× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только тогда Сун Цзинь и спросил:

— Зачем же ты так рано поднялся?

По его обычному распорядку, после столь позднего отбоя он непременно проспал бы до самого полудня.

— Вернуться в съёмную квартиру и взять деньги, — ответил Тан Саньпан. — Покупайте всё, что нужно.

Сун Цзинь тут же вспомнил, зачем собирался это делать. Вчера вечером он так увлёкся поисками друга, что совершенно забыл об этом — как можно было позабыть о возможности разбогатеть!

Хэ Дачжин нахмурился:

— Это ведь твои пенсионные накопления. А вдруг ты снова станешь прежним? Такое вполне возможно. Лучше оставь их себе. В старости болезней не перечесть, да и денег понадобится немало.

— Да ладно тебе, — возразил Сун Цзинь. — Я беру взаймы не для того, чтобы тратить, а чтобы заработать. Саньпан, одолжи мне деньги — верну втрое больше.

— В торговле нет ничего стопроцентного, — сказал Хэ Дачжин. — Не расточай деньги Саньпана. Лучше занимайся делом основательно: деньги приходят медленно, но если трудиться усердно, они обязательно будут.

— Отстань, я сам беру и сам верну, не твоё дело. Я хочу купить фотооборудование, идти в ногу со временем и зарабатывать новыми способами.

Сун Цзинь изначально думал занять у Пан Гудао, но теперь передумал: Саньпан надёжнее, да и не придётся специально разыгрывать целый спектакль.

В нём бурлил дух авантюризма, совершенно чуждый оседлому и осторожному Хэ Дачжину.

— Ничего страшного, — сказал Тан Саньпан. — У меня почти нет хобби, работаю с утра до пенсии и кое-что скопил. Даже мелочи хватит, чтобы Золотой брат купил фотооборудование и реквизит. Только скажи, Золотой брат, ты вообще разбираешься в фотокамерах?

Сун Цзинь не любил фотографироваться, но в его семье было много детей и внуков, поэтому родные часто покупали подобные вещи, чтобы снимать малышей. Он кое-что знал, хотя и не был специалистом.

— Как только возьмём деньги, сразу пойдём в магазин посмотрим, — сказал он.

— Брать деньги не нужно, — возразил Тан Саньпан. — У меня в телефоне установлено приложение, привязанное к банковской карте. Просто проведу картой — и оплата пройдёт мгновенно.

Сун Цзинь, привыкший пользоваться только кредитками, удивился:

— Удобнее, чем кредитка?

— Конечно!

Хэ Дачжин снова ничего не понял из их разговора. Он про себя в очередной раз пожалел о собственной отсталости, но не расстроился сильно. Главное — он твёрдо решил не занимать денег и полностью сосредоточиться на своём саду.

Узнав, что финансирование обеспечено, Сун Цзинь уже начал строить планы на ближайшие пять лет. Дай ему ещё полдня — и он заглянет на десять лет вперёд!

— Пошли, Саньпан, покупать!

— Дачжин-гэ, ты не пойдёшь? — спросил Тан Саньпан.

— Нет, мне надо в сад — убрать испорченные персики.

— Я хочу поблагодарить тех, кто искал меня ночью, — купить им подарки. Дачжин-гэ, посоветуй, что лучше взять?

Хэ Дачжин удивился:

— Разве словесной благодарности недостаточно? Раньше в деревне, если кто-то терялся, все выходили на поиски, и никто никогда не требовал награды.

Сун Цзинь поддержал:

— Если Дачжин говорит «не надо», значит, действительно не надо. Он старожил деревни, лучше нас знает обычаи. Если ты сейчас начнёшь эту практику, то в следующий раз, когда кого-то потеряют, будет неловко: давать ли благодарственный подарок или нет? Не стоит ставить людей в трудное положение.

Тан Саньпан согласился — так рассуждать логично. Но простого «спасибо» ему казалось мало. Решил, что в будущем, когда у кого-то в деревне будет уборка риса или арахиса, обязательно придёт помочь.

Хэ Дачжин отправился в сад, а Сун Цзинь с Тан Саньпаном поехали в город за фотооборудованием. Саньпан также собирался заглянуть в свою съёмную квартиру, чтобы забрать всё полезное: кастрюли, тарелки, одеяло, вентилятор, осушитель воздуха.

— Золотой брат, нам стоит провести электричество в ту хижину. Без света неудобно.

— Хорошо, — согласился Сун Цзинь, жизненный «троечник», и лишь через минуту спохватился: — А как это сделать?

— Я осмотрел глиняную хижину — там нет счётчика, — объяснил Тан Саньпан. — По возвращении спросим у Дачжина, в какую энергосбытовую контору обращаться. Подадим заявку — и пришлют специалистов.

— За установку счётчика платить надо?

— Нет, бесплатно.

— Отлично.

Хотя у Саньпана теперь были деньги, он не собирался тратить их попусту. Каждую копейку следовало пускать в дело. Таков был его принцип с тех самых пор, как он начинал с нуля. И сейчас он вновь ощутил тот самый азарт, который испытывал в юности при запуске своего первого дела.

— Вот она, настоящая молодость!

Сун Цзинь чувствовал, что становится моложе с каждой минутой. Ему нравилось это ощущение!

Тан Саньпан привёл Сун Цзиня в торговый центр цифровой и бытовой техники. Здесь можно было найти всё, что только приходит в голову: прилавки ломились от разнообразных товаров.

Сун Цзинь давно не видел подобного изобилия и не бывал в таких ярко освещённых, блестящих местах. Его окружали сверкающие огни, и среди них он вдруг почувствовал странную, почти родственную близость.

Он принадлежал к тем, кто должен быть в центре внимания, под этими лучами славы.

Даже дешёвая одежда не могла скрыть внутреннего сияния его натуры.

С «передвижной золотой горой» под рукой Сун Цзинь быстро приобрёл всё необходимое оборудование, включая водонепроницаемую камеру. Вода в деревне Хэ чистая — такие кадры точно привлекут зрителей.

После покупок Тан Саньпан предложил:

— Золотой брат, пойдём купим тебе одежду. Я угощаю.

— Нет, — Сун Цзинь сразу отказался. — Завтра сходим на рынок, куда нас водил Дачжин.

Тан Саньпан удивился:

— Почему?

— Что мы собираемся снимать? Красивую, но бедную глушинку! Зачем нам наряжаться? Надо одеваться скромно, иначе будет выглядеть фальшиво и вызовет раздражение. Хотя… если бы среди нас была симпатичная девушка, другое дело. Но мы же трое здоровенных мужиков — главное, чтобы лицо было чистым и приятным на вид.

Тан Саньпан изумился:

— Золотой брат, ты случайно не смотрел те самые «идиллические» видео в интернете?

Сун Цзинь недоумевал:

— Где я их увижу? Я только что узнал, что такое «идиллические видео».

Тан Саньпан промолчал. Он, как зритель, тоже терпеть не мог эти наигранные ролики. По крайней мере, он хотя бы их видел, а Сун Цзинь вообще понятия не имел, но интуитивно уловил именно те моменты, которые раздражают зрителей.

Закончив покупки, Тан Саньпан вызвал такси и повёз Сун Цзиня в свою съёмную квартиру.

Он снимал апартаменты в жилом доме без охраны — вход осуществлялся по карточке. Поднявшись на девятый этаж, они прошли немного влево, потом несколько шагов вправо — и оказались у двери.

Вновь стоя перед своей квартирой, Тан Саньпан почувствовал лёгкое головокружение.

Ключ вошёл в замочную скважину, лёгкий поворот — и дверь открылась.

Солнечный свет хлынул через окно, наполняя комнату ярким, почти ослепительным светом.

Это было одновременно и резко, и волнительно.

Как будто с этого момента жизнь должна была вновь перевернуться с ног на голову.


Сун Цзинь оглядел квартиру площадью не более тридцати квадратных метров и был поражён. Всё здесь было крошечным: полуметровый балкончик, миниатюрная ванная, крошечная гостиная и… всё. Одна комната. Он заглянул внутрь — там едва помещалась кровать, и больше ничего.

Тан Саньпан достал чемодан и начал собирать вещи.

— Золотой брат, если что-то понравится — бери себе.

— Саньпан, ты вообще влезаешь в эту ванную? И на балкон?

— Плотно, но влезаю.

Раньше, когда Сун Цзинь начинал свой бизнес, он не жил даже в такой маленькой комнате. Тогда они снимали большую квартиру на восемь человек: один номер, сплошные двухъярусные металлические кровати, один туалет и один балкон. Позже, когда собирался жениться, он планировал снять отдельное жильё, но невеста попросила пока пожить у её отца, чтобы не тратиться.

В те времена, если молодожёны сразу после свадьбы переезжали к тестю, это считалось почти как «женитьба в обратную сторону». Но Сун Цзинь не придавал значения сплетням — он предпочитал действовать. Отец невесты не возражал, она сама не противилась — чего же ему стесняться?

Так он и поселился в доме тестя. Через год дела пошли в гору, и он заработал первую серьёзную сумму. В день годовщины свадьбы он преподнёс жене ключи от собственного дома.

Теперь, вспоминая тот поступок, он понимал: тогда он мог смело потратить все сбережения, потому что не боялся будущего, верил в свои силы и не хотел, чтобы жена постоянно слышала «заботливые» вопросы соседей.

— Золотой брат? Золотой брат! — окликнул его Саньпан, возвращая из задумчивости. — Посмотри, может, что-то захочешь взять.

— Ага, — Сун Цзинь очнулся. — Мне правда можно свободно осматривать всё и брать, что понравится?

— Конечно! Быстрее, а то боюсь, как бы не пришёл хозяин.

— Понял.

Получив разрешение, Сун Цзинь первым делом зашёл в спальню. На столе сразу бросилась в глаза компьютерная техника и настольная лампа. Пока он собирал провода, взгляд упал на рамку для фотографий на тумбочке. Он наклонился — внутри была чёрно-белая групповая фотография.

На снимке было человек тридцать-сорок, но Сун Цзинь сразу узнал Тан Саньпана — его фигура слишком заметна. Тот, должно быть, был лет двадцати с небольшим: улыбался широко, но в глазах ещё читалась застенчивость.

Непонятно, какое значение имела эта фотография, раз Саньпан хранил её на тумбочке столько лет.

Через минуту Саньпан подошёл, аккуратно взял рамку и положил в чемодан, чтобы увезти с собой.

Сун Цзинь не стал расспрашивать о значении снимка — у него были дела поважнее: например, «разграбить» квартиру Саньпана.

Чемодан Саньпана уже лопался от вещей, а вдобавок он упаковал в пакеты рисоварку, электроплитку, банки с маслом и специями — всё, что можно было унести.

В итоге они собрали один чемодан и три больших мешка, не считая покупок из магазина техники. Выглядело так, будто они совершили налёт.

К счастью, сегодня был будний день, в коридорах дома почти никого не было, да и утро ещё раннее — всё прошло тихо и незаметно. Хозяин квартиры так и не появился.

Они благополучно спустились, поймали такси и отправились в деревню Хэ.

Водитель, услышав пункт назначения, предупредил:

— Там далеко, поездка выйдет недёшева.

Тан Саньпан торопился:

— Ничего, включайте счётчик.

— Хорошо.

Машина тронулась, увозя их прочь от места, где Саньпан прожил почти пять лет. Он выглянул в окно, глядя на своё бывшее жильё, и не почувствовал ни капли сожаления.

Он возвращался в деревню Хэ, чтобы снова жить со своими старыми друзьями.

От одной мысли об этом становилось радостно.

В деревне они выгрузили вещи. Молодые парни были сильны — хоть груз и тяжёлый, справились без проблем.

Как раз мимо проходил Дай Чанцин на прогулке. Увидев их с кучей сумок, он понимающе усмехнулся:

— Наконец-то поехали за багажом! Уж думал, вы сбежали из дома прятаться.

Сун Цзинь улыбнулся в ответ:

— Мы думали, что сможем обойтись сами, но жизнь в уединении оказалась не так проста, как представлялось. Приходится полагаться на внешнюю помощь.

Дай Чанцин кивнул:

— В нынешнем мире никуда без денег, и уж точно не получится жить самодостаточно в полном аскетизме. Эти строки Тао Юаньмина — «собирая хризантемы у изгороди, спокойно вижу южные горы» — прекрасны, но воплотить их в жизнь непросто. По крайней мере, я не могу обойтись без электричества и интернета, да и пахать в поле не хочу — тяжело, а урожай мизерный. За три юаня за цзинь риса возиться с целым му поля? Не моё. Так что деньги — лучшее, что есть.

Сун Цзинь не стал спорить. Дай Чанцин, хоть и был чересчур книжным и вежливым, говорил откровенно и честно. Он не притворялся отшельником ради образа.

Настоящий отшельник — тот, кто живёт так, как ему нравится: вкусно ест, удобно живёт и радуется жизни. Потому что он уходит в себя, а не стремится соответствовать внешним стереотипам.

Вернувшись в глиняную хижину, они обнаружили, что Хэ Дачжин всё ещё в саду. Они сложили вещи в общей комнате и принялись убирать кухню — сначала нужно было решить вопрос с едой.

Сун Цзинь заметил, что Саньпан взял пластиковую щётку, чтобы начать уборку, и остановил его:

— С этого момента можно начинать снимать! Убери эту щётку и нарежь травы у входа — сделай натуральную.

— Зачем? Эта щётка отлично работает.

— Мы же видео снимаем! Пластиковая щётка совсем не вяжется с атмосферой хижины. Нужны примитивные инструменты — зрители такое любят.

Саньпан неохотно пошёл резать траву. Когда он вернулся с пучком, Сун Цзинь уже собрал камеру и даже установил штатив.

— Золотой брат, ты уже всё настроил?

— Готово, — ответил Сун Цзинь, поправляя камеру. — Только вот… если снимать долго, зрители не заскучают?

— Можно смонтировать ролик: вырезать самые важные фрагменты из длинного видео и склеить их. Это просто, я умею.

Сун Цзинь улыбнулся:

— Надёжный парень. Ладно, иди чисти стену.

http://bllate.org/book/8029/744235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода