× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжао Цици был один маленький недостаток: стоило ей расстроиться — и она тут же начинала есть, причём исключительно высококалорийную пищу. Другие девушки на её месте давно бы отчаялись: такие калории не сбросить даже за месяц.

Но Чжао Цици не боялась этого. Благодаря наследственной конституции она не полнела — сколько бы ни съела, всё это мгновенно уходило из организма.

Она лежала на кровати, обнимая плюшевого мишку, подаренного Гу Чэньсинем, и набрала номер Чэн Сюэ.

Та ответила с первой же фразы:

— Детка, я сейчас на диете.

Чжао Цици:

— Сестрёнка, ты меня прямо в сердце ударила.

Чэн Сюэ:

— В этом месяце мой вес увеличился на полкило. Знаешь почему?

Чжао Цици:

— …Тебе нужно есть ещё больше, чтобы вывести застоявшийся жир.

Чэн Сюэ:

— Катись отсюда! Я ведь ради тебя ем и пью, вместе с тобой полнею! Ладно, пусть я поправилась, но самое ужасное — ты столько всего поедаешь, а ни грамма не прибавляешь?!

Чжао Цици принялась томно вздыхать:

— И мне это не даёт покоя… Почему я не могу поправиться? Может, купить какие-нибудь добавки для набора веса? Мне кажется, грудь немного уменьшилась.

Чэн Сюэ:

— Да уж, действительно чуть уменьшилась.

Чжао Цици в ужасе:

— Правда?! Ты тоже заметила?!

Чэн Сюэ рявкнула:

— Чжао Цици, ты нарочно, да?! Решила поиздеваться надо мной? У меня грудь меньше твоей, ягодицы не такие упругие, талия толще, рост ниже… А ты ещё и хвастаешься! С сегодняшнего дня мы не общаемся — только через соцсети!

Чжао Цици принялась умолять:

— Нет-нет, родная сестрёнка, прости меня, пожалуйста! Я приглашаю тебя на ужин и куплю новые наряды!

Чэн Сюэ:

— У тебя двадцать минут. Марш сюда немедленно. Опоздаешь — не жди.

Чжао Цици:

— Есть!

Говорят, трёх женщин хватает на целый спектакль, но и две вполне могут устроить представление. В тот день, поужинав, Чжао Цици и Чэн Сюэ долго гуляли по торговому центру. Приближался праздник «Пяти дней труда», и все магазины устраивали акции, брендовые бутики стремились выполнить план продаж.

Чжао Цици купила кучу одежды — рядом с божественным мужчиной нельзя выглядеть плохо. Обычно она экономила каждую копейку, но стоило подумать о Гу Чэньсине — и боль проходила. Деньги? Это же ерунда! Их можно заработать снова, а вот репутацию любимого человека терять нельзя. Даже будучи его ассистенткой, она обязана быть самой красивой.

Чэн Сюэ кое-что знала о семейном положении Чжао Цици: та была избалованной наследницей, для которой деньги никогда не были проблемой. А вот ей самой, сироте, приходилось всё добиваться самой.

Поначалу, познакомившись с Чжао Цици, она думала, что они слишком разные — разный социальный статус, разное воспитание, наверняка не сойдутся характерами. Но со временем поняла: Цици — мягкая и добрая девушка, вовсе не высокомерная, как многие богатые наследницы.

В обычной жизни она вела себя раскованно и непринуждённо, но стоило заговорить о дизайне — становилась настоящим гением. А когда дело касалось Гу Чэньсина, превращалась в милую, растерянную кошечку. Кто-то мог считать её глуповатой, но в глазах Чэн Сюэ она была самой искренней и чистой девушкой на свете.

Чжао Цици потянула подругу в следующий магазин и уговорила примерить два платья. Пока Чэн Сюэ переодевалась, Цици тихонько оплатила покупку.

Обе вернулись домой с полными сумками и с восторгом начали примерять обновки.

Чжао Цици была одарена от природы: круглое личико, ямочки на щёчках — её красоту нельзя было описать одним словом «красива». Чэн Сюэ же была изящной девушкой с изысканной внешностью, напоминающей красавиц из Цзяннани.

Когда Чжао Цици крутилась перед зеркалом, ей позвонила мать:

— Цици, освободи вечер.

Чжао Цици:

— Зачем?

Мать уже подготовила речь и без запинки произнесла:

— Недавно твой отец поручил одному старому другу кое-что уладить. Сейчас сын этого друга находится в вашем городе. Просто поблагодари его от имени папы — пригласи на ужин.

— Погоди-погоди, — перебила Чжао Цици. — Папа просил друга о чём-то, а благодарить должна я его сына? Какой странный поворот! Почему бы вам самим не поблагодарить?

Мать закатила глаза. Иногда её дочь была наивной простушкой, а иногда — хитрой лисицей. Похоже, сегодня она в ударе.

— Друг уехал за границу, а папа хочет выразить благодарность. Раз его сын рядом — просто помоги отцу.

Чжао Цици надула губы:

— Ладно.

Боясь, что дочь передумает, мать быстро добавила:

— Договорились! Адрес ресторана пришлю позже. Надень что-нибудь красивое. Всё, кладу трубку.

Чжао Цици уставилась на телефон:

— Хмф.

Чэн Сюэ подошла и поддразнила:

— Похоже на свидание вслепую. Даже место выбрали заранее. Видимо, тебе не уйти.

Чжао Цици уныло плюхнулась на кровать, растрёпала волосы и надула губы:

— Что делать… У меня же вечером дела.

Она перевела взгляд на подругу, прищурилась и потянула её за руку:

— Сюэсюэ…

Чэн Сюэ отдернула руку:

— Не смей даже думать использовать меня!

Чжао Цици обхватила её руку и прижалась головой:

— Ты же знаешь, я люблю только Гу Чэньсина! Всю жизнь хочу выйти за него замуж и никого другого не хочу! Не хочу идти на эти свидания!

Она начала трясти подругу:

— Пойди вместо меня, хорошо? Ну пожалуйста…

Чэн Сюэ закружилась от этого качания:

— Стоп! Ладно, пойду вместо тебя.

Чжао Цици радостно подпрыгнула и чмокнула её в щёчку.

Позже, получив адрес от матери, Чжао Цици переслала его Чэн Сюэ, и подруги разошлись.

Однако Чэн Сюэ не знала, что мужчина, с которым должна встретиться Чжао Цици, был ей знаком. Это был —

Тао Сэньжань.

Вернувшись домой, Чжао Цици устроилась на диване и выложила в соцсети статус: «30 апреля. Настроение…»

Гу Чэньсинь долго размышлял, глядя на этот пост. Радуется она или грустит?

Сейчас женские мысли и впрямь трудно угадать.

Зажав сигарету между пальцами и слегка наклонив голову, он серьёзно ответил: «Ложись спать пораньше».

Когда Чжао Цици снова открыла соцсети, она чуть не упала с дивана. Протёрла глаза, несколько раз моргнула — божественный мужчина ответил… ответил ей!

Она завизжала от восторга, забила ногами в воздухе, теребила край рубашки и каталась по дивану. Её божественный мужчина хочет её убить! Она готова отдать ему свою жизнь!

Гу Чэньсинь, отправив сообщение, откинулся на спинку кресла и расслабился.

Ма Чао скосил глаза и увидел, что только что Чэньсинь пользовался WeChat. «Ах ты господи! — подумал он. — Чэньсинь вообще никогда не пользуется WeChat! В его контактах всего три человека!»

Сегодня точно прольётся кровавый дождь.

А потом на Ма Чао обрушился настоящий потоп, от которого он окончательно потерял дар речи. Листая ленту, он наткнулся на пост Чжао Цици, а затем увидел ответ Гу Чэньсина.

И тогда…

Он растерялся так сильно, что перестал узнавать собственную мать.

«Неужели… Чэньсинь… заболел? Или…»

Он резко сжал губы. Неужели Чэньсинь заинтересовался Чжао Цици? Девушка, конечно, красива и мила, с ямочками и симпатичными клыками, но вряд ли она подходящая пара для Чэньсина.

Чэньсинь — человек высшего света, ему нужна кто-то из их круга.

Неужели он, пресытившись морепродуктами, решил попробовать простую рисовую кашу?

С этими мучительными сомнениями Ма Чао впервые погрузился в глубокие размышления.

Нет, ему срочно нужно побыть одному.

Чжао Цици прижала телефон к груди и долго глупо хихикала: «Хе-хе-хе…»

Гу Чэньсинь провёл в Канаде три дня, и Чжао Цици три дня не выходила из дома — работала над дизайнерским конкурсом. Цинь Сяоми уже зарегистрировалась, а Цици усердно трудилась дома, никуда не выходя.

Она хотела быть прилежной машинкой-копилкой. Пол комнаты усыпан чертежами — она создала множество эскизов, но всё чувствовала, что чего-то не хватает. Набросав около сотни вариантов, она устала.

Карандаш зажат за ухом, она внимательно рассматривала эскизы. Три дня рисования — глаза болят. Нужно срочно пополнить энергию!

Отбросив чертежи на стол, она устроилась на диване и зашла в микроблог Гу Чэньсина.

«Ах, божественный мужчина, как же скупо ты обновляешься! Неужели нельзя писать чаще? Теперь я живу только благодаря твоим фото».

Внезапно её взгляд упал на новое фото: профиль Гу Чэньсина на фоне канадской ночи. «А-а-а-а! Жизнь вернулась!»

Чжао Цици почувствовала прилив сил — одного взгляда хватит, чтобы прожить ещё девяносто девять лет! Она чмокнула экран телефона и мечтательно задумалась: когда же она сможет прикоснуться к своему божественному мужчине?

«Ой-ой…»

Чжао Цици, ты совсем развратилась! Уже мечтаешь о близости с божественным мужчиной?

Она прикрыла лицо ладонями. «Если не мечтать о нём, то разве это настоящая любовь? Я буду девушкой истинной любви! Вперёд!»

Звонок прервал её размышления. Увидев имя, она сразу ответила:

— Алло, мам?

Мать:

— Цици, ты куда-нибудь ходила на праздники?

(Мать не знала, что дочь уволилась и думала, что та всё ещё работает.)

Чжао Цици:

— Нет, дома сижу. Нужно срочно доделать эскизы.

Мать:

— Работа важна, но и здоровье береги. Не забывай отдыхать.

Чжао Цици:

— Мам, поняла.

Мать:

— Цици, а как тебе тот парень в прошлый раз?

Чжао Цици вспомнила, что Чэн Сюэ тогда сказала: «Нормальный, ничего».

— В целом неплохой, но, мам, не устраивай мне свидания! Это так по-старомодному!

Мать закатила глаза. Её дочь была наивной, в университете парней не водила. Если она сама не будет присматривать, девочка до тридцати лет не выйдет замуж — станет настоящей старой девой.

— Ладно, не буду знакомить.

Помолчав, она добавила:

— Кстати, Сяо Тао хочет пригласить тебя на ужин.

Чжао Цици растерялась:

— Кто такой Сяо Тао?

Мать слегка обиделась:

— Тот самый парень, с которым ты ужинала! Ты совсем не обращаешь внимания на мужчин!

Чжао Цици надула губы:

— У меня эскизы горят. Некогда.

Мать:

— Нельзя отказываться — договорились. Если не выйдешь, он сам к тебе домой придёт.

Чжао Цици:

— …

Это вообще моя мать?

Она что, так боится, что я не выйду замуж?

— Ладно, ладно, мам, не надо! — сдалась Цици. — Пойду, хорошо?

Мать довольная повесила трубку и отправила адрес ресторана в WeChat.

Чжао Цици повалялась на диване, десять минут любовалась фото божественного мужчины, и только потом неспешно поднялась.

Вечером город озаряли огни, неон мерцал.

Чжао Цици приехала на место назначения. Припарковав машину и войдя в ресторан, она последовала за официантом на второй этаж и вошла в частную комнату. Открыв дверь, она замерла.

Перед ней стоял мужчина в серебристом костюме, с серебряной оправой очков. Его брови слегка приподняты, он небрежно откинулся на спинку стула, излучая спокойную элегантность.

Он посмотрел на Чжао Цици без удивления, лишь слабо улыбнулся.

— Прошу садиться, — Тао Сэньжань встал и отодвинул стул напротив.

Чжао Цици моргнула:

— Как ты здесь оказался?

Тао Сэньжань:

— Отец велел прийти.

Чжао Цици села и вдруг вспомнила: мать упоминала, что фамилия парня — Тао. Но она и представить не могла, что мир так мал — за углом встречает старый знакомый.

Она слегка улыбнулась:

— Какое совпадение.

Тао Сэньжань протянул ей меню:

— Выбирай блюда.

Чжао Цици без церемоний взяла меню. Они ведь уже пили вместе — зачем стесняться? Вернувшись к своей обычной манере, она обнажила два клыка и заказала любимые блюда.

Затем Тао Сэньжань сделал свой выбор.

Пока ждали еду, они заговорили.

Чжао Цици:

— Мир действительно мал. Я и представить не могла, что это окажешься ты.

Тао Сэньжань:

— Если бы знал, что это я, в прошлый раз пошла бы сама, а не отправила Чэн Сюэ?

Чжао Цици игриво высунула язык:

— Братан, прошлое прошлым. Давай не будем ворошить старое?

Тао Сэньжань:

— Хорошо, не буду. Но ты должна выполнить для меня одну просьбу.

Чжао Цици обрадовалась — это же легко!

— Какую? Говори!

http://bllate.org/book/8028/744150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода