× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Чао поспешно спрятал руки за спину. Взгляд Чэнь-гэ так и сверлил его — будто сейчас отрежет! Ууу, только не это!

Чжао Цици прикрывала голову ладонями и совершенно не заметила, как в салоне изменилась атмосфера. Пока Ма Чао отвлёкся, она резко пнула его ногой и тут же вытерла подошву о его брюки.

От удара Ма Чао завыл:

— А-а-а! Мою ногу!

Гу Чэньсинь вытащил из лежавшей рядом пачки несколько салфеток и протянул их Цици.

Та удивлённо спросила:

— Зачем?

— Протри обувь. Испачкалась.

Цици замолчала на миг, потом кивнула:

— …Чэнь-гэ прав.

Ма Чао промолчал. Да уж, прямо сердце колом.

В машине раздавался смех. Даже водитель, который давно возил Гу Чэньсиня, слегка приподнял уголки губ. Давненько он не видел такого живого, тёплого Чэньсиня — раньше тот всегда был ледяным. Такой гораздо лучше.

Похоже, эта девчонка… не проста.

Автомобиль вскоре доехал до места назначения.

Там Чжао Цици наконец поняла, насколько популярен Гу Чэньсинь — почти как купюра в сто юаней!

Всего участников программы было восемь: четверо мужчин и четверо женщин. Как только Гу Чэньсинь появился на площадке, Сун Юйянь и остальные три девушки разом к нему подскочили.

Цици была фанаткой, поэтому и троих других тоже знала — все они были столпами шоу-бизнеса, настоящими «цветочками» индустрии, каждая красивее другой.

Цици стояла в стороне, нервно перебирая пальцами, и смотрела на этих четырёх женщин, готовых буквально проглотить её кумира целиком. Внутри у неё вспыхнул огонёк ревности:

«Нельзя! Трогать! Моего! Кумира!»

Ма Чао подошёл и, стоя рядом, нарочно подлил масла в огонь:

— Эй, заметила? Шарм нашего Чэнь-гэ просто зашкаливает! Когда бы мне так — чтобы женщины сами ко мне липли?

Он даже глаза зажмурил от удовольствия.

Цици прищурилась. Все вороньего цвета — ни одного хорошего!

Ма Чао скрестил руки на груди и вызывающе посмотрел на неё. От её взгляда ему стало немного не по себе.

Гу Чэньсинь смотрел на окруживших его женщин. От их духов так и несло — прямо задохнуться можно!

Он поманил пальцем ассистента режиссёра.

Тот тут же подбежал, чуть ли не на цыпочках. Он прекрасно знал, какой вес имеет Гу Чэньсинь в индустрии. Ради того чтобы заполучить его в программу, продюсерам пришлось изрядно потрудиться. Поэтому сам режиссёр строго-настрого велел: ни в коем случае нельзя допускать пренебрежения!

Ассистент широко улыбнулся:

— Чэнь-гэ, что вам нужно?

Гу Чэньсинь засунул руки в карманы брюк, медленно окинул взглядом всех женщин и мрачно произнёс:

— Мой ассистент обсуждал с вашей командой мои привычки?

Ассистент продолжал улыбаться:

— Конечно, обсуждал, обсуждал!

— Я не переношу резкие запахи.

Ассистент замолчал. А было ли это в договоре? Кажется, нет…

Гу Чэньсинь недовольно прикусил внутреннюю сторону щеки:

— Пусть все четверо держатся от меня подальше — воняют!

Ассистент:

— …

Четыре благоухающие, наряженные как на праздник красавицы:

— !!!

Не успели они опомниться, как Гу Чэньсинь добавил:

— Если хотите сниматься со мной в одной программе, то, кроме крайней необходимости, держитесь от меня на расстоянии десяти шагов.

Ассистент:

— …

Четыре благоухающие «цветочка»:

— …

Чжао Цици стояла довольно далеко от Гу Чэньсиня. Когда она подняла глаза и увидела происходящее, уголки её губ медленно поползли вверх, а в глазах загорелся озорной блеск.

Что это было?!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Цици наблюдала, как четырёх женщин, окружавших Гу Чэньсиня, ассистент вежливо, но настойчиво увёл в сторону. Их лица выражали такое отвращение, будто они только что съели целую горсть экскрементов.

Ха-ха-ха-ха! Внутри у Цици ликовала победа: «Кумир, ты молодец! Люблю тебя ещё больше!»

Шесть! Шесть! Шесть! Шесть! Шесть! Шесть! Шесть!

Дальнейшие съёмки прошли спокойно. Все «цветочки» вели себя прилично, лишь Сун Юйянь изредка позволяла себе немного «пошалить».

Каждый раз, глядя на её заискивающую улыбку, Цици хотелось взять лепёшку и прилепить ей прямо на лицо.

За весь день она почти ничего не ела, зато наглоталась обид. К полудню у неё начал болеть живот.

Гу Чэньсинь заметил это не сразу — Цици уже некоторое время терпела боль. На лбу у неё выступили капельки пота, лицо побледнело.

Он обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Где болит?

Цици прижимала ладонь к животу:

— Жи… живот болит…

Гу Чэньсинь положил свою руку поверх её ладони:

— Что-то не то съела?

Цици чувствовала тепло его ладони. Если бы не адская боль в животе, она бы уже прыгала от счастья: «А-а-а! Кумир коснулся меня! Он держит мою руку!»

Она покачала головой:

— Не знаю…

Лицо Гу Чэньсиня потемнело. Он коротко переговорил с ассистентом режиссёра, затем подхватил Цици на руки и побежал к машине.

Сзади остались ошеломлённые участники:

— …

Разве не говорили, что у Гу Чэньсиня мания чистоты и он вообще не переносит прикосновений женщин, кроме как по работе?

Что это вообще было?!

Хотят ослепить их всех?!

Ма Чао бежал впереди и быстро распахнул дверцу машины. Вскоре автомобиль стремительно умчался.

В больнице провели обследование — оказалось, Цици просто отравилась. Виновата её жадность: в обед она тайком съела мороженое.

Под строгим взглядом врача Цици бросила испуганный взгляд на Гу Чэньсиня, чьё лицо было мрачнее тучи. Она колебалась: признаваться или нет?

Врач повторил уже во второй раз:

— Что вы ели в обед?

Не выдержав, Цици решила сознаться:

— Пол… порцию мороженого.

Врач молча смотрел на неё.

Цици робко подняла один палец:

— Ну… не полпорции… одну целую…

Сказав это, она опустила голову. Краем глаза она заметила, что лицо Гу Чэньсиня стало ещё мрачнее.

«Кумир, не злись! В следующий раз я точно не буду есть тайком!.. Может, разделю с тобой пополам??»

После осмотра Ма Чао помог ей добраться до палаты. Гу Чэньсинь, будучи публичной персоной, старался избегать встреч с папарацци. Ему не хотелось, чтобы какие-либо слухи задели Цици — она ещё слишком молода и наивна. Лучше, если она никогда не столкнётся с грязью этого мира.

Цици косо глянула на Ма Чао. «Вот видишь, кумир злится!» — подумала она, забыв даже про боль в животе. Теперь вся её голова была занята тем, как бы умилостивить разгневанного кумира.

Пока ждала, когда ей поставят капельницу, она даже загуглила советы. В истории поиска остались такие запросы: «Как утешить разозлённого кумира», «72 способа унять гнев кумира», «108 методов искреннего раскаяния», «210 приёмов умиротворения».

Пролистав результаты, она решила, что реально применим только один совет: «Лучшее лекарство от гнева — поцелуй. Чем страстнее поцелуй, тем быстрее пройдёт злость».

Цици закусила губу. «Боже мой! Кто вообще придумал такой совет?! Это же ужас!»

Но через минуту она снова открыла ту же страницу.

«А ведь… может, и правда… стоит попробовать?»

В палату вошёл врач, чтобы поставить капельницу. Увидев огромную иглу, Цици побледнела ещё сильнее. Она с детства боялась уколов — каждый раз плакала навзрыд, и с возрастом ничего не изменилось.

Слёзы хлынули рекой.

Ма Чао растерялся. Он был грубоват и никогда не сталкивался с тем, что взрослые плачут от уколов. Не зная, как утешить, он буркнул:

— Тебе сколько лет? И всё равно плачешь от укола!

От его тона Цици расплакалась ещё сильнее. Слёзы дрожали на ресницах, губы были плотно сжаты, а милых маленьких клычков не было видно.

В этот момент в палату вошёл Гу Чэньсинь. Девушка рыдала, щёки были мокрыми, слёзы стекали на одежду, оставляя на груди мокрое пятно. Сквозь тонкую ткань просвечивала розовая бретелька бюстгальтера.

Она судорожно сжимала одеяло, пальцы впивались в ткань — было видно, насколько сильно она боится.

Гу Чэньсинь подошёл ближе и накрыл ладонью её глаза, мягко произнеся:

— Не смотри.

Медсестра тоже сказала:

— Да вы уже взрослая, чего пугаетесь уколов?

Но Цици уже не чувствовала страха. В носу ощущался только его запах, а широкая ладонь, прикрывавшая глаза, казалась невероятно тёплой. Сквозь пальцы пробивался слабый свет, а её ресницы, дрожа, щекотали кожу его ладони, словно маленькая кисточка, трогающая сердце Гу Чэньсиня.

Цици полностью растаяла под этой тёплой ладонью. Она ощущала его тепло — такое уютное, такое родное.

— Готово, — сказала медсестра, убирая инструменты. — У вас отличный парень.

Её взгляд скользнул по мужчине в кепке и тёмных очках. «Кажется, где-то уже видела…»

Цици:

— … Это не…

Ма Чао:

— …

«Медсестра, так нельзя — нельзя просто так сводить людей!»

Гу Чэньсинь молча убрал руку и спрятал её за спину, сложив ладони вместе. На них осталась лёгкая влага — неясно, от её слёз или от его собственного пота.

Цици сидела, оцепенев, и пристально смотрела перед собой.

Ма Чао помахал рукой у неё перед глазами:

— Эй, вернулась в реальность?

Цици очнулась и посмотрела на Гу Чэньсиня, кусая губу:

— Только что медсестра… не принимай близко к сердцу. Я потом объясню ей…

Лицо Гу Чэньсиня медленно потемнело.

Цици проглотила остаток фразы. «Вот и всё — опять накосячила. Разозлила кумира. Как он может быть моим парнем? Я же ему не пара…»

Ответ был очевиден: не пара.

Ууу… грустно.

Цици легла на кровать. Перед глазами что-то появилось. Она обрадовалась:

— Мне?

Гу Чэньсинь:

— Не хочешь?

Цици тут же схватила подарок:

— Хочу! Хочу! Очень хочу!

Гу Чэньсинь с лёгкой улыбкой пережевал её слова «хочу». Звучало… довольно приятно.

Ма Чао нахмурился:

— Чэнь-гэ, ты несправедлив! Почему Цици дал леденец, а мне — нет?

Гу Чэньсинь спокойно снял очки и уселся на стул у кровати:

— В прошлом месяце кто два дня прогуливал из-за зубной боли?

— Позапрошлом — три дня из-за кариеса.

— А ещё рань…

Ма Чао:

— Братец, прости! Я просто пошутил! Я же мужик грубый — мне сладкое не к лицу, умру от приторности!

Гу Чэньсинь скрестил руки на груди:

— Неплохо осознаёшь свои слабости.

Ма Чао:

— Ещё бы! Кто ж моим командиром является!

Цици крепко сжимала леденец, и на щеках заиграли ямочки. «Ха-ха-ха! Кумир снова дал мне конфетку! Теперь у моей „Малышки Сахаринки“ есть компаньон!»

Капельница работала недолго — Цици уснула. В руке она всё ещё сжимала леденец. Гу Чэньсинь несколько раз пытался аккуратно вытащить его, но не получилось.

Он с нежностью покачал головой.

Ма Чао вытаращил глаза. «Это что, реально Чэнь-гэ? Не подделка?» Он потер глаза и снова посмотрел — да, точно он.

«А-а-а! Чэнь-гэ, твой взгляд такой тёплый! Дай мне хотя бы дюжину таких!»

В восемь вечера капельницу убрали, и Цици вышла из больницы. На улице поднялся ветер. Гу Чэньсинь поманил пальцем Ма Чао.

Тот надулся, но снял куртку. Под ней оказалась красная майка. В этом году его мама сводила его к гадалке, та сказала, что его ждёт беда. Бабушка так разволновалась, что теперь всё его нижнее бельё — исключительно красного цвета.

Ветер сдувал листья с деревьев, а рядом стоял мужчина в красной майке, скрестив руки на груди. Его тут же начали рассматривать прохожие.

Цици смутилась:

— Может, не надо? Ма-гэ же замёрзнет…

Ма Чао обрадовался.

Гу Чэньсинь невозмутимо сказал:

— Ничего, он морозоустойчивый.

«Морозоустойчивый» Ма Чао тут же подхватил:

— Да-да, надевай! Мне совсем не холодно!

Мимо проходила женщина:

— Смотрите, какой глупый — ходит в таком наряде! Сегодня же до десяти градусов похолодало!

«Глупый» Ма Чао мысленно выругался: «Да сама ты дура! И вся твоя семья!»

К счастью, машина стояла недалеко, и Ма Чао не успел сильно замёрзнуть. В салоне Цици вернула ему куртку.

В дороге позвонила Чэн Сюэ:

— Цици, на днях похолодало. Не ешь всякую ерунду! Ты же знаешь, какая ты сладкоежка — увидишь мороженое, сразу бросаешься на него, будто это Гу Чэньсинь…

http://bllate.org/book/8028/744153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода