× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил дерево в саду своего особняка: ещё прошлым летом оно было пышным и зелёным, весной даже зацвело. А потом — внезапно, за одну ночь — засохло. Листья посыпались шелестящим дождём, и в нём не осталось ни капли жизни.

Видимо, деревья похожи на людей: внешне здоровы — а вдруг и нет.

Сун Цзинь не хотел умирать так. У него ведь ещё столько дел впереди.

Тан Саньпан был одержим всем, что годилось в пищу, и собирал грибы с завидным рвением. По пути он заметил несколько грибов и тоже положил их в корзину. Втроём они быстро собирали древесные ушки, и вскоре каждый уже наполнил свою корзину наполовину.

Тан Саньпан щупал их то тут, то там и сказал:

— В прошлый раз на рынке видел, как продают сушёные древесные ушки. Дорого же берут!

Хэ Дачжин отозвался:

— Забудь. Из десятка килограммов свежих получится всего один килограмм сушеных.

— О… Тогда, пожалуй, и мечтать не о чём, — вздохнул Тан Саньпан. — Так мы сами будем готовить?

— Да.

Тан Саньпан сразу повеселел, откусил персик и с новыми силами бросился собирать древесные ушки.

Его круглое тело весило больше ста пятидесяти килограммов, и каждый шаг оставлял глубокий след в мягкой земле, будто по лесу пробежал огромный медведь.

Сун Цзинь долго наблюдал за ним, потом сказал Хэ Дачжину:

— Может, нам всё-таки стоит заставить Саньпана похудеть? Такой вес — вредно для здоровья.

На удивление, Хэ Дачжин на этот раз не стал спорить:

— И правда, пусть немного сбросит. Но почему ты вдруг заговорил об этом?

Сун Цзинь искренне посмотрел на него:

— Похудение — это же больно, верно?

Хэ Дачжин, всегда худой, как тростинка, ответил:

— Наверное.

Глаза Сун Цзиня задорно блеснули:

— Вот именно поэтому я и хочу заставить его худеть!

Прямолинейный Хэ Дачжин сначала не понял, но, увидев, как глаза Сун Цзиня изогнулись в восемнадцать изгибов, вдруг почувствовал знакомое подозрение. Эй? Разве это не тот самый взгляд, что был у него, когда он учил его читать?

Он мгновенно всё понял, вскочил на ноги, снял башмак и замахнулся им на Сун Цзиня:

— Чёрт возьми! Так ты и вправду злого умысла! Я давно чувствовал, что тебе не просто так захотелось учить меня грамоте! Подлый ублюдок!

Сун Цзинь бросился бежать:

— Да при чём тут я? Вам же не хуже стало!

— Тебе весело смотреть, как нам больно!!! Подлый ублюдок!

Хэ Дачжин был высоким и длинноруким, Сун Цзинь тоже не маленький, но, сколько бы тот ни бегал, поймать его не удавалось. Лишь когда Сун Цзинь чуть не захохотал до удушья и потерял силы, Хэ Дачжин наконец настиг его.

Тан Саньпан, уже ушедший далеко вперёд за грибами, услышал шум и улыбнулся. Он действительно не хотел возвращаться в прошлое — не из-за молодого тела, а потому что ценил эти моменты, проведённые с друзьями.

— Динь-дон!

Неожиданный звук уведомления прозвучал в лесу. Тан Саньпан вздрогнул всем телом, на лбу мгновенно выступил холодный пот. Он быстро повернулся спиной, прикрываясь своим массивным телом от взглядов товарищей, и вытащил из кармана предмет.

Это был мобильный телефон.

Он разблокировал экран — пришло стандартное уведомление от оператора о списании средств.

Как так получилось? Ведь он точно перевёл телефон в беззвучный режим! Подумав, он вспомнил: наверное, вчера вечером, читая новости и смотря короткие видео в туалете, забыл выключить звук.

Он быстро выключил телефон и спрятал обратно в карман.

— Саньпан! Пора домой!

Тан Саньпан поднялся и помахал в ответ:

— Иду!

Он спокойно закрепил бамбуковую корзину и направился к ним.

В кармане у него был только телефон, и от этого он чувствовал себя легко. Ведь в день выписки из больницы в кармане лежало гораздо больше — телефон, кошелёк и ключи от съёмной квартиры.

Но Сун Цзинь и Хэ Дачжин знали лишь о кошельке.

Остальное он так и не достал.

Если бы время повернулось вспять и он снова обрёл все эти вещи, всё вернулось бы на круги своя. Ему нравилась нынешняя жизнь, пусть даже с голодом — он не хотел возвращаться назад.

Если бы Сун Цзинь узнал правду, он бы точно избил его за такое сокрытие. Но Тан Саньпану было всё равно. Он не пожалеет об этом.

В этот раз он решил быть эгоистом.

...

Собрав древесные ушки и грибы, они едва успели вернуться в деревню к девяти часам вечера. Луны на небе не было, ночь была тёмной, дорогу почти не видно.

Хэ Дачжин шёл впереди с фонариком, Сун Цзинь следовал за ним, а Тан Саньпан, изголодавшийся до крайности, еле плёлся в хвосте.

Деревня ночью становилась особенно тихой. Сейчас был сезон полевых работ, и многие крестьяне возвращались домой лишь после захода солнца, чтобы помыться и поужинать. Некоторые до сих пор сидели у ворот с большими мисками в руках, болтая за едой.

Хэ Дачжин боялся, что пожилые жители узнают в нём юного себя, и слегка опустил фонарь, чтобы те не разглядели его лицо. Днём он старался не показываться в деревне, кроме как в саду, думая, что так избежит подозрений.

Но едва они прошли по деревенской тропинке, как один старик тихо заметил:

— Посмотрите на того парня впереди — точь-в-точь похож на молодого Хэ Дачжина.

Любопытствующие тут же заинтересовались:

— Неужели у него внебрачный сын?

— Скорее всего.

— Так он скрывается, потому что узнал о сыне, или его исчезновение как-то связано с этим ребёнком?

— Кто его знает.

Ужин соседей закончился в болтовне. Сплетни были как закуска — и аппетит разыгрывали, и еду улучшали, и надолго запоминались.

Тем временем Хэ Дачжин, уверенный, что его никто не узнал, прошёл самую оживлённую часть деревни и запел:

— Топор в руке, на плече коромысло,

В горы иду, чтоб рубить дрова.

Продам их в городе — куплю риса,

Чтоб прокормить семью мою.

Крестьянину нет покоя,

Лицом к земле, спиной к небесам.

Пусть урожай будет богатым,

И радость придёт в каждый дом...

Сун Цзинь узнал мелодию:

— Это же из «Небесного союза»? Какого года?

— И не припомню.

Тан Саньпан, идущий сзади, подсказал:

— Похоже на версию 1955 года.

Хэ Дачжин обернулся:

— Правда? Саньпан, у тебя отличная память!

Тан Саньпан улыбнулся:

— Не то чтобы память хорошая... Просто в парке старики часто поют, я спросил у них.

Сун Цзинь вдруг вспомнил:

— Ага! Я в детстве это слышал, но потом везде играли только образцовые оперы, и такие песни исчезли. Хорошо, что я гений — запомнил на всю жизнь!

Хэ Дачжин презрительно цокнул языком:

— Саньпан, слышишь? Он всегда так себя хвалит, и никогда не краснеет!

— Это не наглость, а толстая кожа, — Сун Цзинь погладил своё красивое лицо. — Это мой главный козырь, накопленный за годы торговли.

— ...Подлый купчишка.

— Если бы не я, кто бы вам передал этот персиковый сад? Только я!

— Подлый купчишка, подлый купчишка.

Они препирались, а голодный до обморока Тан Саньпан лишь улыбался, не решаясь вмешиваться — боялся, что последний глоток воздуха вырвется, и тогда уж точно не дойти домой.

Вдруг он уловил аромат жареного мяса — простой, но такой соблазнительный. Мясо, должно быть, только что попало на сковороду, промаринованное в соевом соусе, отчего в воздухе витал лёгкий пряный запах.

Он словно прирос к месту, втянул носом аромат, будто нырнул в цветущий весенний сад, где хочется вдыхать и вдыхать без конца...

— Брат Пань?

Голос девушки вывел его из оцепенения. Он очнулся и увидел, что Сун Цзинь и Хэ Дачжин уже далеко, а он всё ещё стоит, вдыхая запах мяса.

Чжоу Лань стояла у двери и улыбалась:

— Ты ещё не ужинал? Мы как раз собираемся есть. Только вынесла тарелки, как услышала ваши голоса. Думала, вы прошли мимо, а ты всё ещё здесь.

Тан Саньпан смутился:

— Мы сегодня в горы ходили, собирали древесные ушки и немного грибов. Целый день персиками питались. Голодны, конечно, но дома сами что-нибудь сварганим. Ешьте вы.

Он сунул ей в руки горсть древесных ушек. У Чжоу Лань ничего под рукой не было, она просто собрала их в подол платья. Когда он протянул ещё, она поспешно остановила его:

— Хватит, хватит!

Тан Саньпан убрал руку и добавил:

— Свежие древесные ушки нельзя есть сразу — они ядовиты. Сначала хорошо промойте водой, потом обязательно бланшируйте в кипятке. После этого ещё раз-другой промойте и жарьте подольше.

Чжоу Лань всё это знала, но внимательно выслушала:

— Брат Пань, ты такой заботливый. Беги скорее готовить, наверное, умираешь от голода.

Она прищурилась и добавила:

— Со мной ещё одна девушка из деревни, даосская подруга. Ты её помнишь — ходила со мной на ваше новоселье.

Тан Саньпан кивнул:

— Передай ей привет от меня. В следующий раз на чаепитие обязательно приду.

— Хорошо. Не забудь позвать Цзинь Дахэ и Юаньбиня.

— Обязательно.

Тан Саньпан обнял корзину и пошёл домой — надо было срочно что-то съесть, иначе не выдержит.

Чжоу Лань, проводив его взглядом, вернулась в дом с полными руками древесных ушек. Её подруга удивилась:

— Кто это был у двери?

— Цзя Пань, один из троих новых даосов.

Подруга кивнула, всё поняв.

На столе уже стояли три блюда, щедро наполненные. Вспомнив, как Цзя Пань стоял у двери, облизываясь от запаха еды, Чжоу Лань решила позже отнести им немного еды. Но сейчас подруга рядом — неудобно. Она встала и принялась готовить рисовые пирожки: если поест быстро, к концу ужина пирожки как раз будут готовы — можно будет отнести им на перекус.

...

Сун Цзинь и Хэ Дачжин, вернувшись домой, не обнаружили Тан Саньпана и испугались — не упал ли он в обморок от голода где-то по дороге.

— Всё из-за тебя! Вечно со мной споришь!

— А кто меня «подлым купчишкой» назвал?

Они уже выбежали из дома и бежали вниз по склону, как вдруг увидели Тан Саньпана, который медленно поднимался к ним, тяжело дыша.

Увидев их, он поднял руку:

— Очень голоден...

Сун Цзинь рассмеялся:

— Ладно-ладно, пусть брат Дачжин приготовит тебе поесть.

Хэ Дачжин посмотрел на него:

— А ты не будешь?

— Боишься, что я кухню спалю? Я великодушно соглашусь быть твоим помощником.

— Ну, это можно.

Дома ещё остались несколько подвявших персиков. Тан Саньпан быстро съел их и наконец-то отошёл от края голодной смерти.

Через некоторое время Сун Цзинь принёс вымытые грибы и поставил варить суп — нужно было хоть чем-то утолить голод. Сам он тоже голоден, но не настолько, как Саньпан.

— Проклятый Хэ Дачжин! Обещал найти дичь в горах, а в итоге заставил нас жевать дикий чай и кислые ягоды, — добавил он. — Ненадёжный.

Тан Саньпан возразил:

— Если бы не голод, ягоды были бы вкусными. Я много чая собрал — сейчас просушу, завтра под палящим солнцем высушу, будет отличный напиток.

Сун Цзинь взглянул на три корзины свежих древесных ушек с сожалением:

— Завтра уже не продашь — испортятся.

— Да и некуда продавать — городская администрация разогнала рынок.

— Сегодняшний поход в горы можно было снять — такая натуральность, первозданность! Саньпан, как это называется, когда набирают подписчиков?

— Набирают подписчиков.

— Точно. Жаль, что нет камеры, да и телефона тоже.

Тан Саньпан моргнул и невольно сжал карман, где лежал его телефон. Сердце забилось быстрее.

Сун Цзинь, прислонившись к стулу и глядя на черепичную крышу, не заметил этого движения. Он продолжил:

— Хорошо бы обыскать твою съёмную квартиру — наверняка там много полезного. Жаль, что ты потерял ключи.

— Ик! — Тан Саньпан неожиданно икнул.

Сун Цзинь улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Голоден, да? Подожди немного, скоро будешь есть грибной суп.

— Ага.

Тан Саньпан осмотрелся:

— Вода закипела. Где грибы?

Он нашёл их в корзине у ног. Только что вымытые грибы выглядели свежими и сочными. Коричневые, жёлтые, красные — он высыпал их все в кастрюлю, пытаясь заглушить чувство вины.

Когда суп закипел, он добавил немного соли, попробовал и вдруг почувствовал, как вина и голод исчезли. Его глаза засияли, будто в них включили электричество:

— Какой вкусный!

Сун Цзинь тоже попробовал — свет во взгляде усилился вчетверо:

— Действительно вкусный! Эй, Хэ Дачжин, выходи, пей суп!

— Куда делся брат Дачжин?

— Моется. Такой педант — говорит, что еда вкуснее, если помыться перед едой.

http://bllate.org/book/8029/744229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода