× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Articles Always Get Locked / Мои статьи всегда блокируют: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя и правда так трудно добиться…

— М-м.

— Но я не сдамся!

— …М-м.

— Всё равно ты когда-нибудь полюбишь меня.

— Так уверена?

— Абсолютно!

Гу Цинхуай ничего не ответил. Одной рукой он взял бенгальский огонёк и поднёс к её, чтобы зажечь. Потом они встали рядом.

Из огоньков выскакивали крошечные искры — выглядело это глуповато.

Но сейчас ему хотелось хоть разок почувствовать себя таким же глупцом, как она.

Возможно, пройдёт ещё очень много времени, прежде чем он полюбит её. А может, он никогда не сможет любить её так сильно, как она — его.

Но… всё равно полюбит. Когда-нибудь.

В этот самый момент ему захотелось быть к ней чуть добрее.

Хоть немного ответить на её чувства.

— Чэнь Цзинцзин.

— А?

— Тебе, возможно, придётся ещё немного подождать.

— Что?

— Ничего.

Подожди, пока я полюблю тебя.

Возможно, придётся подождать ещё немного.

Бенгальский огонёк догорел. Чэнь Цзинцзин собрала все железные прутики у ног, зажгла хлопушку, схватила деревянную ручку и начала весело трясти её, отчего раздавался громкий «трах-тах-тах». Она даже попыталась вывести в воздухе какой-то узор.

Гу Цинхуай боялся, что эта дурочка что-нибудь сломает, и предупредил:

— Держи за самый конец ручки и отводи подальше, а то прожжёшь куртку насквозь.

Чэнь Цзинцзин была слишком занята — она хотела обязательно вывести красивый узор — и даже не удостоила его ответом.

И тут же прожгла целую линию дырок на рукаве своей ветровки.

Чэнь Цзинцзин: «…»

Гу Цинхуай: «…Дурочка.»

Он подошёл поближе и, заглянув, усмехнулся:

— Дырки даже круглые получились.

Чэнь Цзинцзин смотрела на свой рукав с такой болью, будто вот-вот расплачется.

«Это же новая куртка! Только что купила! За несколько тысяч юаней!!!»

Она стояла с таким несчастным лицом, что больше не решалась играть ни с хлопушкой, ни со звёздочками. Просто замерла, погружённая в уныние.

— Не хочешь больше? — Гу Цинхуаю вдруг стало весело. Он сам зажёг хлопушку и начал лихо крутить её в руках, выписывая в воздухе один узор за другим.

Он был красив, его руки — изящны, а движения — завораживающи. Чэнь Цзинцзин просто остолбенела.

«Какой же он совершенный!» — подумала она.

Совершенный Гу Цинхуай быстро израсходовал всю хлопушку, а потом без зазрения совести пустил под откос и весь запас звёздочек.

Чэнь Цзинцзин: «…»

Гу Цинхуай собрал все обгоревшие прутики, пнул Чэнь Цзинцзин ногой и подбородком указал на лавочку метрах в пятидесяти:

— Хватит жалеть куртку. Сходи купи воды. Помоем руки и пойдём к центральному фонтану считать обратный отсчёт.

Чэнь Цзинцзин помчалась сломя голову. Они разделили бутылку воды пополам, чтобы вымыть руки, и направились к фонтану.

Над фонтаном висел огромный LED-экран — обычно на нём крутили рекламу, а сегодня он показывал обратный отсчёт.

Вокруг собралась толпа людей, все смеялись и радовались.

Вдруг подул ветер. Чэнь Цзинцзин задумчиво посмотрела в сторону и, тронутая настроением момента, потянула Гу Цинхуая за рукав:

— Я прочитаю тебе стихотворение!

Не дожидаясь ответа, она начала:

«Девушка ростом сто пятьдесят восемь

прижимается к парню ростом сто восемьдесят пять,

греется и капризничает.

А я, сто шестьдесят восемь,

без термобелья,

стою одна

рядом с богом ростом сто восемьдесят девять

и дрожу от холода».

Гу Цинхуай: «…»

Закончив, она посмотрела на него с особенно тоскливым выражением лица.

Бог ростом сто восемьдесят девять чувствовал себя совершенно невиновным.

«Разве это моя вина, что ты не надела термобелье?»

— Гу Цинхуай, мне холодно, — сказала Чэнь Цзинцзин, топнув ногой.

— И что? — спросил он.

— Ты можешь меня обнять? — в её глазах загорелась надежда.

— …Нет, — Гу Цинхуай отвёл взгляд.

— Тогда хотя бы прикрой от ветра? — Она забралась за его спину, схватилась за бока его куртки и прижалась щекой к его спине, потеревшись.

Гу Цинхуай: «…»

— Не двигайся! Если двинешься — не прикроешь! — Чэнь Цзинцзин крепко вцепилась в его одежду и с наслаждением потерлась лицом ещё несколько раз.

— Даже если я не буду двигаться, ты всё равно не укроешься полностью, — насмешливо заметил он. — Вертикально — ещё куда ни шло, но горизонтально… эх.

Чэнь Цзинцзин: «…»

Это было очень обидно.

Тут же вспомнились слова Лю Минхуэя утром про то, что она полновата. И стало ещё хуже.

— Ты… любишь худых девушек? — тихо спросила она.

— Что?

— Я похудею! Сброшу десять цзиней — и стану красивой. Тогда ты полюбишь меня, хорошо?

— …Чэнь Цзинцзин, — сказал он. — Ты и так прекрасна. Не нужно…

Он не договорил — вокруг внезапно загремели хлопки.

Кто-то запустил фейерверки.

Его слова утонули в грохоте, и никто их не услышал.

Но в тот самый миг, когда разорвался первый фейерверк, Чэнь Цзинцзин почти инстинктивно зажала ему уши.

Гу Цинхуай замер, и в его сердце разлилась теплота.

«Чэнь Цзинцзин, ты и правда прекрасна».

Он осторожно снял её руки со своих ушей, согрел их в своих ладонях, затем повернул и приложил к её собственным ушам.

После чего…

накрыл её руки своими — двойная защита.

Чэнь Цзинцзин: «…»

Ей вдруг захотелось плакать.

По небу расцветали фейерверки — один ярче другого.

Лица людей окрасились в разные цвета. Чэнь Цзинцзин сначала смотрела на фейерверки, потом перевела взгляд на Гу Цинхуая.

«Фейерверки — ничто по сравнению с ним».

Начался обратный отсчёт — от десяти. Все хором кричали цифры, и голоса слились в единое целое. Чэнь Цзинцзин тоже кричала вместе со всеми: ведь после этого года начнётся совсем новая жизнь.

Когда отсчёт достиг нуля, с площади запустили водородные шары. Чэнь Цзинцзин загадала желание, глядя на улетающие шары.

Она пожелала, чтобы каждый Новый год встречала вместе с Гу Цинхуаем.

В тот же миг телефоны обоих завибрировали без остановки.

Приходили новогодние поздравления.

Они сели на корточки и стали отвечать на сообщения.

Чэнь Цзинцзин чуть не умерла со смеху от переписки своей компании.

Толстяк: [Моё новогоднее желание — наконец-то найти пару. Не прошу многого: пусть девушка вкусно готовит и не будет стесняться моего веса.]

Чэн Юй: [Ты и так ходячий суккулент, а теперь ещё хочешь девушку-повара? Тебе мало мяса на себе?]

Толстяк: [Что плохого в суккулентах?! Разве они едят твой рис?!]

Цзин Хуай: [Я хочу собрать все скины всех героев!]

Сюй Ижань: [Ты превратил Honor of Kings в «Чудо гардероб» — это уже достижение!]

Цзин Хуай возмутилась: [А что такого в переодевании?! Много одежды — это плохо?! Я технарь, между прочим! На арене убиваю не меньше тебя!]

Сюй Ижань: [Ха-ха.]

Цзин Хуай немедленно вызвала Сюй Ижаня на дуэль!

Чэнь Цзинцзин тут же воодушевилась и написала в чат: [Спорим по сто юаней за игру! Кто не дерётся — не патриот!]

И началась битва.

Толстяк пригласил Чэнь Цзинцзин понаблюдать, а она в свою очередь пригласила Гу Цинхуая.

В итоге они оказались на площади в ледяном ветру: сидели на корточках, каждый с телефоном в руках, и наблюдали за игрой.

Цзин Хуай жестоко проиграла Сюй Ижаню.

Она тут же завыла и стала звать на помощь:

— Хуай-гэ!

Гу Цинхуай ответил ей одним словом:

— Заслужила.

Цзин Хуай: «…»

Разрыдалась в три ручья!

После игры Чэнь Цзинцзин онемели ноги — она так долго сидела на корточках.

Она оперлась на одну ногу, а вторую вытянула, чтобы размяться, и только потом смогла встать.

Гу Цинхуай надел маску, потрепал её по голове и спросил:

— Отвезти тебя домой?

Чэнь Цзинцзин покачала головой.

Ей совсем не хотелось возвращаться. Хотелось остаться с ним — хоть всю ночь простоять на улице под северным ветром.

— Не упрямься, — сказал Гу Цинхуай. — Дома будут волноваться.

— Мама обо мне не волнуется, — тихо пробормотала Чэнь Цзинцзин, теребя чехол телефона. — Ей важнее, чтобы её сын хорошо ел, тепло одевался, хорошо учился и не подвергался издевательствам в школе…

— А отец?

— Отец взял жену младше меня. Обращается с ней как с дочкой. Где уж тут думать обо мне.

— …

Гу Цинхуай растрепал ей волосы, но ничего не сказал.

— Не надо думать, будто мне жалко, — сказала Чэнь Цзинцзин. — Мне совсем не жалко. В детстве они очень меня любили, я всего насладилась. После развода даже купили мне квартиру в этом районе, где каждый квадратный метр стоит целое состояние. Каждый месяц… каждый месяц отец переводит мне деньги. Никто не придирается, живу как хочу… Никто не торопит выходить замуж в нужном возрасте. Свобода, независимость — сколько молодых людей живут так, как я?

— Но ты сейчас вот-вот заплачешь.

— Нет! — громко возразила Чэнь Цзинцзин с красными глазами. — У меня есть еда, есть деньги, есть развлечения, и любимый человек стоит прямо передо мной! Зачем мне плакать?!

— Чэнь Цзинцзин.

— А?

— Девочкам не обязательно быть такими сильными.

— …

— Могу временно одолжить тебе свои объятия. Возьмёшь?

— …Возьму.

На самом деле она совсем не сильная.

И не такая уж бесстрашная.

Просто рядом нет никого, кто бы её баловал и опекал. Даже зимой никто не напомнит надеть тёплую одежду. Такая жизнь затягивает, становится привычной…

И приходится делать вид, что ты сильная.

Он прижал её к себе. Она крепко вцепилась в бока его куртки и плакала молча, сдерживаясь изо всех сил.

Слёзы катились по щекам, но ни звука не выдавали.

Хотелось рыдать во весь голос.

Но это было бы слишком некрасиво.

Он ведь однажды сказал: «Если будешь плакать — не показывай мне».

Тогда она мечтала плакать при нём, чтобы вызвать жалость. Но сейчас, в этот момент, не хотела, чтобы он видел её слёзы.

Потому что…

кажется, он уже жалел её.

А чувство жалости — не из приятных. Она так сильно его любила, что даже жалеть его не хотела.

Чэнь Цзинцзин немного поплакала, но нос всё ещё щипало. Она шмыгнула носом.

И тут Гу Цинхуай мгновенно напрягся.

Затем он заговорил тем механическим, лишённым эмоций и слегка раздражённым голосом, которым раньше общался с клиентами службы поддержки:

— Чэнь Цзинцзин.

— Ага.

— Моя куртка дорогая.

— ???

— Не сморкайся в неё.

— …

Все романтические чувства мгновенно испарились.

Надо признать, Гу Цинхуай мастерски умел портить настроение.

Она отстранилась от него. Глаза и кончик носа были красные.

Она всё ещё держала его за куртку и смотрела вверх:

— Я не собиралась сморкаться.

Голос звучал очень хрипло.

Гу Цинхуай посмотрел на неё, дотронулся до уголка её глаза и стёр слезу с ресниц.

Её ресницы были длинные — щекотно.

Он опустил руку и потер пальцы.

— Чэнь Цзинцзин.

— А?

— Ты не единственная, у кого нет родителей.

— …

— Ты хотя бы можешь иногда их видеть. А многие даже не знают, где их мать.

— Этот «многие»…

— Включая меня.

— …

http://bllate.org/book/8027/744100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода