× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мой загадочный муж»

Автор: Бу Сянкэн

Аннотация:

Юй Цзя — актриса, долгие годы остававшаяся в тени, — неожиданно прославилась после роли второго плана, и с тех пор её карьера пошла в гору.

Однако всё изменилось, когда в одном из выпусков семейного реалити-шоу поклонники с изумлением обнаружили, что их «богиня» уже воспитывает четырёхлетнего ребёнка.

Как такое возможно? Ведь ей только исполнилось двадцать шесть!

В одночасье на неё обрушился шквал обвинений: незамужняя мать, бывшая хулиганка, разлучница… Образ безупречной звезды рухнул, а личность отца ребёнка стала предметом жарких споров.

В одном из эпизодов перед камерой на мгновение мелькнул мужчина. Всего секунда — но этого хватило, чтобы взорвать интернет.

«Какой красавец! Просто бог!»

«Настоящий мужской идеал!»

Вскоре пользователи выяснили его личность: выпускник престижного китайского университета, сын местного миллиардера, топ-менеджер финансовой компании… И, как оказалось, законный муж Юй Цзя.

Теги: шоу-бизнес, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Цзя, Цзи Сухань

* * *

С апреля прошло совсем немного времени, но жара день ото дня становилась всё ощутимее.

На съёмочной площадке Юй Цзя, несмотря на двадцать семь–восемь градусов в тени, была одета с ног до головы.

Через несколько минут после подправления макияжа на её белоснежном лбу снова выступили мелкие капельки пота.

Едва режиссёр крикнул «Стоп!», как ассистентка, дожидавшаяся рядом, тут же протянула ей ледяной напиток.

Холодная кисло-сладкая жидкость скользнула по горлу, утихомирив внутренний пожар, и Юй Цзя почувствовала, будто родилась заново — каждая клеточка её тела наполнилась прохладой.

Режиссёр остался недоволен последним дублем и подошёл объяснить ей, как именно следует положить руку при объятиях с партнёром и какой взгляд должен быть в глазах, чтобы он был «более содержательным».

Во второй попытке он собрал обоих актёров и неожиданно решил добавить сцену поцелуя.

— Режиссёр, — с неловкостью произнесла Юй Цзя, — когда я приходила на пробы, чётко сказала: никаких поцелуев и интимных сцен.

Режиссёр, хоть и был недоволен, не стал настаивать — всё-таки Юй Цзя уже имела имя. Однако на лице его явно читалось раздражение.

Сериал, в котором она сейчас снималась, был молодёжной школьной драмой. Сам режиссёр был ещё молод и не слишком известен, но происходил из обеспеченной семьи.

Её партнёр по съёмкам — высокий, красивый новичок, младше её на три года.

Юй Цзя было двадцать пять. У неё было округлое лицо и миловидные черты, благодаря чему она отлично смотрелась в подростковых ролях без малейшего намёка на несоответствие возрасту.

Когда первые кадры из сериала появились в сети, фанаты обеих сторон единодушно восхищались: «Идеальная пара!»

Во время перерыва Юй Цзя укрылась в своём микроавтобусе, чтобы насладиться кондиционером, и зашла в Weibo.

#ЮйЦзяСиЖань#

Увидев этот тренд, она нахмурилась и нажала на него.

Сериал уже подходил к концу, и на прошлой неделе ради продвижения она вместе с Си Жанем (актёром, игравшим главную мужскую роль) снялась в фотосессии для журнала.

Во время съёмок самые близкие позы были — обнять за плечи или за талию.

Однако PR-агентства опубликовали не только фото, но и короткое видео, где Си Жань смотрит на неё особенно нежно.

Под постом комментарии были примерно такие:

«Маленькая Восьмёрка»: Они просто созданы друг для друга! Готова есть этот корм!

«Хэ Бу Да Жао»: Взгляд Си Жаня на сестру Юй Цзя говорит сам за себя — он явно влюблён!

«Ами Ми»: Пара с разницей в возрасте — это так мило!

Юй Цзя немедленно позвонила своему агенту:

— Мэйцзе, что это за шумиха вокруг меня и Си Жаня? Ты же знаешь, я не занимаюсь раскруткой через романы!

— Ты имеешь в виду тренд в Weibo? Я уже проверила — это пиар-команда Си Жаня заказала эту кампанию.

— Их команда? Могут ли они убрать это?

— Вы всё ещё работаете вместе, а за Си Жанем стоит серьёзный капитал. Не стоит портить отношения. К тому же в постах ничего особо провокационного нет. Думаю, лучше просто забыть об этом.

Поняв позицию агента, Юй Цзя больше не стала настаивать.

Съёмки закончились лишь к вечеру.

Вернувшись в микроавтобус, чтобы переодеться, она невольно бросила взгляд в окно.

На фоне заката среди толпы особенно выделялась одна чёрная фигура.

— Сюэ, — толкнула она свою ассистентку, — Си Жань уже уходит. Быстро позвони ему и скажи, что мне нужно с ним поговорить.

Сюэ посмотрела в указанном направлении и удивилась:

— Цзяцзяцзе, тебе не кажется странным поведение Си Жаня?

— А?

— Ну, он ведь новичок, а смотри на его свиту — даже больше, чем у тебя!

У Юй Цзя была одна ассистентка и один водитель-охранник.

Среди актёров на площадке она считалась самой «звёздной», остальные обычно ограничивались одним помощником.

А вот Си Жань с первого дня съёмок постоянно сопровождали трое мужчин в чёрном с тёмными очками.

— Мир богачей тебе не понять. Лучше не болтай лишнего и звони скорее.

За два месяца съёмок Юй Цзя и Си Жань много работали вместе, но вне площадки почти не общались. У неё даже не было его номера телефона или WeChat. Лишь Сюэ однажды связывалась с ним по рабочим вопросам.

Си Жань на съёмочной площадке был замкнутым и молчаливым, а из-за постоянной охраны казался совершенно недоступным.

Пока Сюэ звонила, Юй Цзя наблюдала в окно.

Она увидела, как Си Жань поднёс телефон к уху и посмотрел в сторону микроавтобуса.

Ей показалось — или уголки его губ слегка приподнялись? Но когда она всмотрелась внимательнее, выражение лица снова стало холодным и отстранённым.

Сюэ вскоре с досадой повесила трубку:

— Цзяцзяцзе, Си Жань сказал, что если ты хочешь поговорить о слухах, то, чтобы показать свою искренность, должна встретиться лично.

Юй Цзя на секунду опешила.

После душа она лежала в кровати и листала Weibo.

Тренд с её именем рядом с Си Жанем резал глаза.

Поколебавшись, она всё же попросила у ассистентки номер и набрала его сама.

— Си Жань? Это Юй Цзя.

В отличие от её дружелюбного тона, голос на другом конце провода прозвучал довольно холодно:

— Что вам нужно?

Юй Цзя тоже перешла на официальный тон:

— Встретимся сегодня в восемь вечера в кофейне отеля.

На том конце не сразу ответили.

— В восемь? К сожалению, я занят.

— Тогда в семь тридцать. Без опозданий.

На этот раз Юй Цзя не дала ему возможности отказаться и сразу повесила трубку.

Когда она пришла в кофейню, Си Жань уже ждал.

Среди новых «маленьких свежих лиц» Си Жань выделялся особенно — его внешность не была типично «сливочной», скорее соответствовала описанию «властного директора» из романтических романов.

На площадке он всегда был сдержан и немногословен, почти не общался с другими.

Увидев, как Юй Цзя подходит, он едва заметно улыбнулся:

— Мисс Юй, вы опоздали.

— Простите, задержали дела. Надеюсь, не слишком долго ждали?

На ней было белое платье и лёгкая защитная кофта от солнца. Полувлажные длинные волосы струились по плечам, словно водопад. Без макияжа её лицо выглядело свежо и мило.

Никто не знал, что она замужем и имеет ребёнка. Поэтому, снимаясь вместе с девочками восемнадцати–девятнадцати лет, она органично вписывалась в атмосферу юности.

Взгляд Си Жаня медленно скользнул по её лицу:

— Красавица пригласила — подождать немного не проблема.

Юй Цзя сразу перешла к делу:

— Я хочу поговорить о тренде в Weibo, где нас связывают вместе.

Брови Си Жаня чуть приподнялись:

— Да, этот тренд действительно заказала моя команда.

Он не стал скрывать — это удивило Юй Цзя.

— Не могли бы вы убрать это?

Си Жань откинулся на спинку кресла и с интересом посмотрел на неё:

— Боюсь, я не могу принять такое решение самостоятельно.

Хотя Си Жань и был новичком, его с самого дебюта кто-то активно продвигал. Юй Цзя понимала: за этим парнем стоят серьёзные силы.

Не желая портить отношения, она немного помолчала и сказала:

— Ладно, на этот раз проехали. Но впредь, пожалуйста, не втягивайте меня в подобные пиар-кампании. Я не люблю раскручиваться через фейковые романы. Передайте своей команде, чтобы в будущем искали других партнёров для подобных историй.

Юй Цзя заметила, что Си Жань всё ещё пристально смотрит на неё — и вдруг усмехнулся.

— Мне очень не нравится ваш тон. Чем больше вы так говорите, тем сильнее хочется именно с вами раскрутить роман.

...

Вечерний город шумел и суетился. На дорогах нескончаемым потоком мчали автомобили.

Воздух был затянут сероватой дымкой, а стеклянные фасады небоскрёбов приобрели странный прозрачный оттенок.

— Мой план такой: завтра мы покупаем восемь миллионов акций «Фэйюэ». Завтра же я лечу в Шанхай, чтобы выяснить детали этой сделки...

На совещании коллега с энтузиазмом рассказывал о крупной сделке.

За круглым столом сидели трое молодых мужчин и один средних лет.

Один из молодых людей, хоть и был одет в тот же чёрный костюм, что и остальные, носил явно более качественную и идеально сидящую одежду.

В то время как все радовались возможной выгоде, Цзи Сухань нахмурился.

По его информации, ситуация с этой сделкой была куда сложнее, чем представляли себе коллеги.

— Фонд отслеживания необходимо скорректировать, но ответственный за эту крупную покупку трейдер...

Он не успел договорить — его перебил коллега:

— Сейчас все скупают акции «Фэйюэ»! За неделю цена точно взлетит!

Поскольку коллега курировал эту сделку, Цзи Сухань не стал настаивать.

В мире финансов, где каждый день рождались истории о внезапном обогащении, царила определённая суетливость.

После совещания коллеги пригласили Цзи Суханя в ночной клуб.

— Неинтересно. Идите без меня.

— Да ладно тебе прикидываться! Все мужчины любят одно и то же: власть, деньги, красивых женщин. Не говори, что тебе не нравятся девушки — ведь на экране твоего телефона фото какой-то актрисы!

— Это моя жена.

— Да уж, и моя тоже! Пошли, приятель, редко же я угощаю — не отказывайся.

* * *

Кофейня была оформлена в природном стиле, с обилием зелёных растений.

Си Жань сидел у окна. За большим панорамным стеклом мерцали разноцветные огни улицы.

Внутри царила полумгла, создающая уютную и загадочную атмосферу.

Над столом висела старинная лампочка с тёплым жёлтым светом, мягко озарявшим лица сидящих.

Юй Цзя сидела прямо, правая рука лежала на деревянном столе, тонкие пальцы легко постукивали по поверхности. Её губы, похожие на вишню, едва заметно изогнулись.

Наконец она произнесла:

— Обязательно?

Её голос от природы был мягким и нежным — даже когда она злилась и кричала, он не резал слух.

Но сейчас, несмотря на приятное звучание, в нём чувствовалась ледяная решимость, от которой Си Жаню стало не по себе.

— Если всё сгорит, не вините потом меня.

Внешность Юй Цзя была милой и привлекательной, но характер — сдержанный и холодноватый. В интервью она всегда немногословна.

Раньше она была вспыльчивой, но с годами научилась контролировать эмоции.

Теперь она уже не та наивная девчонка, которая выставляла всё напоказ.

Вернувшись в номер, Юй Цзя сразу запустила видеозвонок Цзи Суханю через WeChat.

Она лежала на кровати, держа телефон на расстоянии вытянутой руки, слегка поворачивая его, чтобы найти самый удачный ракурс. Убедившись, что в кадре её лицо выглядит отлично, она наконец остановилась.

Когда изображение на экране прояснилось, она не увидела Цзи Суханя:

— Где ты?

— Бриться.

Камера была направлена на спальню, прямо на кровать.

— А АоАо с тобой?

Она дала сыну прозвище АоАо — из-за всех тех раз, когда приходилось менять ему грязные подгузники.

Это имя категорически не одобряли ни Цзи Сухань, ни родственники — слишком неприлично звучало.

Хотя старики и говорят, что детям дают простые имена, чтобы легче росли, но «АоАо» — это уж слишком!

Голос Цзи Суханя прозвучал с досадливой ноткой:

— Он уже запретил всем называть его так. Когда вернёшься, не дразни его — а то расплачется.

— АоАо — это же мило! Вы что-то ему наговорили?

http://bllate.org/book/8030/744301

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода