× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это связано с моим отцом?

Юй Цзя говорила осторожно, но, увидев, что он сразу всё понял, мысленно облегчённо выдохнула.

Видимо, свекровь уже упоминала ему об этом, и теперь её слова не прозвучат слишком неожиданно.

— А ты как думаешь?

Цзи Сухань чуть сильнее прижал руку к талии Юй Цзя. В аэропорту, когда к нему подошёл Цзи Гохуэй, он едва не согласился. Убеждение, за которое он держался с самого детства, вот-вот рухнуло — и всё из-за неё.

Он снова притянул её к себе.

— Спи.

Когда Юй Цзя открыла дверь, на ней была надета лёгкая защитная куртка от солнца, скрывавшая ссадины на руке. Цзи Сухань не знал, что у неё ещё есть раны, и прикосновение случайно задело место, где она намазала мазь.

Юй Цзя невольно вскрикнула:

— Ай!

Хотя звук был совсем тихим, в полной тишине и на таком близком расстоянии для Цзи Суханя он прозвучал словно удар по голове.

Он тут же включил свет.

Комната внезапно озарилась ярким светом, и глаза Юй Цзя, не успевшие привыкнуть, на мгновение зажмурились от боли.

Когда она открыла глаза, одеяло уже было отброшено, а Цзи Сухань, лежавший рядом, сел и мрачно нахмурился.

— Что с твоей рукой?

Голос его был ровным, но в нём чувствовалась скрытая угроза.

До этого Юй Цзя была полностью поглощена восхищением его внешностью и почти забыла про рану.

Хотя с тех пор, как они стали парой, Цзи Сухань редко позволял себе хмуриться на неё, в обычной жизни он всегда выглядел холодным и отстранённым, а в гневе становился особенно пугающим.

Юй Цзя инстинктивно попыталась спрятать руку.

— Случайно поцарапалась. Уже обработала мазью, сейчас ничего страшного.

Цзи Сухань будто приковал взгляд к её руке: на белоснежной, словно лотосовое коренье, коже две длинные царапины извивались, как ядовитые змеи, вызывая мурашки.

— Ничего страшного? В таком виде — и ничего страшного?

Юй Цзя слегка прикусила губу. Хотя она понимала, что он сердится лишь из-за заботы, всё равно было немного обидно — ведь она же ранена, разве нельзя было сначала утешить?

Злюка.

Цзи Сухань осторожно взял её руку. Лицо его по-прежнему оставалось суровым, но голос стал мягче:

— Больно?

— Нет, — глухо ответила Юй Цзя.

— Завтра не пойдёшь на съёмки. Пока рана не заживёт полностью.

— А?! Но я же подписала контракт! Если из-за такой мелочи бросить съёмки, студии будут огромные убытки, да и моя репутация пострадает — кто потом возьмёт меня на проекты?

— Я возмещу любые убытки.

Юй Цзя замолчала.

Она поняла: Цзи Сухань действительно рассердился, иначе не стал бы предлагать такое радикальное решение.

В комнате воцарилась напряжённая тишина.

Юй Цзя отвела глаза в сторону.

— После окончания съёмок хорошо отдохнёшь дома, — наконец сказал Цзи Сухань, и в его голосе появилась нежность. — По крайней мере, пока рана не заживёт бесследно.

— Ты же уже мама, как можно так часто травмироваться, как раньше?

— Я… впредь буду осторожнее.

Что за ерунда! Она специально сегодня так соблазнительно оделась — ну, по крайней мере, считала, что соблазнительно. А он, едва откинув одеяло, весь внимание сосредоточил исключительно на её руке, будто не замечая остального.

Сил нет.

— Устала, пойду спать, — пробормотала Юй Цзя, натягивая одеяло и обиженно отворачиваясь.

В прошлый раз ещё говорил: «Ты заставил меня быть монахом целый месяц», а теперь, когда мясо само подаётся на блюдечке, даже не трогает. Сам виноват.

Цзи Сухань тоже почувствовал, что перегнул палку. Увидев, как она недовольно отвернулась, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Обиделась?

— Не обиделась.

Он обнял её сзади.

— Боюсь навредить тебе. Сегодня просто поспим, хорошо?

Тёплое дыхание коснулось мочки уха, и всё тело словно покрылось мурашками.

...

На следующее утро Цзи Сухань сначала сопроводил Юй Цзя в полицию подать заявление.

Прошлой ночью, сразу после происшествия, ассистентка Сюэ сообщила режиссёру, а поскольку Си Жань тоже пострадал, новость о похищении Юй Цзя быстро распространилась по съёмочной площадке.

Похищения обычно встречаются только в сериалах или романах, поэтому реальный случай вызвал шок и страх у всех.

Многие начали гадать, не обидела ли Юй Цзя кого-то.

Поскольку пострадали и главный герой, и главная героиня, режиссёр сильно переживал. После обсуждения с Юй Цзя и Си Жанем было решено всё же доснять оставшиеся сцены. Синяки на лице Си Жаня немного сошли, и с помощью плотного макияжа, освещения и постобработки съёмки могли продолжаться.

После инцидента Сюй Исунь, который изначально планировал задержаться всего на два дня, решил остаться подольше из-за беспокойства за неё.

Чэнь Шиюй не могла взять много отгулов и вернулась в понедельник.

По графику Юй Цзя должна была оставаться на площадке ещё около десяти дней.

Цзи Сухань превратился в настоящего рыцаря: постоянно находился рядом во время съёмок. Сюй Исунь тоже иногда заглядывал на площадку.

За кулисами актёры активно обсуждали: кто эти двое — один явно Цзи Сухань, другой — Сюй Исунь — и какое отношение они имеют к Юй Цзя.

Сюй Исунь был очень привлекателен внешне, ничуть не уступая актёрам сериала, а даже превосходя их по харизме.

Режиссёр даже спросил Юй Цзя, не заинтересован ли Сюй Исунь в эпизодической роли.

Несмотря на то, что присутствие Цзи Суханя доставляло Юй Цзя сладкую радость, с одной стороны, это немного мешало её профессиональной концентрации; с другой — у него и так напряжённый график, частые переработки, а теперь ещё и столько дней отпуска — это наверняка скажется на работе.

К тому же, если они оба не дома, за сыном будет трудно уследить — свекровь может не справиться.

Опасения Юй Цзя вскоре оправдались. На четвёртый день пребывания Цзи Суханя на площадке Чэнь Цянь позвонила и сообщила, что Сяо Чао («Вонючка») подрался в детском саду.

Хотя серьёзных травм никто не получил, родители другого ребёнка не желали идти на компромисс, и воспитательница вызвала родителей.

Утром на площадке у Юй Цзя не было сцен, и она отдыхала в номере отеля.

Этот молодёжный сериал она взяла по двум причинам: во-первых, такие проекты легко делают актёра популярным, а её внешность идеально подходила; во-вторых, агентство обменялось ресурсами с другой компанией и просило её помочь продвинуть новичка.

Синяки на лице Си Жаня немного побледнели, и при плотном макияже, хорошем освещении и постобработке съёмки проходили нормально.

На площадке он по-прежнему молчалив, почти не общался с другими актёрами.

Актриса второго плана Е Чунь — младшая коллега Юй Цзя из того же агентства.

Только что окончила университет, миловидная, с тем же типом внешности, что и Юй Цзя — милая, без агрессии.

В сериале она играла подругу главной героини — положительный персонаж.

Большинство актёров были молодыми и недавно начавшими карьеру, поэтому в перерывах часто веселились и подшучивали друг над другом.

Е Чунь только что закончила свою сцену и, когда пошла отдыхать, заметила Си Жаня.

Во время съёмок он всегда носил с собой книгу.

Пока другие болтали, он большую часть времени читал, полностью погружённый в текст, будто отрезанный от мира.

Е Чунь помахала перед ним стаканом свежевыжатого сока:

— Эй, выпей.

Си Жань поднял глаза, бросил на неё безэмоциональный взгляд и взял стакан.

Однако пить не стал, просто поставил его на соседний стул.

Е Чунь, видя, что он принял напиток, с интересом спросила:

— Что читаешь?

Си Жань не ответил.

— Когда закончишь, можешь дать почитать?

Он снова промолчал.

Е Чунь посмотрела на ещё не сошедшие синяки на его лице и осторожно спросила:

— Говорят, в ту ночь, когда похитили Цзя-цзе, ты один её спас?

Си Жань холодно бросил:

— Тебе нечем заняться?

Е Чунь высунула язык и тут же замолчала.

Коллеги, близкие с Е Чунь, услышав, как Си Жань её отбрил, тихо утешили девушку и начали обсуждать между собой:

— Слышала, у него серьёзные связи. Неудивительно, что ведёт себя так высокомерно, даже режиссёра не уважает.

— Говорят, он сам финансировал этот проект...

— Кто под большим деревом — тому и тень.

— А эти двое красавцев, которые всё время ждут Цзя-цзе на площадке... Кто они ей?

— Да очевидно же — парни!

— Все так думают. Главное — кто из них настоящий.

— Тот, в маске? Наверное, специально скрывается.

— Но второй проводит с ней больше времени.

— Трудно сказать.

— Если бы у Цзя-цзе не было парня, после такого спасения между ней и Си Жанем точно что-то случилось бы.

— Он почти ни с кем не общается, а ради неё рискнул жизнью...

— Может, он в неё влюблён...

Дальше обсуждение прекратилось — всё-таки находились в одном проекте, и распространять слухи за спиной было не очень этично.

Си Жань смутно слышал перешёптывания. Подняв на них взгляд, он снова опустил глаза в книгу — «Жизнь».

Главный герой книги, несмотря на все невзгоды, упрямо продолжает жить.

Именно потому, что жить трудно, жизнь и обретает особый смысл.

Но какой смысл жизни у него самого?

...

Узнав, что сын подрался в садике, Юй Цзя не находила себе места.

Как только Цзи Сухань вернулся, она сразу позвонила ему.

— Я поговорил с воспитательницей, — сказал он. — Оказалось, сначала его спровоцировал другой ребёнок. Сяо Чао просто вышел из себя.

Услышав, что сын не начал драку без причины, Юй Цзя немного успокоилась.

— Видимо, унаследовал твои боевые качества. Другой мальчик старше на полгода и выше ростом, а он всё равно победил.

— Значит, мои гены тоже неплохи... Эй-эй, ты что, издеваешься надо мной?

— Ни в коем случае! Подвиги моей жены в юности вызывают у меня глубокое восхищение.

В школе Юй Цзя была вспыльчивой и часто дралась с мальчишками.

В начальной школе физические различия между полами ещё не так велики, и она почти никогда не проигрывала.

В своём районе она была настоящей маленькой королевой драк.

— Ты должен хорошо воспитывать его, чтобы не приучить к дракам, — вздохнула Юй Цзя. — Он сам не пострадал? А другой ребёнок?

Голос Цзи Суханя вдруг стал тише:

— Знаешь, почему он подрался?

— Почему?

— Воспитательница сказала, что другой мальчик насмехался над его именем «Вонючка», а ещё говорил, что на всех родительских собраниях приходят мамы, а к нему — только папа, значит, его мама его бросила. Он тайком принёс в садик твою фотографию, одноклассники узнали тебя по телевизору и начали ещё больше насмехаться, называя его вруном.

Юй Цзя почувствовала ком в горле.

Кличку «Вонючка» они дали сыну ради забавы — считалось, что такие простые имена лучше для здоровья. Со временем привыкли и даже нашли её милой.

Вряд ли в детском саду найдётся ещё один ребёнок с таким же именем.

Сяо Чао пошёл в садик три месяца назад. Садик выбрал Цзи Сухань, Юй Цзя даже не встречалась с воспитателями и ни разу не ходила на собрания.

— Ребёнку действительно нелегко, — сказала она. — Как только вернусь, проведу дома больше времени. В следующий раз обязательно пойду на собрание.

— Не боишься разоблачения?

— Э-э... ну это...

В её контракте с агентством чётко прописано: артистка обязана следовать карьерной стратегии компании и не раскрывать факт замужества в течение срока действия договора.

http://bllate.org/book/8030/744311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода