый предмет…

Днём молодой профессор физики не мог уснуть.

Он написал Мэн Вань: «Торт был очень вкусный, спасибо».

Мэн Вань прочитала сообщение и отправила ему смайлик «улыбка».

Лу Чаоцин не знал, что ещё сказать, но тут в чат вмешался профессор Гао: «Какой приз получил второй призёр?»

Мозги профессора физики внезапно заработали. Игнорируя вопрос Гао, он продолжил переписку с Мэн Вань: «На соревнованиях вручили рюкзак для походов. В выходные сходим в горы?»

Мэн Вань смотрела на экран телефона и чувствовала, как внутри всё сладко замирает.

Поход в горы — ну это хотя бы нормальное свидание.

Обняв подушку и перевернувшись на другой бок, она набрала: «С чего это я должна идти с тобой в горы?»

Лу Чаоцин: «Поход — это аэробная нагрузка, которая всесторонне укрепляет организм».

Мэн Вань: «…Ладно».

Из всех мужчин, которые за ней ухаживают, почему именно этот робот ей приглянулся?

Автор комментирует:

Чжоу Ян: Братец, что тебе больше нравится — торт или грудь Ваньцзе?

Лу Профессор: Всё нравится.

Чжоу Ян: Выбирай одно!

Подслушивающая Мэн Вань навострила уши.

Лу Профессор: Я выбираю её.

В шесть часов пятьдесят минут утра Лу Чаоцин, держа в руках заказ из столовой университета Цзиньлинь, постучал в дверь Мэн. Никто не открыл. Он достал телефон и позвонил.

Мэн Вань проснулась от звонка, нащупала мобильник на тумбочке и ответила сонным голосом:

— Алло?

Лу Чаоцин нахмурился:

— Ты ещё спишь?

Узнав его голос, Мэн Вань взглянула на время и раздражённо ответила:

— Разве мы не в семь тридцать договаривались? Мне ведь тоже нелегко работать в лапшечной каждый день! Согласиться выйти с тобой в семь тридцать — это уже большая уступка.

Лу Чаоцин невозмутимо пояснил:

— Сейчас позавтракаем, немного отдохнём — и как раз вовремя выйдем. Я всё рассчитал.

Мэн Вань могла бы спорить дальше, но её будильник был установлен на семь, так что разница невелика.

Она положила трубку и, накинув длинную пижаму, пошла открывать дверь.

За дверью стоял Лу Чаоцин в белом спортивном костюме, с аккуратной короткой стрижкой. Несмотря на профессорский статус, он выглядел точь-в-точь студентом.

Очень приятно глазу.

Благодаря внешности профессора физики и завтраку в коробочке Мэн Вань простила ему утренний звонок.

— Увидимся в семь тридцать, — сказала она, принимая еду, и закрыла дверь. «Когда он наконец пригласит меня к себе в гости, тогда и отблагодарю по-настоящему», — подумала она.

Лу Чаоцин и не думал приглашать её к себе. Вернувшись домой, он спокойно позавтракал, немного отдохнул и ровно в семь тридцать вышел, за плечами — новый походный рюкзак. Помня о её утреннем настроении, он не стал сразу стучать, но когда Мэн Вань опоздала на пять минут, всё же подошёл к её двери.

Он не любил, когда другие не соблюдают пунктуальность.

Мэн Вань как раз наносила макияж. Сегодня утром она старалась изо всех сил: пятнадцать минут на душ и чистку зубов, десять — на завтрак. Но ведь это же свидание! Девушка обязана выглядеть безупречно. Когда Лу Чаоцин постучал, она только закончила наносить помаду и последний раз полюбовалась собой в зеркало. Подхватив сумочку, она легко зашагала к двери.

Лу Чаоцин уже доставал телефон, чтобы позвонить, как дверь внезапно распахнулась. Он поднял глаза, явно недовольный.

Мэн Вань улыбнулась:

— Прости, я опоздала.

Лу Чаоцин промолчал.

Пятьдесят минут назад перед ним стояла растрёпанная девушка в пижаме. А сейчас… На ней было светло-голубое платье, белые кроссовки, на голове — широкополая голубая шляпка с белым бантом. Под полями шляпы её лицо казалось нежнее цветущей магнолии, глаза сияли, как звёзды, а губы…

Лу Чаоцин не успел как следует рассмотреть, как Мэн Вань, почувствовав его взгляд, слегка занервничала — хотя именно этого эффекта и добивалась.

— Держи, — протянула она ему пакет с мусором от завтрака и повернулась, чтобы запереть дверь.

Лу Чаоцин машинально принял пакет. Теперь перед ним была её спина, чуть склонённая голова и обнажённая белоснежная шея.

От неё пахло лёгкими духами.

В этот момент Лу Чаоцин совершенно забыл обо всех правилах пунктуальности.

До места похода было минут сорок езды. Спустившись в подземный паркинг, Мэн Вань спросила:

— Кто будет за рулём?

Лу Чаоцин:

— Я.

Они направились к его новенькому «БМВ», который с момента покупки почти не выезжал со стоянки.

Лу Чаоцин положил рюкзак на заднее сиденье, сел за руль, а Мэн Вань уже пристегнулась.

— Когда ты получил права? — вдруг обеспокоилась Мэн Вань.

— После окончания школы, — ответил он.

— За границей часто водил?

Лу Чаоцин кивнул.

Мэн Вань немного успокоилась.

Но как только они выехали из двора, началась его «медленная поездка» — их постоянно обгоняли. Мэн Вань решила, что даже бабушка Лу ездила бы быстрее.

Она несколько раз пожаловалась, но Лу Чаоцин спокойно выслушивал и продолжал ехать в том же темпе. В итоге, выехав в семь сорок, они добрались до парка лишь через час, а ещё двадцать минут ушло на поиск парковки. Когда они наконец вышли из машины, уже было девять утра. Терпение Мэн Вань иссякло — она молча ускорила шаг.

Лу Чаоцин, высокий и длинноногий, быстро нагнал её.

Мэн Вань хмурилась.

— Ты злишься? — тихо спросил он.

Мэн Вань не хотела с ним разговаривать.

Лу Чаоцин знал, что она недовольна его скоростью, но безопасность превыше всего, и он не считал себя виноватым. Поэтому не знал, как её успокоить.

Они молча начали восхождение.

Лу Чаоцин действительно хотел покорить гору — у него были все необходимые принадлежности, включая альпинистские палки. Мэн Вань же рассматривала поход как прогулку: при виде красивого пейзажа она останавливалась, фотографировала то окрестности, то себя. В результате Лу Чаоцин несколько раз уходил далеко вперёд, оборачивался — а её нет. Приходилось возвращаться и искать: оказывалось, она снова делает фото.

— Ты пришла в горы или на фотосессию? — наконец не выдержал он, найдя её в очередной раз.

На лице Лу Чаоцина читалось раздражение. Мэн Вань усмехнулась и нарочно поддразнила:

— Конечно, на фотосессию.

Лу Чаоцин сжал губы.

Мэн Вань бросила на него взгляд и, продолжая искать ракурс, беззаботно сказала:

— Иди сам, я потом на такси домой поеду. Надо же было надеяться на романтику в этом походе!

Лу Чаоцин почувствовал раздражение, но не мог понять, злится ли он на то, что она не хочет идти с ним, или на то, что она так легко предлагает расстаться.

— Мне хочется пить, — вдруг раздался томный женский голос неподалёку.

Лу Чаоцин обернулся и увидел девушку в платье, которая держала за руку парня. Тот улыбнулся, щёлкнул её по носу и достал из рюкзака бутылку воды. Девушка сделала несколько глотков и, возвращая бутылку, поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку.

Пара пошла дальше, держась за руки и не торопясь, скорее гуляя, чем покоряя вершину.

Лу Чаоцин стал наблюдать за другими парами и быстро заметил: все влюблённые двигались медленно, наслаждаясь прогулкой. Те, кто шёл быстро и целеустремлённо, были либо одиночками, либо группами друзей.

Он внимательно понаблюдал за несколькими парами и вдруг осознал свою ошибку.

Он пригласил Мэн Вань не ради самой горы, а чтобы быть с ней вместе.

Поняв это, он обернулся — и не увидел Мэн Вань. Огляделся, стал искать… и наконец заметил её. Она стояла между двумя молодыми иностранцами. Один из них держал телефон и делал селфи — все трое смеялись, создавая картину дружбы между народами.

Лу Чаоцин сжал губы и направился к ним.

Иностранцы были довольны фото и, уходя, один из них весело предложил Мэн Вань идти с ними — они думали, что она одна.

Мэн Вань уже собиралась отказаться, как подошёл Лу Чаоцин с бутылкой воды:

— Хочешь пить?

Мэн Вань посмотрела на него и взяла бутылку.

Один из иностранцев улыбнулся и спросил:

— Your boyfriend?

Мэн Вань покачала головой.

http://bllate.org/book/8031/744395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода