× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Articles Always Get Locked / Мои статьи всегда блокируют: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинцзин подняла на него глаза. Уличные фонари мерцали, декабрьский ветер пронёсся с угла улицы и растрепал его волосы. Он был красив — но в этой красоте чувствовалось что-то иное.

Она смутно ощущала: он вот-вот скажет то, чего ей слышать не хотелось, и попыталась остановить его — шуткой.

— Растрогался? Тогда женись на мне! — улыбнулась она. — Я буду ещё лучше к тебе относиться.

— Чэнь Цзинцзин, серьёзно, — сказал он, глядя прямо в глаза. — Ты же умная, не прикидывайся дурочкой.

И продолжил:

— Мы с тобой из разных миров. Я всего лишь игрок, никчёмный, без перспектив и будущего. Характер паршивый, язык острый. Ты — нормальная девушка, найди себе того, кто будет тебя ценить и понимать. Не надо меня. Нам не быть вместе.

Чэнь Цзинцзин нарочно пошла ему наперекор и стала изображать глупышку:

— Как это «не из одного мира»? Ты — мужчина, я — женщина, оба люди, да ещё и я так сильно тебя люблю! Где тут несовместимость? Конь и осёл преодолевают расовую пропасть и рождают мула, а мы с тобой, два человека, вдруг не пара? Гу Цинхуай, ты просто издеваешься! Даже не попробовав, уже делаешь выводы — я не согласна!

Гу Цинхуая немного выбило из колеи её речью про коней и мулов. Лицо, которое он до этого держал в напряжении, чуть дрогнуло, и он растерянно пробормотал:

— Вы, литераторы, все такие красноречивые?

— Нет, — ответила Чэнь Цзинцзин. — Я просто говорю по делу.

— Ладно, по делу, — сказал Гу Цинхуай, не отводя взгляда. — А если я влюблюсь в другую девушку, ты тоже будешь «по делу» держаться от меня подальше?

Глаза Чэнь Цзинцзин слегка покраснели. Она тихо прошептала:

— Но ведь у тебя нет девушки… Я всё проверила.

И тут же тихонько утешила себя:

— Ничего страшного. Пока ты не полюбил кого-то другого, у меня ещё есть шанс.

Толстяк с ребятами уже несколько раз бросили взгляды в их сторону. Гу Цинхуай решил закончить побыстрее:

— Чэнь Цзинцзин, не принимай всё так близко к сердцу. Ты пострадаешь.

— Мне не страшно, — ответила она.

На самом деле она умирала от страха. Она так сильно любила Гу Цинхуая — что будет, если он вдруг полюбит кого-то другого?

Одной мысли было достаточно, чтобы расплакаться.

Они задержались слишком надолго. Цзин Хуай уже звала его оттуда. Он направился к ней, но на прощание всё же бросил:

— Только не плачь потом.

Чэнь Цзинцзин пошла следом и снова ухватилась за край его куртки, ничего не ответив.

Потому что если тот день всё же настанет — она точно заплачет.

Обещать, что не заплачет, она не могла.

Гу Цинхуай добавил:

— И плакать не смей при мне.

Потому что не выдержит. Сжалится…

И станет больно.

Чэнь Цзинцзин опустила голову и подумала: «Буду плакать. И прямо у тебя на глазах».

Автор говорит: скоро выйдет вторая часть главы, третья — вечером.

А ещё: не смейте отбирать у меня мужа! Я очень опасна, когда злюсь!

Обращайте внимание на намёки в тексте или в авторских комментариях. На JJWXC никаких «поездок» не будет, но в Weibo может быть…

По дороге обратно на малую базу Цзин Хуай уехала с Су Наньцяо, а Чэнь Цзинцзин настырно пристроилась в машину команды и даже умудрилась усесться рядом с Гу Цинхуаем.

Она была одета как шарик и всё пыталась прижаться к нему поближе.

Гу Цинхуай уже почти прилип к окну от её напора и начал коситься на неё.

Чэнь Цзинцзин сделала вид, что ничего не замечает, и ни с того ни с сего заявила:

— В машине печка работает? Почему так холодно…

И тут же придвинулась к нему ещё на сантиметр.

Гу Цинхуай не выдержал. Одной рукой схватил её за капюшон толстовки и перебросил через проход на другое место.

— Веди себя прилично, — недовольно бросил он.

Чэнь Цзинцзин ухмыльнулась. Даже после двойного предупреждения — и словесного, и физического — она всё равно лукавила:

— Правда, очень холодно! Гу Цинхуай, ты разве не чувствуешь?

Гу Цинхуай не чувствовал холода. Ему было душно — от раздражения.

— Правда, очень-очень холодно! Проверь сам — потрогай мои руки! — И она сунула свои ладони ему в ладони. — Ну разве не лёд?

Её руки и правда были ледяными.

Гу Цинхуай вздрогнул от холода.

— Если холодно — одевайся теплее, — сказал он ледяным тоном, холоднее её рук.

— Я и так одета! — возразила Чэнь Цзинцзин. — Свитер, толстовка, жилет, пуховик, даже нижнее бельё тёплое! Хочешь, покажу, сколько всего на мне?

— Ты можешь хоть немного успокоиться? — Он резко схватил её за руку, которую она уже собиралась поднять, чтобы продемонстрировать слои одежды, и нахмурился. — Ты вообще девушка? В машине одни мужчины, кроме тебя. Может, хоть немного стыдливости проявишь?

Чэнь Цзинцзин кивнула.

Её руку он держал довольно тепло. Она не смела пошевелиться — вдруг отпустит? Это было бы настоящей потерей.

Чэнь Цзинцзин огляделась: Сюй Ижань сидел за рулём, Толстяк и Чэн Юй уже спали, надев маски и наушники. Никто на них не смотрел.

Значит, можно смело пользоваться моментом.

— Не отпускай, согрей меня, — попросила она. — Мне так холодно, ужасно холодно.

Гу Цинхуай долго смотрел на неё, а потом снял свою куртку и накинул ей на голову.

— Надевай и не выделывайся.

Чэнь Цзинцзин уткнулась лицом в куртку и вдохнула — вокруг сразу запахло Гу Цинхуаем. От счастья внутри всё запело, и ей стало не до проказ.

Она надела его куртку наизнанку, а капюшон натянула себе на лицо. Теперь и тело, и нос — всё было пропитано его запахом.

— Гу Цинхуай, — прошептала она из-под капюшона, — от твоей одежды такой приятный аромат.

— Это «Ланьюэ», — ответил он. — На малой базе три коробки стоит. Если нравится — подарю целую.

— Не надо, — сказала Чэнь Цзинцзин. — Ты что, совсем не понимаешь намёков? Я же тебя хвалю!

Гу Цинхуай промолчал.

— Так ты привезёшь коробку лично? — продолжила она. — Я же слабая девушка, не утащу такую тяжесть.

Гу Цинхуай сдернул с неё капюшон, обнажив её улыбающееся лицо, и приклеил ей на рот пластырь.

— Замолчи.

Чэнь Цзинцзин: «…»

Гу Цинхуай отвернулся к окну. Больше не хотел с ней разговаривать.

Чэнь Цзинцзин удивилась: откуда у Гу Цинхуая постоянно водятся всякие странные вещи?

Сначала чёрная маска, теперь пластырь.

Она отлепила его и увидела — мультяшный, милый.

Она повернулась к нему и захотела что-нибудь сказать.

Любую чепуху, лишь бы услышать его голос. Но он считал её назойливой.

Это было больно.

Раз говорить нельзя — она просто уставилась на него. Смотрела так долго, что заметила: он, кажется… уснул?

Его голова покачивалась у окна, брови были нахмурены, длинные ресницы дрожали — спал он явно беспокойно.

Она протянула руку и подложила тыльную сторону ладони между его головой и стеклом, чтобы он не ударялся.

Ладонь ощущала его висок, тыльная сторона — холод стекла. Поза была утомительной.

Чэнь Цзинцзин немного потерпела, но рука устала. Хотелось убрать её, но боялась — вдруг он ударится? Она колебалась.

Наконец осторожно прижала ладонь ко лбу, другой рукой обхватила его плечи и медленно опустила его голову себе на плечо…

Гу Цинхуай за всё это время ни разу не шевельнулся.

Чэнь Цзинцзин выдохнула с облегчением — гордилась собой безмерно.

Машина на секунду подскочила на ухабе. Гу Цинхуай нахмурился. Чэнь Цзинцзин тут же начала гладить ему спину — очень мягко, очень нежно, сверху вниз, и тихонько напевала мелодию.

***

Гу Цинхуаю приснилось, что во дворе созрели финики на дереве. Он был таким шалуном — сбивал их ногами, а когда этого оказалось мало, потащил Гу И лезть за ними на дерево. Гу И отказался, и Гу Цинхуай стал дразнить его трусом, а сам ловко полез вверх.

На дереве были шипы. Летом, в шортах, он едва начал карабкаться, как уже весь в царапинах. Висел на дереве и горько плакал от боли.

Гу И снизу кричал, чтобы он слезал, но он отказывался — ведь пришлось бы снова проходить через колючки.

Тогда Гу И сказал:

— Прыгай! Я поймаю!

Он прыгнул.

Гу И был маленьким и слабым — не удержал. Гу Цинхуай рухнул на землю, уткнувшись лицом вниз.

Выбил передний зуб, изо рта хлынула кровь.

Плакал ещё отчаяннее. Гу И тоже испугался и заревел, бросился звать маму.

Мама играла на пианино. Звуки были такие красивые, что заглушали его плач. Она ничего не слышала. Когда наконец Гу И привёл её во двор, Гу Цинхуай уже охрип от слёз.

Кровь во рту почти засохла.

Мама чуть с ума не сошла от ужаса, обнимала его, гладила по голове и спине, очень нежно, и напевала колыбельную. Он постепенно затих и уснул.

Сцена сменилась. Теперь ему снилась спина матери, уходящей с чемоданом.

Во сне он прошептал:

— Мама, я больше не буду шалить. Останься, пожалуйста.

Чэнь Цзинцзин не расслышала. Просто ещё нежнее погладила его по спине.

***

Гу Цинхуай проснулся в полусне, не различая, где сон, а где явь.

Осталось только ощущение глубокой, пронзающей печали.

Он увидел спящих Толстяка и Чэн Юя и понял, что что-то не так.

Повернул голову — и встретился взглядом с Чэнь Цзинцзин, у которой глаза сияли от радости.

— Моё плечо разве не удобное? — улыбнулась она, рука всё ещё лежала у него на спине.

Он резко отстранился и промолчал.

— Ты говорил во сне, — сказала Чэнь Цзинцзин.

Сердце Гу Цинхуая дрогнуло.

— Что ты услышала?

— Ты сказал, что я замечательная, и что очень меня любишь, — широко раскрыла глаза Чэнь Цзинцзин, совершенно серьёзно врала.

Гу Цинхуай знал, что она выдумывает.

— Не знаю, кто там говорил во сне — ты или я.

— Ты именно так и сказал! — настаивала она. — Я отлично расслышала!

Грусть Гу Цинхуая полностью рассеялась от её выдумок. Он даже заулыбался.

— Ты не только положила мою голову себе на плечо, но ещё и врешь мне в лицо. Думаешь, я дурак?

Он дотронулся пальцем до её подбородка:

— Только что, пока я лежал у тебя на плече, открыл глаза — и увидел у тебя целых три подбородка.

— Врун! Откуда три?! — Чэнь Цзинцзин потрогала свой пухлый подбородок. — Ну максимум два!

— Ладно, два, — согласился Гу Цинхуай. — В комплекте с твоим круглым лицом — прямо аппетитно.

Чэнь Цзинцзин вдруг смутилась:

— …Зачем ты сразу переходишь на пошлости?

Гу Цинхуай: «…»

Пошлости?? What???

Через некоторое время Чэнь Цзинцзин вновь приблизилась к нему:

— Ты правда говорил во сне. Но я не разобрала. О чём тебе снилось?

Гу Цинхуай оттолкнул её лицо:

— Меньше любопытствуй.

— А я в твоих снах была?

— Нет.

— Как несправедливо, — сказала Чэнь Цзинцзин. — Я каждую ночь вижу тебя во сне.

— …

— И во сне ты всегда без одежды. Такой развратник.

— …

Гу Цинхуай снова достал пластырь и заклеил ей рот.

Чэнь Цзинцзин прижала пластырь ладонью и весело засмеялась.

Подумала: «Гу Цинхуай — просто находка!»

Гу Цинхуай боялся, что она снова начнёт приставать, и запустил игру, надев наушники.

Связь в дороге была плохой, в некоторых местах 4G вообще не ловил. Партия в Honor of Kings затянулась на двадцать минут и закончилась поражением. Гу Цинхуай подумал: «Чёрт, играть в игры — хуже, чем играть с Чэнь Цзинцзин».

Но Чэнь Цзинцзин сейчас и не думала с ним играть.

Потому что…

Её текст снова заблокировали.

Старая песня на новый лад —

Администратор 2: [Просим авторов проверить свои произведения на наличие запрещённого контента.]

Чэнь Цзинцзин: «…»

Она показала это сообщение Гу Цинхуаю:

— Это ты устроил?

Гу Цинхуай покачал головой.

http://bllate.org/book/8027/744095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода