× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на часы, она подумала: ещё рано — можно немного поспать. Устроившись в углу дивана, она медленно закрыла глаза.

Проснулась от звонка телефона.

— Алло, — ответила Чжао Цици, не открывая глаз.

— До чего дошла? — спросила Чэн Сюэ.

— Какого «до чего»? — не сразу сообразила Чжао Цици.

— Разве ты не собиралась готовить для Гу Чэньсиня?

Чжао Цици распахнула глаза. Точно! Она должна приготовить для Гу Чэньсиня! Вскочив с дивана, она выпалила:

— Чэн Сюэ, мне некогда, я очень занята!

Она бросилась в спальню и принялась снимать простыни, наволочки и пододеяльник, аккуратно рассортировала их и загрузила в стиральную машину. Затем тщательно убрала всю комнату, проверив, чтобы ничего не упустила. Даже воды не успела выпить — сразу набрала Лю Юньхао.

— Хао-гэ, а где обычно хранятся постельные принадлежности у Чэньсиня? Я уже постирала старые, но не знаю, где новые.

Лю Юньхао растерялся и долго бормотал что-то невнятное, так и не сумев объяснить. В итоге трубку взял сам Гу Чэньсинь и продиктовал ей последовательность цифр.

— …А это что такое? — растерянно спросила Чжао Цици.

— Это мой номер телефона. Добавь меня в вичат — скажу, где лежит.

Положив трубку, Чжао Цици широко улыбнулась: бог дал ей свой номер! Бог хочет добавиться к ней в вичат! Бог… бог! Ура! Наконец-то у неё есть контакты её кумира!

Сначала она сохранила номер в телефонной книге, подписав как «Мой возлюбленный». Проведя пальцем по этим двум словам, она почувствовала, как в глазах загорелся свет. Как же… счастливо!

Открыв вичат, она увидела его имя прямо в списке контактов. Нажала «добавить в друзья» — заявку одобрили почти мгновенно. Аватарка Гу Чэньсиня — фотография ночного неба, усыпанного сверкающими звёздами. Очень красиво.

В чате появилось сообщение «печатает…». Чжао Цици молча ждала. Ей всё ещё казалось нереальным, что она добавилась к Гу Чэньсиню в вичат — именно этого она хотела с самого первого взгляда на него.

Из-за долгого ожидания внезапная связь лишила её чувства реальности.

Пока она задумчиво смотрела в экран, раздался звук видеовызова. Она поправила волосы, вытерла пот со лба и быстро ответила.

На экране появилось ещё более привлекательное лицо мужчины:

— Чжао Цици, открой шкаф, самый дальний отсек, третья полка — там новые постельные принадлежности.

Чжао Цици подошла к шкафу с телефоном в руке, открыла его, как велел Гу Чэньсинь, нашла третью полку и вытащила синий комплект:

— …Это он?

Мужчина на экране уже собирался кивнуть, но вдруг изменился в лице, его взгляд дрогнул:

— Что… что ты держишь?

Чжао Цици приблизила лицо к камере, её ямочки на щеках стали глубже, глаза радостно блеснули:

— Конечно, постельное бельё!

Она слегка встряхнула комплект — и перед камерой мелькнул предмет…

Трусы!

Трусы Гу Чэньсиня!

Его трусы-боксёры!

!!!!

Что за чертовщина?! Почему под постельным бельём прилипли его трусы?! Ой, мамочки, как же стыдно!

— Я… я… — запнулась она, не в силах вымолвить ни слова.

Гу Чэньсинь нахмурился:

— Положи всё обратно!

Чжао Цици покраснела:

— О-о-окей… сейчас положу.

Она поспешно сунула вещи на место и захлопнула дверцу шкафа.

Гу Чэньсинь кашлянул:

— Не трогай больше ничего!

Видео оборвалось, экран погас. Чжао Цици прислонилась к дверце шкафа, опустив руки вдоль тела. Мысль о том, как эти трусы облегают тело её кумира, вызвала жаркий румянец на лице.

Через мгновение она тихонько засмеялась. Оказывается, Гу Чэньсинь носит трусы такого цвета — красные! Какой же он скромник!

Ах-ах-ах-ах-ах! Сегодня она не только поговорила с богом, но и побывала у него дома, добавилась к нему в друзья, а самое главное — увидела… его трусы! Небо, должно быть, наградило её за добрые дела в прошлой жизни!

Чжао Цици прикусила палец, задумавшись. Нет, работу нужно доделать! Она снова открыла шкаф, зажмурилась и наощупь потянула за угол комплекта постельного белья.

Закрыв дверцу, она открыла глаза. Слава богу! На этот раз без его трусов.

Она положила бельё на кровать и принялась за уборку. Через полчаса всё было готово. Но в щели дверцы шкафа что-то блеснуло — красные трусы оказались зажаты между створками.

Чжао Цици села на корточки, обхватив колени, и задумалась, как вернуть их на место. Вещи её кумира — слишком ценны… Ууу, рука не поднимается!

В конце концов она нашла палку, зажмурилась и, не глядя, аккуратно подцепила трусы, вернув их на прежнее место. От напряжения она вспотела сильнее, чем после пробежки на восемьсот метров.

Закончив с этой комнатой, она убрала ещё две и заодно прибрала гостиную с ванной. Полила цветы на балконе — и тут живот громко заурчал. Взглянув на часы, она увидела, что уже полдень. Открыв холодильник, обнаружила внутри лишь бутылку воды.

Чжао Цици взяла ключи от машины и вышла.

Обедала она с Чэн Сюэ и не рассказала подруге про красные трусы Гу Чэньсиня. Такой интимный секрет она решила оставить только для себя.

Хи-хи.

Чэн Сюэ отложила палочки и бросила взгляд на сумки рядом с Чжао Цици:

— Что у тебя там — целый переезд?

Чжао Цици сосала сок через трубочку:

— У Чэньсиня дома вообще ничего нет. Я заехала в супермаркет и купила кое-что.

— Он просил тебя купить?

— Нет, сама решила.

Чэн Сюэ покачала головой:

— Ты совсем глупая! В первый же день работы начинаешь тратиться на него? Хочешь меня довести до инфаркта?

— Только не забудь потом сказать Чэньсиню.

— Что?

— Пусть тебе возместит расходы.

— …

Чжао Цици пару раз причмокнула губами, но ничего не ответила. Вообще-то, она не собиралась принимать деньги от Гу Чэньсиня.

Чэн Сюэ сразу поняла по её упрямому виду, что эта девчонка сама всё решит. Ладно, пусть делает, что хочет.

— Мне пора, после обеда у меня пара.

Чжао Цици помахала рукой:

— Иди, я допью и тоже уйду.

******

Чжао Цици, словно молодая хозяйка, снова вошла в квартиру Гу Чэньсиня, неся множество пакетов. За ней последовал кто-то:

— Мисс Чжао, куда это поставить?

Она указала на стол рядом:

— Спасибо, вот сюда.

Охранник поднял палец, на котором болталась конфета-леденец, и широко улыбнулся:

— Это мне спасибо! Подарила вкусняшку — я тогда пойду.

Чжао Цици прислонилась к дверному косяку и, провожая взглядом уходящего охранника, хлопнула в ладоши: «Бинго! Подкуп удался — теперь я могу свободно входить и выходить!»

Охранник, жуя леденец, подумал: «Девчонки сейчас всё смелее становятся… Может, она ко мне клеится?.. Не исключено».

Чжао Цици разложила покупки по категориям и убрала в холодильник, а овощи для ужина отнесла на кухню. Она внимательно изучила рецепт, присланный Чэн Сюэ, — вроде бы не так сложно. К тому же она помнила предпочтения Гу Чэньсиня: любит острое. Сегодня отличный момент, чтобы блеснуть своими кулинарными талантами!

Засучив рукава, она приступила к работе — кто тут боится трудностей!

С двух часов дня до шести она не вылезала с кухни. Взглянув на беспорядок вокруг, вспомнила: у Чэньсиня мания чистоты! Не дав себе передохнуть, она быстро перенесла блюда на обеденный стол и принялась убирать.

Только она закончила, как дверь открылась и вошёл кто-то.

Гу Чэньсинь надел тапочки, бросил ключи от машины на журнальный столик и поднял глаза — перед ним стояла Чжао Цици.

Он замер. Сейчас она совсем не походила на ту воздушную фею с утра: пряди растрепались, одна даже прилипла к щеке, на лбу блестели капли пота, рукава были закатаны до локтей, обнажая тонкие руки.

На её розовом платье белели следы муки.

Она нервничала, часто моргая большими влажными глазами, и ямочки на щеках стали ещё глубже.

Переплетая пальцы, будто провинившийся ребёнок, она быстро заговорила, прежде чем он успел её прогнать:

— Обед… обед готов. Ешь скорее, а я пойду домой.

Она быстро схватила ветровку с вешалки, кивнула Гу Чэньсиню и выбежала из квартиры.

«Бум». Дверь захлопнулась. Гу Чэньсинь приподнял бровь. Похоже, она его боится — каждый раз встречает его так неловко.

Он только сел на диван, как раздался звонок в дверь. Поднявшись, он открыл — на пороге стояла Чжао Цици.

Она указала внутрь:

— Я… забыла ключи от машины.

Гу Чэньсинь отступил в сторону, засунув руки в карманы. От неё повеяло лёгким ароматом.

Чжао Цици осмотрела журнальный столик, заглянула на кухню, а затем, под его пристальным взглядом, вошла в спальню. Вернувшись, она держала в руках связку ключей.

Опустив глаза и прикусив губу, она выглядела совершенно убитой: «Всё пропало! Если бог узнает, что я лазила по его кровати, он точно меня уволит!»

Неважно! Главное — уйти отсюда!

Она обнажила острые клычки и мило улыбнулась:

— Я… нашла ключи! Ешьте, пока горячее.

С этими словами она проскользнула мимо него и умчалась, будто ветер. Гу Чэньсинь смотрел на закрытую дверь и чуть заметно приподнял уголки губ. Он зашёл в ванную, вымыл руки, а затем подошёл к обеденному столу.

Четыре блюда и суп — выглядели аппетитно. Однако ему крайне не нравилось, когда кто-то без спроса трогает его кухню. Даже не притронувшись к еде, он вылил всё в мусорное ведро.

Затем переоделся и вышел из дома.

Чжао Цици села в машину и откинулась на сиденье, сердце всё ещё бешено колотилось. Она похлопала себя по груди: «Спокойно, спокойно! Ни в коем случае нельзя, чтобы Гу Чэньсинь догадался о её чувствах! Иначе… завтра же уволят!»

«Чжао Цици, ты обязана держать себя в руках!»

Ууу, все мои чёрные пятна — прочь!

Она посмотрела в зеркало заднего вида и строго сказала своему отражению:

— Сейчас он твой начальник. Ты здесь ради работы. Держи себя в узде!

Произнеся это, она тут же почувствовала укол совести. Разве она не пришла сюда, чтобы «затащить» своего кумира?

Ах, похоже, признаваться в этом нельзя!

Чжао Цици с досадой ударила кулаком по рулю. Как же злишься!

«Бииип!» — раздался сигнал автомобиля, и она испуганно отдернула руку.

Тут же зазвонил телефон. Она достала его — сообщения от Чэн Сюэ. Едва собравшись ответить, получила ещё одно уведомление.

Глаза Чжао Цици распахнулись. Она долго смотрела на имя в вичате. Это… это Гу Чэньсинь!

Гу Чэньсинь прислал денежный перевод — 600 юаней.

Чжао Цици уставилась на сумму и начала глупо хихикать. Неужели Чэньсинь считает, что еда была вкусной, и хочет поблагодарить её?

Ах-ах! Какой милый мужчина! Вовсе не обязательно так благодарить — готовить для него — её искреннее желание. Даже если бы она варила ему всю жизнь, то с радостью!

В чате снова появилось «печатает…». Чжао Цици начала мечтать: что он скажет? «Спасибо»? «Ты молодец»? «Хочу есть твои блюда всю жизнь»?

Ха-ха-ха! Она невольно рассмеялась — как же стыдно!

Через несколько секунд в чате появились два предложения:

[Я не люблю, когда кто-то без разрешения трогает мою кухню. Это единственный раз. Больше так не делай. Эти 600 — за сегодняшние покупки. Я не хочу иметь никаких обязательств перед посторонними. Впредь не клади в мой дом ничего лишнего!]

Чжао Цици уставилась на слова «посторонние», «чужие» — хорошее настроение мгновенно испарилось. Ах, какой холодный и принципиальный человек! Сердце её кумира нелегко покорить.

Она надула губы и решила не принимать эти 600 юаней. Раз он хочет разграничить отношения — она нарочно не возьмёт!

Но через мгновение Гу Чэньсинь прислал ещё одно сообщение:

[Прими деньги, иначе завтра не приходи на работу.]

Ааааааа! Шантаж! Как же злишься! Но что поделаешь — она ни за что не хочет быть уволенной. Быстро нажала «принять», а затем ответила:

[Только что увидела. На самом деле… не стоит благодарности, потратила совсем немного.]

В чате долго никто не отвечал.

Чжао Цици прикусила губу. Неужели он рассердился?.. Наверное, да… Лучше не спрашивать и не говорить лишнего.

Тем временем Чэн Сюэ, так и не дождавшись ответа, окончательно вышла из себя и отправила видеовызов.

http://bllate.org/book/8028/744137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода