× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну тебя, дурак! Пусть громом пришибёт! — рявкнул Сун Цзинь, но тут же добавил: — Как только всё утихнет, сходим-ка к реке Чаншэн. Может, там и правда что-то не так.

Тан Саньпан помолчал:

— А вдруг мы снова превратимся?

Он уже приготовился к удару, но Сун Цзинь не двинулся. Сам оцепенел от этих слов и почувствовал внутреннее сопротивление.

Превратиться обратно в того старика?

Ему этого совсем не хотелось.

Сейчас он прекрасен — молод, силён, полон энергии, может нести на плечах сто цзиней и шагать, будто перышко несёт. Глаза зорки, руки не дрожат, даже огромную свиную рёбрышку жуёт так, что хруст стоит на весь двор.

Даже если бы всего этого не было, их троих связывала общая жизнь в деревне Хэ — они вместе строят своё дело, и это приносит радость.

Жизнь полна смысла и покоя, каждый день — вызов и открытие.

«Мёртвое дерево может зацвести вновь, но человеку дважды не бывать юным».

А теперь мёртвое дерево ожило, и они получили второй шанс на юность. Неужели им ничего не сделать и сразу вернуться? Тогда что значило всё, что они пережили за этот месяц?

Не хочется возвращаться. Совсем не хочется.

Никто из троих не произнёс ни слова. Всё перевернул Хоу Сяоцзо — он ворвался в их спокойную жизнь, как ураган.

…………

— Га-га-га!

Утки крякали всю дорогу — от города до деревни Хэ. Пан Гудао напевал себе под нос, припарковал машину и вытащил из кузова трёх уток.

Мяо Дациуи, услышав шум, выбежала наружу. Она испытывала перед дядей одновременно страх и удивление, но, завидев уток, сразу потянулась за ними и расплылась в улыбке:

— Дядя приехал! Да ещё и с подарками!

Пан Гудао ответил:

— Для Балиу и Девятой тётушки Хэ.

— А… — протянула Мяо Дациуи, подумав про себя: «Всё равно зарежут — и мне достанется». Она взяла одну утку и потянулась за остальными, но дядя вдруг убрал руку.

— Эти две — для тех троих парней. Я сегодня тоже зайду на обед, так что принёс немного мяса.

Мяо Дациуи скривила губы:

— Немного мяса? Вы четверо собираетесь съесть двух уток?

— А что тут странного? Четыре здоровых мужика — и две утки?

— Вы уж больно заботитесь о настоящем первенце рода Хэ, — язвительно заметила она. — Идите, разве что они сейчас вас не ждут. У них денег полно.

Пан Гудао знал, что Юаньбинь ему звонил и подробно доложил о своей предпринимательской деятельности. Он тогда удивился: ведь сумма была небольшая, и он сам её почти не замечал. Но не ожидал, что Юаньбинь лично позвонит, чтобы отчитаться и рассказать о прогрессе.

«Какой ответственный, целеустремлённый и внимательный парень! — подумал Пан Гудао. — Такой обязательно добьётся успеха. Характер решает судьбу!»

Он направился к старому дому с двумя утками в руках. Ещё не успел постучать, как кряканье птиц уже привлекло внимание хозяев. Когда он подошёл к двери, её уже открывал Тан Саньпан.

— Дядя Пань пришёл! — обрадовался тот.

— Эй, чего это «господин»? Не стыдно ли тебе? Зовите меня просто дядей, как Хэ Балиу.

Через мгновение вышел и Сун Цзинь, поздоровался и с улыбкой спросил:

— Дай-ка угадаю: эти две утки — для спасения трёх голодающих?

Пан Гудао рассмеялся:

— Ты уж больно красноречив! Какое там «спасение»! Думаешь, я, старик, не в курсе современной жизни? Я же в интернете видел, как Саньпан и Дахэ деньги зарабатывают. Небось, немало накопили?

— Да не так уж и много, — скромно ответил Тан Саньпан. — Платформа большую часть забирает.

— Скромничаешь! В следующий раз вы нас угощаете. Кстати, где Дахэ?

Сун Цзинь обернулся и крикнул:

— Цзинь Дахэ, к тебе родной дядя пожаловал!

Через мгновение вышел Хэ Дачжин с мрачным лицом. Он бросил сердитый взгляд на Сун Цзиня и лишь потом произнёс:

— Здравствуйте, дядя.

Пан Гудао обожал его — при виде племянника вспоминал зятя и чувствовал глубокое утешение.

— В видео ты всё время бегаешь под палящим солнцем! Почему бы не укрыться в тени? Посмотри на своё лицо — чёрное, как у Бао Цинтяня! Собираешься судить преступников?

Хэ Дачжин не был человеком, который умеет шутить, поэтому лишь натянуто улыбнулся. Сун Цзиню стало неловко за него.

— Дядя, останетесь на обед?

— Именно с этим и пришёл. Разве я стал бы без еды?

Пан Гудао был весёлым и общительным человеком. Ему казалось, что с этими тремя молодыми людьми у него полное взаимопонимание, будто никакой разницы в возрасте нет. Правда, дом был убран плохо. Он осмотрелся в просторном и высоком зале и сказал:

— Вам бы хоть кухню устроить.

— Привыкли, — отозвался Сун Цзинь, разгребая хворост. — К тому же еда на дровах особенно ароматна.

Пан Гудао хлопнул себя по колену:

— Вот именно! Мы с тобой одной крови! Те блюда, что готовят на газу или на плите, — без души!

Хэ Дачжин тихо усмехнулся:

— На вкус почти не отличается, зато удобно и быстро. Я предпочитаю газ — за время обеда могу лишний час в саду провести.

Пан Гудао нахмурился. Этот тон и манера речи были до боли похожи на зятя.

Хэ Дачжин добавил:

— Только дорого выходит.

Сердце Пан Гудао опять ёкнуло. Да уж слишком похоже на того скупого зятя!

«Настоящий сын, — подумал он. — Ни капли сомнений».

Тан Саньпан сказал:

— Жаль, что не знал, будто дядя привезёт уток. Вчера замочил бы бамбуковые побеги — сегодня можно было бы приготовить утку с побегами. Без замачивания они не разварятся.

— В следующий раз, — отозвался Пан Гудао. — Будет ещё масса поводов! Я частенько буду заходить на обед.

Хэ Дачжин спросил:

— Что значит «заходить на обед»?

— Ну это… — Пан Гудао запнулся. «Странно, — подумал он. — Как это пожилой человек знает значение слова „заходить“, а молодой — нет? Да ещё и знаменитость в сети!»

Тан Саньпан поспешил на помощь:

— Заходить… на обед. То есть просто поесть.

Сун Цзинь подхватил:

— У него с ушами не очень.

Хэ Дачжин понял, почесал ухо и сказал:

— Слух плохой.

Пан Гудао всё осознал: «Конечно! Откуда молодому человеку знать такое выражение? Они же знаменитости в сети!»

К обеду Тан Саньпан пошёл резать уток. Боясь, что Хэ Дачжин продолжит «выдавать себя», он пригласил его помочь. Но Пан Гудао тоже вышел вслед за ними — хотел посмотреть, как молодёжь справляется с хозяйством.

Он искренне переживал: многие современные юноши не умеют готовить, не говоря уже о разделке птицы.

Хэ Дачжин взял чистую тарелку, насыпал в неё соли, подошёл к колодцу, схватил утку за шею, выщипал пух и одним движением провёл лезвием по горлу. Кровь хлынула прямо в тарелку. Он придерживал шею, пока кровь не перестала течь, а затем бросил тушку в ведро с горячей водой.

Взявшись за лапы, он крутил утку, чтобы горячая вода равномерно ошпарила всю птицу.

Пан Гудао остался доволен: видно, что трудолюбивый и умелый парень. Он уже начал радоваться за племянника, как вдруг заметил, что Цзинь Дахэ машинально потянулся к поясу, словно искал что-то, но, не найдя, разочарованно убрал руку.

Это незначительное движение заставило сердце Пан Гудао заколотиться так сильно, что оно, казалось, больше не остановится.

Цзинь Дахэ явно искал свою трубку для курева! Точно так же делал его зять, когда резал уток — всегда находил момент между ошпариванием и ощипыванием, чтобы сделать пару затяжек.

И сейчас этот жест, интонация, мимика, даже эта скупость…

Голова Пан Гудао закружилась, сердце забилось быстрее.

«Но как это возможно? — подумал он в ужасе. — Мой зять так любил мою сестру… Неужели у него мог быть внебрачный сын?»

Он совсем растерялся.

За обедом Сун Цзинь заметил, что Пан Гудао явно задумчив и постоянно поглядывает на Хэ Дачжина.

Он снова насторожился: «Чёрт возьми! В последнее время всё идёт наперекосяк — скоро нервный срыв заработаю! Неужели и дядя заподозрил что-то насчёт нашего происхождения?»

Пан Гудао действительно начал сомневаться, но не знал, с чего начать разбираться. Голова шла кругом.

«Как такое вообще возможно? — думал он. — Я уважаю духов, но поверить в возвращение юности… Нереально!»

— Ай!

Визг заставил Пан Гудао подпрыгнуть. Он посмотрел вниз — под ногами была куча травы. «Неужели трава превратилась в демона?» — испугался он и поспешно отступил.

— Не гневайся, дух земли! Я нечаянно… Э? Как я сюда попал?

Он собирался идти к дому племянника, но почему-то свернул в эту высокую траву.

— Наверное, я активировал навык „лежишь в траве — гарантированно наступят на руку“, — пробормотал Сун Фэй, садясь и стряхивая с себя сухие стебли.

Пан Гудао увидел молодого человека — симпатичного, не похожего на злого духа.

— Кто ты такой? Спит в траве?

Сун Фэй взглянул на его лицо:

— Я знаю, как вас зовут. Пан Гудао, дядя Хэ Дачжина.

Пан Гудао удивился:

— Откуда ты знаешь моё имя?

— Все связи персонажей, имеющих отношение к этим трём молодым людям, я давно выучил наизусть, — Сун Фэй постучал себя по лбу. — Дедушка часто говорит, что по уму я больше всех похож на него.

— А кто твой дедушка?

— Председатель группы компаний „Дасун“ — Сун Цзинь.

Пан Гудао фыркнул:

— Ври дальше! Если бы ты и правда был внуком главы „Дасун“, стал бы ты здесь траву жевать?

Сун Фэй фыркнул в ответ.

— Молодым людям меньше мечтать надо, больше дела делать! Вон те трое в старом доме — образец трудолюбия. Учись у них… Стоп, а зачем ты здесь лежишь?

Сун Фэй сказал:

— Дядя, скажите честно: Цзинь Дахэ — действительно внебрачный сын Хэ Дачжина? С вашей точки зрения, как дяди, он правда его сын?

— А не сам ли Хэ Дачжин?

Он подозревал, что Юаньбинь — его дедушка, значит, вполне логично предположить, что Цзинь Дахэ — это и есть Хэ Дачжин.

Пан Гудао не ожидал, что у этого юноши такие же мысли.

Он задрожал и замотал головой:

— Что за чепуху несёшь? Ещё светло, а ты уже страшилки рассказываешь?

Сун Фэй недоверчиво посмотрел на него:

— Я ведь ничего про привидений не говорил… О чём вы подумали, дядя?

Пан Гудао запнулся. «Сам себя выдал, дурак!» — подумал он и резко сменил тему:

— Какой ещё дядя? Чего это вдруг столько племянников объявилось? Рождества ещё нет, а вы уже красные конверты просите?

Сун Фэй положил руку ему на плечо и серьёзно сказал:

— Товарищ Пан Гудао, я обращаюсь к вам как к союзнику. Ответьте честно.

Пан Гудао отмахнулся:

— Пошёл вон, мелюзга!

— …Мне уже за двадцать!

— Пошёл вон, телёнок!

— …

Сун Фэй надеялся найти союзника среди Хэ Балиу и Пан Гудао. Он выбрал второго — тот казался более открытым и современным. Но Пан Гудао упрямо молчал и даже ругался.

— Дядя Гудао, я повторяю: я подозреваю, что мой дедушка стал молодым, и ваш зять тоже стал молодым.

Пан Гудао, услышав это прямо в лоб, онемел от изумления.

Вдруг из-за кустов донёсся тихий голос:

— И Тан Саньпан, скорее всего, тоже стал молодым.

Сун Фэй и Пан Гудао одновременно обернулись. К ним медленно подходил человек с сильно сгорбленной спиной. Он двигался неспешно, но в его осанке чувствовалась непоколебимая прямота и благородство.

Это был Хоу Сяоцзо.

Он пришёл «поймать» Сун Фэя — вернувшись в участок, он узнал, что тот вовсе не приходил смотреть записи с камер. Тогда как он узнал об этом?

Сун Фэй сторонился офицера Хоу, но, услышав его слова, почувствовал родственную душу.

— Офицер Хоу, я тоже так думаю.

Пан Гудао, увидев, что даже полицейский заговорил об этом, наконец выдавил:

— На самом деле… и я… — но осёкся и добавил: — Невозможно! Ты же полицейский, да ещё и студент! Как ты можешь верить в подобную чепуху?

http://bllate.org/book/8029/744250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода