× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней подряд Сун Цзинь бегал вместе с Хэ Дачжином. Тан Саньпану для прямого эфира хватало лишь установить камеру — главное, чтобы штатив был прочным и не дрожал: тогда зрителям будет комфортнее смотреть.

Каждый день Сун Цзинь просматривал все комментарии под их видео и распределял их по трём категориям.

Положительные отзывы он показывал Хэ Дачжину и Тан Саньпану, чтобы поднять боевой дух; отрицательные и предложения обобщал и анализировал, чтобы в следующем видео учесть замечания.

Он также пригласил Чжоу Лань и Дай Чанцина — пусть эти настоящие молодые люди помогут советами. У Чжоу Лань отличное чувство стиля, а Дай Чанцин работает дизайнером. Благодаря таким помощникам видео становилось всё изящнее: ритм, длительность, композиция кадра — всё заметно улучшилось по сравнению с первыми выпусками. Постепенно их работы начали выделяться на фоне конкурентов и стали по-настоящему яркими.

Популярность Тан Саньпана быстро росла, и вскоре он заключил партнёрский контракт с платформой — теперь доход стал делиться.

Хэ Дачжин пока официально не подписал договор с платформой, но покупатели уже начали интересоваться его товарами. Его рейтинг тоже поднимался, негативных отзывов становилось всё меньше, и Сун Цзиню больше не приходилось использовать свои фейковые аккаунты для накрутки положительных комментариев.

Сун Цзинь постепенно начал разнообразить рацион Тан Саньпана: тот стал есть не только однообразную еду, но и разные домашние заготовки Хэ Дачжина — маринованные овощи и соленья. Всего около двух с половиной килограммов, но уже не одно и то же.

— Разве два аккаунта не должны быть разделены? — спросил однажды Тан Саньпан.

— Сейчас ваша популярность выросла, и почти все отзывы положительные, — ответил Сун Цзинь. — Можно уже открыто заявить, что вы вместе. Это поможет продавать сельхозпродукцию Хэ Дачжина.

Тан Саньпан кивнул — всё было понятно.

Ему вдруг показалось, что Сун Цзинь стал надёжнее. Хотя манера поведения у него осталась прежней — по-прежнему решительной и энергичной.

Он долго думал и наконец понял, в чём дело. Видимо, в словаре Сун Цзиня появились два новых слова:

уважение.

...

На улице стояла жара. После ужина Мяо Дациуи взяла горсть варёного арахиса и отправилась к деревенскому колодцу поболтать с соседками.

Увидев её, женщины засмеялись:

— Дациуи, а ты сама-то почему не выходишь на телевидение? Стань знаменитостью вместе с ними!

Мяо Дациуи удивилась:

— Какое телевидение? К нам в деревню приехала съёмочная группа?

Она торопливо огляделась вокруг, поправила одежду — но никакой камеры не увидела.

Деревенские чуть не покатились со смеху:

— Да ты что, Дациуи, совсем ничего не знаешь?

— Ничего! — нетерпеливо воскликнула она. — Быстрее говорите, в чём дело!

— Те двое парней, что сняли твой старый дом, теперь на телевидении! Они знаменитости, наверняка кучу денег зарабатывают!

Мяо Дациуи презрительно фыркнула:

— Они? На каком ещё телевидении?

— Так мой сын говорит! Тот самый, кто ест на камеру и сейчас невероятно популярен — это ведь тот самый толстяк, что живёт в твоём старом доме. За ним наблюдают тысячи, да ещё и чаевые ему кидают! Говорят, в день по несколько тысяч зарабатывает.

Мяо Дациуи вытаращила глаза:

— Несколько тысяч?! Да разве можно зарабатывать, просто едой занимаясь?

— Ещё как! А второй-то вообще гений! Моя дочка показывала мне его видео — он такие красивые штучки плетёт, под видео одни просьбы «продайте!». И маринованный перец, редьку, сливы отлично раскупает. Я сама захотела попробовать. Может, Дациуи, попросишь его прислать пару кило слив? Только успеешь ли — может, уже весь распродал...

— Вот оно что! — воскликнула Мяо Дациуи. — Не зря они так настаивали на том, чтобы взять в аренду наш сад и сразу заплатили за год! Оказывается, сливы маринуют и перепродают!

Её окружили, болтали без умолку: «Наверняка кучу денег заработали!», «Всё раскупают!», «Я мимо проходила — сливы на нескольких корзинах сушились!» — и всё в таком духе. От этих слов у Мяо Дациуи глаза полезли на лоб.

Она тут же бросила прогулку и побежала домой. В гостиной сидел только её муж и смотрел телевизор. Она присела рядом и тихо спросила:

— Где Ба Лю и Цзюйгу?

Хэ Улю ответил:

— Наверху.

Мяо Дациуи тут же уселась поближе:

— В деревне говорят, что те трое молодых людей, что сняли наш дом, разбогатели! Занимаются какими-то стримами и едой на камеру.

Хэ Улю кивнул:

— Я и сам чувствовал, что эти трое не простые.

Мяо Дациуи шлёпнула его по руке:

— Они используют наше старое здание для съёмок! И сад перед домом!

Хэ Улю снова кивнул:

— Ого, даже нашли применение! Молодцы, перспективные ребята.

Мяо Дациуи чуть не лопнула от злости:

— Это же наше место! Мы можем требовать дополнительную плату!

— Но разве они не заплатили арендную плату?

— Пятьсот юаней в год?! Этого же недостаточно!.. — Мяо Дациуи вдруг вспомнила и с яростью хлопнула себя по бедру. — Чёрт возьми! Эти три мошенника заранее всё рассчитали! Я ещё удивлялась, почему этот жирный Цзя вдруг предложил продлить аренду на пять лет и сразу отдал две с половиной тысячи!

Хэ Улю удивился:

— Ты что, сама подписала договор на пять лет?

— Я боялась, что через год они уедут — дом-то старый... А теперь вот... — Мяо Дациуи чувствовала, будто её обманули самым наглым образом, и зубы скрипели от ярости.

Хэ Улю, напротив, оставался спокойным:

— Договор подписан, и всё чётко прописано. Не стоит даже думать об этом. Мы всё равно не потянемся против городских. К тому же пятьсот юаней — это неплохо. Дом не пустует, не рушится, да и они его хорошо привели в порядок. Отец, когда приедет, будет доволен.

Разъярённая Мяо Дациуи снова шлёпнула его по руке:

— С тобой невозможно договориться! Я пойду и выскажу им всё!

— Эй, эй!.. — Хэ Улю не мог её остановить, но шум разбудил Хэ Цзюйгу.

Она спустилась с второго этажа:

— Что случилось, невестка? Я только сына уложила — не буди его!

Хэ Улю объяснил:

— Те трое в старом доме стали знаменитостями. Твоя сноха считает, что раз они снимают на нашей территории, то должны платить дополнительно. Сейчас пойдёт требовать деньги.

Хэ Цзюйгу не знала деталей, поэтому воздержалась от комментариев:

— А как на это смотрит старший брат? Это разумно?

Хэ Улю ответил:

— Неразумно.

— Тогда почему не остановил её?

— Если остановлю сегодня — не уснёт всю ночь. А завтра всё равно пойдёт.

Хэ Цзюйгу уже собиралась подняться наверх, но вдруг обернулась:

— Скажи, старший брат, почему ты вообще женился на такой вспыльчивой и несговорчивой женщине?

Хэ Улю не выдержал:

— Ты говоришь так, будто у неё нет ни одного достоинства и будто тебе не нравится, что она твоя невестка.

— Да, не нравится. Ты мог найти себе кого-то получше.

Хэ Улю тихо сказал:

— Просто... когда мы встречались, я работал на стройке. А она каждый день приносила мне обед — и всегда клала два яйца. Потом я узнал, что она покупала ровно два яйца в день, но мне говорила, что съела три — больше меня.

Хэ Цзюйгу замолчала. Теперь она поняла, почему её старший брат женился на такой грубой и своенравной женщине. Она ничего не сказала, лишь добавила:

— По крайней мере, она должна заботиться об отце.

Хэ Улю ответил с горечью:

— Вы с Ба Лю редко бываете дома. Не вам судить о заботе. Думаете, отцу радость от ваших денег?

Их разговор услышал Хэ Ба Лю и тоже спустился вниз. Он как раз застал последние слова:

— Без денег разве можно быть счастливым? Ты ничего не знаешь, старший брат. Цзюйгу нелегко живётся в провинции, а мне — за границей.

Обычно невозмутимый и спокойный Хэ Улю вдруг холодно рассмеялся:

— Да, вы, культурные люди, конечно, нелегко живёте. Поэтому можете годами не возвращаться домой. Отец питается за мой счёт, в больнице ночами дежурю я. А вы говорите: «Мы прислали деньги» — и считаете, что это и есть забота. А мои усилия — будто пыль под ногами.

Хэ Цзюйгу поспешно сказала:

— Старший брат, я не это имела в виду...

— Не зови меня старшим братом! Вы всё равно не родные мне брат и сестра. Этот дом вам не принадлежит. Возвращайтесь в свои уютные гнёзда. Отец — моя забота.

Хэ Ба Лю, услышав такие слова, возразил:

— Для меня отец всегда остаётся отцом, даже если у нас нет кровного родства. Что значит «возвращайтесь в уютные гнёзда»? Отец пропал на много дней, а ты только потом позвонил нам! Как мы теперь выглядим в глазах других?

Хэ Улю разозлился ещё больше:

— Я не хотел вас беспокоить — вы и так нелегко живёте! Получается, теперь это моя вина?!

Хэ Ба Лю не ожидал такого объяснения. Он думал, что старший брат просто не считает их семьёй и потому не звонил. Он сказал:

— Я ошибся... Но ты всё равно должен был сообщить нам.

Хэ Улю горько усмехнулся:

— Сообщить тебе? Ты сам хоть раз за год позвонил мне? Не считаете меня братом — вы.

Хэ Цзюйгу, которую он втянул в разговор, сдержала раздражение, но внутри всё кипело.

А маленький Хэ Сяофан, разбуженный шумом, уже давно сидел на лестничном пролёте и слушал спор. Наконец он не выдержал и спустился вниз:

— Дедушка бы не хотел, чтобы вы так ругались... Он бы заплакал.

Как и он сам — ему тоже хотелось плакать, когда папа, дядя и тётя ссорятся.

Трое взрослых замерли, переглянулись и замолчали.

В гостиной воцарилась гнетущая тишина.

Вскоре все разошлись по комнатам, не сказав друг другу ни слова.

А Мяо Дациуи уже примчалась к глиняной хижине. Дверь была не заперта. Она с размаху ворвалась внутрь, напугав готовившего ужин Тан Саньпана.

Увидев, что дома только он, Мяо Дациуи огляделась:

— Где Юаньбинь и Цзинь Дахэ?

— Ушли снимать ночной пейзаж для материалов, — ответил Тан Саньпан. — Что случилось, тётушка?

Мяо Дациуи хотела дождаться всех троих, но вспомнила, какой язвительный язык у Юаньбиня — с ним не совладать. А этот толстяк Цзя — мягкий, с ним проще договориться.

Она встала, уперев руки в бока:

— Я пришла за арендной платой! Давай деньги!

Услышав требование об оплате, Тан Саньпан машинально потянулся за кошельком, но, встав, вдруг понял:

— Подожди, разве я не заплатил тебе сразу за пять лет?

Мяо Дациуи заявила:

— Вы же снимаете видео! Наш дом попадает в кадр, да ещё и полуразрушенная глиняная стена перед входом, и сливы за домом...

— Стоп! Сливы дикорастущие... — возразил Тан Саньпан. Хэ Дачжин рассказывал, что однажды просто выплюнул косточку туда — и дерево выросло само, без ухода, как дикое.

— Это я посадила! — заявила Мяо Дациуи.

— ...А, — Тан Саньпан никогда не умел спорить с такими напористыми людьми и растерялся.

Мяо Дациуи продолжила:

— Слушай сюда! Вы самовольно использовали мои сливы, снимали мой дом, цветы и траву перед входом...

— Какие цветы? Трава тоже твоя?

— Да!

— ...

— Не перебивай, толстяк! Я ещё много чего могу перечислить. За всё это вы должны доплатить. Пусть будет... пять тысяч!

Тан Саньпан широко раскрыл глаза:

— Пять тысяч?! Это слишком много!

— Где много? Я знаю, вы зарабатываете десятки тысяч в месяц! Что для вас эти деньги?

— Мы только начали зарабатывать, у нас пока мало...

— Тогда запишем долг — отдадите потом.

Она ещё не договорила, как за спиной раздался насмешливый смех — резкий и саркастичный. Она сразу поняла, кто это: только Юаньбинь осмеливался так над ней смеяться.

Действительно, это был Сун Цзинь. Он с Хэ Дачжином целый вечер бегал по горным тропам, ловя диких кур для съёмок, и, подходя к дому, услышал голос Мяо Дациуи. Не сдержавшись, он фыркнул.

Увидев Юаньбиня, Мяо Дациуи инстинктивно сникла — дважды он её уже обыграл, и она знала: с ним не справиться. Но назад пути не было — она уже здесь. Она выпрямила спину:

— Чего смеёшься? Эти деньги я требую по праву!

Сун Цзинь насмешливо фыркнул:

— Мы ведь в двадцать первом веке живём. Все цивильные люди, верно? Значит, действуем строго по договору аренды.

— Верно! Но в договоре указан только дом. А всё, что вокруг, — не входит!

— Входит. И ты сама это подписала.

Мяо Дациуи удивилась:

— Когда это я подписывала?

Сун Цзинь невозмутимо пояснил:

— Договор аренды состоит из двух страниц, содержит семь основных пунктов и двадцать восемь подпунктов. В третьем пункте, четвёртом подпункте чётко сказано: аренда включает территорию вокруг дома в радиусе пятидесяти метров и разрешает любое использование без дополнительной оплаты.

http://bllate.org/book/8029/744247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода