× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Чжао Цици пришла в офис сияющая и бодрая. Вчера вечером у неё было прекрасное настроение, она отлично выспалась, приснились чудесные сны, а утренний завтрак оказался особенно вкусным — и теперь она чувствовала себя просто на седьмом небе. На щеках заиграли ямочки, а острые клычки то и дело мелькали в её улыбке.

Ма Чао тоже почувствовал её радостное расположение духа и косо взглянул на неё. «Вот оно — различие между теми, у кого были выходные, и теми, у кого их не было! Посмотри-ка, какая свеженькая!» А сам он выглядел так, будто только что выбрался из гроба: тёмные круги под глазами, зелёное лицо — страшно не только людям, но и духам.

Чжао Цици, понимавшая людей с полуслова, молча налила ему стакан воды:

— Ма-гэ, вы так устали. Остальное я сделаю сама.

Ма Чао кивнул. Ну, девчонка всё-таки сообразительная. Он передал ей все документы и строго напомнил:

— Хорошенько поработай, ничего не перепутай. Это график Чэнь-гэ на ближайшее время.

Чжао Цици энергично кивнула:

— Не волнуйтесь, точно не ошибусь!

У неё ведь теперь был оберег любви! От этого каждое дело казалось лёгким и приятным.

Ма Чао уже собрался похлопать её по плечу, но в этот момент кто-то подошёл сзади и бросил на него такой леденящий взгляд, что кровь стыла в жилах.

Ма Чао мгновенно отдернул руку, выхватил бумаги обратно и весело произнёс:

— Ладно, это сделаю я сам. Ты отдыхай.

Чжао Цици растерялась. Она же даже не успела проявить себя! Ещё не показала, на что способна!

— Чэнь-гэ, вы пришли! — засеменил Ма Чао, переходя в режим услужливого пса.

Чжао Цици обернулась и улыбнулась:

— Чэнь-гэ, я уже налила вам воду.

Гу Чэньсинь остановился. Её мягкое «Чэнь-гэ» прозвучало очень приятно на слух. Он кивнул в ответ:

— Уже знаю.

Ма Чао: «...»

Почему он меня игнорирует?

Я же первым поздоровался!

Не может быть такого гендерного неравенства!

Чжао Цици радостно хлопнула в ладоши и направилась дальше.

— Эй, подожди! — окликнул её Ма Чао.

Она обернулась:

— Ма-гэ, вам что-то нужно?

Ма Чао кинул взгляд на входящего Гу Чэньсиня и понизил голос:

— Знаешь, какие женщины нравятся мужчинам?

Чжао Цици покачала головой. Откуда ей знать? Она же не мужчина.

Ма Чао подозвал её пальцем:

— Те, что трудолюбивы и серьёзно относятся к работе.

Чжао Цици прозрела.

Ма Чао кивнул:

— Ладно, дам тебе шанс проявить себя. Разбери эти материалы и оформи в таблицу для группы.

Чжао Цици взяла документы и энергично кивнула:

— Без проблем! Я обожаю делать таблицы! — подмигнула она.

Ма Чао одобрительно поднял большой палец.

Через полчаса в рабочей группе появилась очень аккуратная таблица: всё чётко, структурировано, видно, что составлявший её человек старался.

Ма Чао подскочил к Чжао Цици и схватил её за запястье:

— Зачем ты сразу отправила это в общую группу?

Чжао Цици удивилась:

— Разве вы не просили отправить в группу?

Ма Чао: «...»

Сначала надо было прислать мне!

Чжао Цици:

— Почему?

Ма Чао: «...»

Потому что это моя работа!

Теперь всё, его точно вызовет Чэнь-гэ и устроит разнос.

Вскоре Ма Чао действительно был вызван к Гу Чэньсиню. Вернулся он с лицом, на котором была написана полная безысходность.

Позже Чжао Цици узнала, что его отправили в город У — там нужно было доставить важный контракт.

Днём Чжао Цици вместе с Гу Чэньсинем поехали на встречу с режиссёром телешоу.

В последние годы артисты уже не ограничивались одним направлением: певцы участвуют в шоу, актёры выпускают альбомы, а музыканты снимаются в сериалах. Лю Юньхао договорился для Гу Чэньсиня об участии в одном реалити-шоу, и сегодня был день подписания контракта.

Чжао Цици обожала смотреть такие программы, и мысль о том, что её кумир будет в них участвовать, приводила её в восторг. Она уже начала планировать рекламную кампанию, даже больше, чем сам Гу Чэньсинь.

Но радость мгновенно испарилась, как только она увидела одну особу. Чжао Цици закатила глаза к небу: «Ну почему она везде маячит? Неужели нельзя исчезнуть из моего поля зрения?»

Ах, какое разочарование!

Сун Юйянь тоже заметила Чжао Цици и презрительно скривила губы. Недавно она несколько раз просила свою помощницу найти Чжао Цици, но каждый раз Ма Чао отмахивался, будто защищает цыплёнка от хищника, опасаясь, что кто-то причинит ей вред.

«Фы! Да кто она такая вообще? Стоит ли из-за неё так волноваться?»

Сун Юйянь изящно подошла и прижалась к Гу Чэньсиню, томно улыбнувшись:

— Чэньсинь, я так долго тебя ждала.

От её фальшивого, приторного голоса у Чжао Цици по коже побежали мурашки.

Гу Чэньсинь отстранился и холодно произнёс:

— Я просил тебя ждать?

Эти слова ударили, словно граната, и лицо Сун Юйянь мгновенно покраснело, потом побледнело.

Говорят, Гу Чэньсинь высокомерен, язвителен и говорит лишь то, что думает. Похоже, это правда.

Но Чжао Цици обожала его язвительность! «Ха-ха! Как же приятно смотреть на эту рожу Сун Юйянь!»

Её кумир просто великолепен!

Сун Юйянь, однако, была опытной светской львицей. Хотя её лицо и исказилось от обиды, она не вышла из себя и снова улыбнулась:

— Ничего страшного, я сама захотела подождать. Ведь в этом сезоне шоу мы партнёры.

Чжао Цици: «...»

Она злилась. Шоу состоит из четырёх выпусков, каждый снимают три дня. Получается, ей предстоит целых двенадцать дней наблюдать, как её кумир будет работать бок о бок с этой змеёй!

«А-а-а-а! — закричала Чжао Цици про себя, как сурок. — Этого не будет!»

Сун Юйянь бросила на неё вызывающий взгляд, надела солнцезащитные очки и, покачивая бёдрами, гордо удалилась.

Плечи Чжао Цици опустились. «Береги имущество днём и ночью — а враг рядом». Она вздохнула: «Неужели во время съёмок Чэнь-гэ вдруг поймёт, что Сун Юйянь — неплохая девушка, и захочет с ней сблизиться?»

Ведь внешне Сун Юйянь... ну, сойдёт. Красивая, успешная, известная актриса. Если подумать, у неё даже есть пара достоинств.

Пусть характер и плохой, но разве хороший характер накормит?

Гу Чэньсинь спокойно сказал:

— Пойдём.

Чжао Цици несколько раз хотела спросить, что он думает о Сун Юйянь, но боялась услышать нелюбимый ответ и расстроиться.

«Ах, как же я ненавижу колебания!» — думала она, не замечая дороги. В голове боролись два голоса: один говорил — «узнай правду, знание — сила!», другой — «а вдруг ответ тебе не понравится? Ты же расплачешься!»

Она так задумалась, что не заметила ступеньку. Когда спохватилась, было уже поздно. Она неуклюже рухнула прямо на спину Гу Чэньсиня, без малейшего смягчения удара.

Бам!

Нос Чжао Цици врезался в его спину. «Ой, больно!» — заныл нос.

Гу Чэньсинь неторопливо шёл вперёд, чувствуя, как девушка всё больше отстаёт. Он не торопил её, шагая всё медленнее.

И вдруг —

в спину пришёлся удар. Две нежные ладони легли ему на поясницу, и тёплое прикосновение мгновенно пронзило всё тело. Его сердце дрогнуло от мягкости этих рук. А ещё он отчётливо почувствовал прижавшееся к спине тело — особенно мягкую грудь Чжао Цици.

Чжао Цици потёрла ушибленный нос и, опершись одной рукой на его поясницу, выпрямилась. Она даже не подозревала, какой шоковый эффект произвела на мужчину впереди. Обогнув его, она тихо пробормотала:

— И-извините... Я подвернула ногу, поэтому...

Гу Чэньсинь стоял, засунув руки в карманы, и молча смотрел на неё.

«Ой, всё! — подумала Чжао Цици. — Что с ним? Наверное, сильно ударил. Неужели уволит? Может, ещё не поздно умолять о пощаде?»

— Я... я знаю, вы не любите, когда вас трогают, но... но я не нарочно! Честно! В следующий раз буду держаться подальше! Простите меня, пожалуйста! — запинаясь, объясняла она.

Гу Чэньсинь очнулся:

— Кто сказал держаться подальше?

«...»

— Впредь обязаны находиться не дальше чем в двух шагах от меня.

«...»

С этими словами он пошёл дальше.

Чжао Цици не сразу сообразила: значит, он не злится? Не уволит? «Ха! Мой кумир великодушен! Такой благородный!»

А благородный Гу Чэньсинь еле сдерживал улыбку. «Эта девушка слишком рассеянна. Если отпустить её далеко, упадёт ещё — будет больно».

«А мне будет больно за неё».

Краем глаза он заметил, что она всё ещё стоит на месте, и бросил:

— Идёшь или нет?

— А? Ага! — заторопилась Чжао Цици, догоняя его. Они шли друг за другом, каждый со своими мыслями.

Через час контракт был подписан. На самом деле, при таком статусе Гу Чэньсиню вовсе не обязательно было лично приезжать, но он намеревался сменить имидж, а значит, нужно было выстраивать отношения.

Чжао Цици листала программу шоу и чувствовала, как в висках пульсирует боль. Название — «Вместе сквозь край света» — уже намекало на телесный контакт. «Ах, мой кумир попадёт в чужие объятия!»

Она не удержалась и написала в вэйбо:

[Мой кумир попадёт в чужие объятия! Юань Фан, что думаешь?]

Юань Фань V:

[Отбей его обратно!]

Юань Фань II V:

[Что можно сделать? Только смотреть.]

Юань Фань III V:

[Ради справедливости, пусть и тебя кто-нибудь „похитит“.]

Юань Фань IV V:

[Согласно анализу данных, „похищенные“ арбузы редко бывают сладкими. В лучшем случае — горькими. Всё зависит от того, любишь ли ты горькие арбузы.]

...

Чжао Цици V @Юань Фань IV V:

[С детства терпеть не могу горькие арбузы!]

Юань Фань IV V:

[Автор, тебе суждено есть горькие арбузы!]

Чжао Цици V:

[...]

Она вышла из вэйбо и взглянула на своего «сладкого кумира», который спокойно беседовал с режиссёром. «Пока его ещё не „похитили“, надо налюбоваться вдоволь».

Она смотрела так пристально, что почувствовала ледяной взгляд сбоку. Сун Юйянь бросила на неё такой взгляд, что у Чжао Цици снова выступила гусиная кожа.

А потом эта гусиная кожа уже не исчезала весь день.

Через три дня начались съёмки. Чжао Цици рано встала, нарядилась и села в микроавтобус вместе с Гу Чэньсинем.

Шоу «Вместе сквозь край света» с самого запуска бьёт рекорды рейтинга. Участники каждого сезона держатся в секрете до самого эфира — никто не знает, кто будет в новом выпуске.

Именно эта интрига делает программу лидером среди всех развлекательных шоу.

Сегодня Гу Чэньсинь надел чёрную футболку и чёрные брюки. Чжао Цици всегда обожала, когда он в чёрном: загадочный, сдержанный, а с его красивым лицом — просто неотразим.

Даже без улыбки он сводит с ума.

Она вспомнила книгу «Кумир, скорее попади ко мне в объятия». Сейчас ей очень хотелось, чтобы её кумир оказался... у неё на коленях!

Хи-хи! Она даже мечтала согреть ему постель!

От таких мыслей она невольно рассмеялась.

Ма Чао бросил на неё взгляд:

— Чжао Цици, ты сегодня что, заболела?

Чжао Цици: «...»

Сам ты болен! Вся твоя семья больна!

Гу Чэньсинь лениво откинулся на сиденье, закинул одну ногу на другую и, поправив часы, спросил:

— Ма Чао, как продвигаются дела?

Ма Чао засеменил:

— Всё улажено! Та старушка — просто кошмар, пришлось изрядно постараться, чтобы уговорить её.

Гу Чэньсинь:

— Даже такая старуха проще тебя.

Ма Чао:

— Чэнь-гэ, вы же не пробовали „уговаривать“ меня! На самом деле... я очень даже легко уговариваюсь.

Чжао Цици с притворным отвращением:

— Ма-гэ, да вы просто мерзость!

Ма Чао щёлкнул её по лбу:

— Так можно разговаривать со старшим братом?

В этот момент на его руку упал ледяной взгляд. «Жарить целиком? Варить? Или просто отрубить?» — размышлял Гу Чэньсинь довольно долго.

http://bllate.org/book/8028/744152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода