× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иногда я тебя искренне восхищаюсь, а иногда — по-настоящему жалею. В этом кругу всё так суетно и погоня за выгодой: каждый день люди думают лишь о том, как заработать ещё больше денег, купить виллу, роскошный автомобиль, вести шикарную жизнь и окружить себя женщинами. А ты, похоже, совершенно не поддаёшься этому влиянию. Неужели тебе всё это действительно безразлично?

Цзи Сухань смотрел вдаль, и в его чёрных глазах отражалась зеленоватая гладь воды.

— Видишь, как он строит чертоги, видишь, как устраивает пир для гостей, видишь, как рушится его чертог. По сравнению с деньгами я предпочитаю дать своей семье спокойную и надёжную жизнь.

Сюй Исунь:

— Я всегда считал, что чем умнее человек, тем сильнее его желания. Похоже, я ошибался.

Цзи Сухань улыбнулся:

— Ты не ошибся. Кто из людей обходится без желаний? Просто мои желания отличаются от ваших.

Сюй Исунь приподнял бровь:

— О? Расскажи, чем именно.

Среди щебета птиц и стрекота цикад в воздухе медленно прозвучал насыщенный, тёплый голос:

— Хотеть подарить своей любимой женщине всё самое лучшее на свете.


Си Жань спас Юй Цзя.

Она молча смотрела на фигуру перед собой, и с каждым мгновением ощущение знакомости становилось всё сильнее. Особенно это израненное лицо.

— Ты… как оказался там?

— Если скажу, что случайно, поверишь?

Юй Цзя промолчала.

— Но я не хочу тебя обманывать. Я следил за тобой.

Его прямота ещё больше запутала её, и она не знала, что сказать.

— Шесть лет назад ты спасла меня, а теперь я спас тебя. Считай, мы квиты.

Юй Цзя была поражена: шесть лет назад?! Она… спасла его? Почему она ничего не помнит?

Подожди-ка… Кажется, однажды она действительно вытащила из драки какого-то замарашку.

— Так ты… тот самый… мальчишка?

В уголках губ Си Жаня, покрасневших от крови, играла лёгкая улыбка:

— Наконец-то вспомнила.

Юй Цзя пристально смотрела на него. В густой ночи черты лица расплывались, но силуэт оставался чётким и прямым, словно статуя.

Она не любила думать о людях плохо: ведь уже два месяца они работали в одной группе, и кроме пары флиртующих фраз несколько дней назад он больше ничего неприличного не позволял.

— Мне отвезти тебя домой или сразу в полицию?

В полицию…

Юй Цзя задумалась. Она — публичная персона, а в сети уже ходят слухи об их романе. Если станет известно, что он её спас, это вызовет ещё больше домыслов.

— Я сначала хочу вернуться в отель. Завтра решу насчёт полиции. И не нужно меня провожать. Лучше тебе самому срочно в больницу.

Как актрисе, ей прекрасно известно, насколько важен внешний вид. Сейчас у него всё лицо в ссадинах — как он будет сниматься в следующих сценах? Она уже представляла себе мрачное лицо режиссёра, когда тот узнает, что Си Жань пострадал.

— Ты боишься, что если мы вместе вернёмся в отель, люди начнут строить догадки?

Он так прямо это произнёс, что Юй Цзя стало неловко. Как же ей признаваться в этом вслух?

— Да нет… Просто если с твоим лицом что-нибудь случится, я не смогу тебе возместить убытки.

Си Жань был выше её почти на полголовы и смотрел сверху вниз. Время будто не оставило на её лице ни одного следа. Шесть лет назад она уже улыбалась ему точно так же — с лицом, будто расцветшим персиковым цветом.

Прошло всего полчаса, но Юй Цзя чувствовала, будто прошла через врата преисподней. Воспоминания до сих пор вызывали дрожь.

Ассистентка Сюэ, не зная, что произошло, прибежала запыхавшись и, увидев царапины на открытой руке Юй Цзя, обеспокоенно спросила:

— Цзяцзя-цзе, разве ты не ушла ужинать с подругой? Как ты вернулась одна?

— Меня похитили.

Сюэ побледнела:

— Что?! Похищение?! Но…

— Случайно мимо проходил Си Жань и спас меня. Слушай, принеси мне, пожалуйста, немного лекарства — больно ужасно.

Только оказавшись в номере, она заметила две тонкие длинные царапины на правом предплечье.

Сюэ, хоть и была полна вопросов, не стала задерживаться и сразу отправилась в аптеку.

Едва выйдя из отеля, она столкнулась с Чэнь Шиюй и Сюй Исунем.

Сюэ первая подошла к ним и тревожно сказала:

— Цзяцзя-цзе только что похитили! Я иду за лекарством, зайдите пока в её номер и присмотрите за ней.

Лицо Чэнь Шиюй побелело:

— Похитили?! Но мы только что расстались с ней! Как такое могло случиться?

Сюй Исунь тоже выглядел мрачно. Он серьёзно спросил:

— С ней всё в порядке?

Сюэ растерялась от двух вопросов сразу и не знала, кому отвечать.

— Цзяцзя-цзе в номере, внешне, кажется, всё нормально. Подробностей я не знаю. Ей срочно нужно обработать раны, я побежала.

Сюй Исунь широким шагом направился в отель. Чэнь Шиюй еле поспевала за ним.

В лифте царило напряжённое молчание.

Чэнь Шиюй осторожно взглянула на высокую фигуру рядом. Его прямой нос, тонкие губы и чёрные брови словно покрылись ледяной коркой.

Она знала его много лет. От того дерзкого и вспыльчивого парня до нынешнего элегантного художника с лёгкой долей беззаботности — всё это время она наблюдала за его переменами. Но одно оставалось неизменным: стоит упомянуть Юй Цзя — и на его лице появлялось выражение тревоги и заботы.

Горькая волна подступила к горлу. Для него девушки — как одежда, которую можно сменить в любой момент. Но место Юй Цзя в его сердце было незаменимо.


Юй Цзя лежала на кровати и думала, не позвонить ли Цзи Суханю, чтобы попросить утешения, но боялась его волновать. Она никак не могла решиться.

Услышав стук в дверь, она решила, что вернулась Сюэ, и быстро вскочила с кровати.

Но за дверью оказались Чэнь Шиюй и Сюй Исунь.

Юй Цзя поспешно спрятала поцарапанную руку за спину и натянуто улыбнулась:

— Вы… уже поужинали?

Сюй Исунь мрачно осмотрел её с ног до головы. Убедившись, что внешне всё в порядке, его лицо немного прояснилось.

— Я же говорил, что отвезу тебя сам. Теперь поняла, насколько это серьёзно?

Юй Цзя сразу поняла, что он уже знает о похищении.

Она отошла в сторону, впустила их и, закрыв дверь, сказала:

— Да ничего особенного.

Лицо Сюй Исуня снова потемнело:

— Как это «ничего»? Тебя похитили! Ты совсем с ума сошла?

Юй Цзя проворчала:

— Зато я цела и невредима.

Сюй Исунь хотел было отчитать её ещё, но, заметив две тонкие кровавые полосы на её руке, сжал горло и проглотил слова.

— Ты звонила Суханю?

— Нет.

Сюй Исунь достал телефон:

— Сейчас вызову его сюда.

Юй Цзя бросилась к нему, чтобы вырвать аппарат:

— Уже так поздно! Как он сюда доберётся? Не устраивай лишнего шума!

— После такого происшествия он вообще сможет спокойно спать сегодня?!

— Ты просто невыносим!

— Ты ведь не первый день в шоу-бизнесе. Как такое вообще могло случиться? Разве это не его вина?

Юй Цзя была вне себя: её муж, находящийся за сотни километров, получает удар ниже пояса.

— Он же не был со мной рядом! Как это может быть его виной? По твоей логике, если твоя жена упадёт на улице, это тоже будет твоя вина?

— А почему нет?

Юй Цзя поняла, что с ним невозможно договориться.

— Он прекрасно знает, какие опасности подстерегают тебя в индустрии развлечений. Тем не менее, живёт вдали от тебя. Разве после такого случая он не должен нести ответственность?

Юй Цзя не хотела продолжать этот спор и сдалась:

— Ладно, ладно. Убери телефон. Я сама ему позвоню.

— Хорошо. Я прослежу, чтобы ты ему сказала.

Юй Цзя безнадёжно взяла телефон с кровати, провела пальцем по экрану, глубоко вдохнула и набрала номер Цзи Суханя.

Звонок быстро соединился, на другом конце было шумно.

— Алло.

— Ты… уже закончил работу?

— Сыночек строит башню из кубиков.

— А… тогда играй спокойно с Ароматиком. Я просто…

Она не успела договорить — Сюй Исунь вырвал у неё телефон.

— Это я, Исунь. Твою жену только что похитили.

Юй Цзя…

Ей очень хотелось немедленно вышвырнуть его за дверь.


— Папа, папа!

Когда Цзи Сухань разговаривал с Юй Цзя, малыш Ароматик, которому никто не уделял внимания, обиженно бросился к отцу и, видя, что тот не реагирует, потянулся за телефоном.

Услышав слова Сюй Исуня, Цзи Сухань побледнел.

Он схватил сына за руку:

— Не мешай.

Обычно дома Юй Цзя строгая и нетерпеливая, а Цзи Сухань редко повышает голос на ребёнка. Малыш, хоть и мал, но уже понимал настроение взрослых. Увидев, что отец рассердился, он замер и не издавал ни звука. Только его большие круглые глаза были полны обиды и недоумения.

Цзи Сухань:

— Я сейчас выезжаю.

Повесив трубку, он услышал тихий голос сына:

— Папа, ты уходишь?

Глаза у Ароматика были точь-в-точь как у матери, особенно когда он надувал губки — это был настоящий миниатюрный портрет Юй Цзя.

Глядя на это личико, Цзи Сухань не мог оставаться сердитым.

Он взял сына на руки и ласково сказал:

— Останься дома с бабушкой. Папа поедет за мамой.

— Я тоже хочу поехать с папой за мамой!

— Будь хорошим мальчиком, оставайся дома. Папа привезёт тебе трансформера.

— Мама редко бывает дома. Может, она нас не хочет? Я часто вижу её по телевизору — она всегда с другими дядями.

Цзи Сухань промолчал.

Слёзы уже навернулись на глаза малыша:

— Мама всё время зовёт меня Ароматиком. Дети в садике надо мной смеются. Может, я правда найдёныш? Может, мама меня не любит?

— Конечно, любит! Мама тебя обожает. Просто, когда ты был совсем маленьким и не умел сам вытираться, она всегда помогала тебе. Чтобы ты не забывал об этом и вырос благодарным, она и назвала тебя Ароматиком. Если тебе не нравится это имя, значит, ты не хочешь быть благодарным маме.

Слёзы в глазах мальчика исчезли. Он всхлипнул:

— Ароматик обязательно будет благодарен маме!

Цзи Сухань протёр ему нос салфеткой:

— Сегодня ночью поспишь с бабушкой, хорошо?

Малыш кивнул и тихо сказал:

— Хорошо.

— Папа, а можешь на этот раз привезти маму домой? Ароматик так давно её не видел… Мне не нужны трансформеры, я хочу маму.

Глядя на послушного и жалобного сынишку, Цзи Сухань смягчился.

Дома у него два Ароматика — один маленький, другой большой.

В следующий раз надо родить дочку — пусть будет похожа на него.

Пока Цзи Сухань играл с сыном, его мать Чэнь Цянь наблюдала за ними.

Услышав, что сын собирается поздно вечером ехать к Юй Цзя, она обеспокоенно спросила:

— С Юй Цзя что-то случилось?

— Мелочь какая-то.

Чэнь Цянь вздохнула:

— Не то чтобы я плохо говорю о Цзяцзя… Но она редко бывает дома, вокруг столько соблазнов. Ты зарабатываешь меньше неё… Я просто боюсь, что…

Цзи Сухань спокойно перебил её:

— У нас прекрасные отношения. Не волнуйтесь.

— Я знаю, что вы любите друг друга. Просто… Твой отец уже несколько раз звонил и сказал, что всё имущество оставит тебе. Виллу, которую он подарил вам на свадьбу, до сих пор держит за вами — даже не начал ремонтировать. И он очень надеется, что ты вернёшься и поможешь ему…

— Мама, я уже говорил: я не приму ни копейки от этого человека. Больше не упоминайте об этом.

http://bllate.org/book/8030/744307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода