× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Articles Always Get Locked / Мои статьи всегда блокируют: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно! — Чэнь Цзинцзин мигом умчалась.

Гу Цинхуай зажал соломинку от молока зубами, переключился на запасной аккаунт, зашёл в игру и пригласил в WeChat подругу Чэнь Цзинцзин.

Играли снова рейтинговый матч, серебряный дивизион.

— Я тебе буду саппортом, — сказала Чэнь Цзинцзин. — Хочешь Тай И, Бянь Цюэ или Чжуан Чжоу?

— Да всё равно, — буркнул Гу Цинхуай, уже выбрав Хоу И и теперь целиком погрузившись в молоко — даже не глянул в её сторону.

Тогда Чэнь Цзинцзин выбрала Чжуан Чжоу с чисткой. Такой Чжуан Чжоу выглядел особенно круто.

Едва началась игра, как Цзин Хуай тут же спросила:

— У Чжуан Чжоу же есть автоматическая чистка? Зачем ещё брать чистку в скиллы?

Чэнь Цзинцзин растерялась:

— …А есть?

— Конечно есть! Третий скилл — это и есть чистка!

Вскоре после старта Чэнь Цзинцзин погибла. Жирная, здоровая рыбина умерла прямо под вражеской башней — позор просто!

Наблюдавший за игрой Толстяк возмутился:

— Хуай-гэ, ты вообще чем занимался?! Как так вышло, что АДК не смог защитить своего саппорта!

Гу Цинхуай промолчал.

Совсем скоро Чэнь Цзинцзин умерла снова — её убил вражеский Лу Бань. Гу Цинхуай молча, хрупким героем, вломился под башню и отомстил за неё, но сам остался с минимальным здоровьем, спрятался в кустах, чтобы вернуться на базу, и тут его добил пушечный вагончик — герой возродился прямо в фонтане.

Сюй Ижань воскликнул:

— Красота губит разум! Страсть затмевает рассудок! Самый сильный Хоу И страны погиб от рук пушечного вагончика! Горе да и только!

В третий раз Чэнь Цзинцзин убила Сяо Цяо одним взмахом веера. Гу Цинхуай молча протянул ей телефон:

— Держи, мсти сама.

И через три секунды Хоу И тоже погиб.

Чэн Юй заметил:

— Это что, любовное самоубийство? Так трогательно!

Гу Цинхуай промолчал.

Похоже, эту игру дальше не сыграть! Он бросил саппорта и один пошёл рубить волны, быстро дотолкал до кристалла противника и завершил матч в рекордные сроки.

Чэнь Цзинцзин обрадовалась так, будто готова была обнять Гу Цинхуая и поцеловать его раз десять!

Ура! Победа!

Цзин Хуай, наблюдавшая за всей игрой, завистливо вздохнула:

— Вот бы Хуай-гэ хоть раз так нежно со мной обошёлся… Тогда бы мне не пришлось каждый раз красть чужие убийства и подставлять союзников, лишь бы привлечь твоё внимание.

Гу Цинхуай лишь закатил глаза.

Чэнь Цзинцзин показалось, что Цзин Хуай слишком несчастна, и она попыталась её утешить. Но Цзин Хуай чуть не расплакалась — ведь когда соперница прямо перед тобой демонстрирует свою любовь и ещё пытается утешить тебя, это больно бьёт прямо в сердце.

Чэнь Цзинцзин немного успокоилась, но тут поняла, что, кажется, перевозбудилась: голова заболела так, будто сейчас лопнет, пульсирующая боль в висках. Нос заложило, дышать стало трудно, чихнуть хочется, а не получается. Кончик носа покраснел, глаза заволокло слезами. Выглядела она жалко.

Цзин Хуай всё ещё торговалась с Гу Цинхуаем:

— Может, послезавтра на матче чуть-чуть поддашься? Дашь мне немного славы?

Гу Цинхуай ответил без колебаний:

— Нет. Зачем отдавать убийства, заработанные честно?

Цзин Хуай парировала:

— Тогда я сама заберу!

Лицо Гу Цинхуая потемнело от злости — ему очень хотелось схватить этого маленького монстра и хорошенько отлупить.

Чэнь Цзинцзин весело смеялась, а от смеха сразу чихнула пять раз подряд.

Гу Цинхуай:

— …

Цзин Хуай:

— …

Чэнь Цзинцзин потерла нос и спросила:

— Вы послезавтра матч играете? Куда едете? Можно мне с вами?

— Конечно можно!

— Нет.

Два разных голоса, два разных ответа.

Лицо Гу Цинхуая помрачнело:

— Нельзя.

— Почему? — возмутилась Чэнь Цзинцзин и даже подражала его интонации: — Это же мой собственный матч! Почему ты запрещаешь мне идти?

— Ты простужена, — сказал Гу Цинхуай. — Да и завтра с похолоданием.

— Ты за меня переживаешь? — вдруг оживилась Чэнь Цзинцзин. — Боишься, что простуда усилится? Да ничего страшного! Я надену побольше одежды и буду пить лекарства! До послезавтра я точно выздоровею!

— Всё равно нельзя, — твёрдо стоял на своём Гу Цинхуай. — А вдруг подхватишь повторную простуду?

— Да как ты можешь так… — обиделась Чэнь Цзинцзин. — Я же просто хочу посмотреть ваш матч… Я никогда ещё не видела! Да и… я обещаю одеться потеплее и следить за собой!

— Но твоя простуда заразна, — серьёзно посмотрел на неё Гу Цинхуай. — Если пойдёшь с нами, всё станет сложнее. А я… терпеть не могу сложностей.

Чэнь Цзинцзин:

— …

Она почувствовала себя ужасно обиженной. Только что думала, что он переживает за неё, боится, что простуда усилится, а теперь он прямо заявил, что она для него обуза!

Как он может быть таким… таким невыносимым!

Чэнь Цзинцзин была совершенно расстроена. Натянула на себя худи, жилетку и пуховик и выбежала прямо в свистящий северный ветер, даже не попрощавшись.

Гу Цинхуай считает её обузой.

Он сказал, что ненавидит сложности.

Она же совсем не обременительна! Но Гу Цинхуай всё равно так сказал — значит, он просто её не выносит.

Она сама навязалась ему в WeChat, сама звонила ему, сама прибегала к нему домой готовить… Только что сама потащила его играть, и даже сыграла ужасно…

Естественно, он её ненавидит.

Он такой красивый — конечно, имеет право быть высокомерным и презирать её.

Но всё равно так больно.

Глаза щипало, нос чесался, чихнуть не получалось, а слёзы сами потекли.

Какая же она ничтожная.

Чэнь Цзинцзин подняла маску повыше и, опустив голову, упрямо шагала вперёд. Ледяной ветер бил ей в лицо, голова болела, сердце тоже.

Дома она сняла маску и увидела в зеркале своё лицо, всё в слезах и соплях — жалкое и растрёпанное.

«Неудивительно, что Гу Цинхуай меня презирает», — подумала она с грустью.

Она так сильно его любит, что во всём винит только себя и даже не может на него злиться.

В тот вечер она не заходила в его прямой эфир, чтобы дарить «Большие мечи», не звонила и не писала в WeChat.

Хотя всё ещё очень любила его, но чувствовала себя обиженной.

Обиженной настолько, что захотела дать своей любви выходной.

«Пусть эта любовь сделает перерыв хотя бы на один день», — сказала она себе.

***

Правда, Чэнь Цзинцзин всегда держала слово: сказала «один день» — значит, ровно один день. Уже на следующий вечер она написала в групповой чат Толстяку, куда они поедут на матч.

Толстяк тут же стал жаловаться:

[Малышка, ты ведь не знаешь, какой классный был твой уход! Когда ты хлопнула дверью и убежала — это было так круто!]

Цзин Хуай:

[Да-да! Хуай-гэ даже не успел опомниться, просто уставился на дверь и долго смотрел на неё! Потом спросил нас: «Она что, обиделась?» — такой растерянный!]

Толстяк:

[И ещё! Сегодня он будто порох жрал — в игре всех подряд режет! Прямо кровью залит весь Ванчжунъюань!]

Цзин Хуай:

[Да! И картофельное пюре на обед сегодня достигло нового уровня ужаса! Я даже глаза закрыла — не смогла есть!]

Я хочу тишины:

[……………………]

«Значит, наш Хуай-гэ всё-таки под впечатлением от меня! Даже готовить разучился! Значит, я для него что-то значу! Отличные новости!»

Толстяк и Цзин Хуай не могли остановиться, но только Чэн Юй обратил внимание на главное.

Чэн Юй:

[Малышка, ты правда хочешь прийти на матч? А Хуай-гэ не рассердится?]

Я хочу тишины:

[Мне всё равно! Я пойду!]

Сюй Ижань:

[Стадион №2 при университете Си, можешь поехать с Су Наньцяо.]

Су Наньцяо не ответил — наверное, занят. Всё-таки он директор крупной компании, у него дел по горло!

Цзин Хуай удивилась:

[Су Наньцяо тоже поедет? Зачем? Поддерживать будет? Он же даже в игру нормально не играет, будет там размахивать пластиковой палочкой и кричать «Камбэтто»?]

Сюй Ижань:

[Кто-то едет смотреть игру, а кто-то — смотреть того, кто играет.]

Цзин Хуай:

[Рань-гэ, ты заговорил загадками! Я ничего не поняла!]

Сюй Ижань:

[Ты что, Лу Бань?]

Цзин Хуай:

[Что это значит?]

Толстяк:

[Интеллект двести пятьдесят. Увы.]

Цзин Хуай:

[………………]

Чэнь Цзинцзин чуть не умерла со смеху — как же они забавны! Даже ругаются с изысканностью, обходными путями! Просто умора!

Все ещё немного пошутили в чате, потом пошли играть учебный матч.

Чэнь Цзинцзин тоже стала читать гайды и качать уровень — не хотела сидеть на трибунах и просто махать палочкой, крича «Камбэтто». Цзин Хуай бы её тогда совсем презирала.

В день матча Су Наньцяо уже ждал у входа в жилой комплекс Цзиншэн. Это был второй раз, когда Чэнь Цзинцзин видела Су Наньцяо.

В прошлый раз было ночью, и она смотрела только на Гу Цинхуая, никого другого не замечая.

А сейчас, разглядывая Су Наньцяо, она подумала, что он похож на белого кролика: такой чистенький, в чёрных очках, стоит — и совсем не похож на жестокого капиталиста, высасывающего кровь из людей.

— Привет, Чэнь Цзинцзин. Цзин Хуай велела за тобой заехать, — сказал он.

— Спасибо, — поблагодарила она и села на пассажирское место.

Су Наньцяо поправил оправу очков и выехал из двора.

В семь тридцать утра в Пекине ещё не было пробок, и они быстро добрались до стадиона №2 при университете Си. Су Наньцяо припарковался и протянул Чэнь Цзинцзин билет на вход. Она снова поблагодарила его.

Оба сохраняли вежливую дистанцию.

Затем они вошли внутрь.

Их места находились в золотой зоне — оттуда отлично были видны игроки обеих команд.

Цзин Хуай помахала им рукой, и лицо Су Наньцяо сразу озарилось улыбкой.

На его белом лице расцвела улыбка, щёки даже слегка порозовели.

— Она мне помахала! — радостно спросил он Чэнь Цзинцзин. — Ты видела?

Чэнь Цзинцзин:

— …Видела. Она тебе ещё улыбнулась!

Су Наньцяо:

— Я так счастлив!

Чэнь Цзинцзин тихо, с завистью, пробормотала:

— Хоть бы Гу Цинхуай мне хоть раз улыбнулся…

В этот момент Гу Цинхуай как раз настраивал наушники и даже не смотрел в сторону трибун.

Он и не знал, что Чэнь Цзинцзин здесь.

Игровые телефоны предоставлялись организаторами, а вот наушники можно было свои.

Команда X использовала те самые полностью чёрные наушники в стиле Гу Цинхуая, которые она видела раньше. Он уже настроил свои, говорил что-то в микрофон, поворачивался к Толстяку — тот кивал, затем Гу Цинхуай смотрел на Чэн Юя.

Тренер команды соперников ещё что-то объяснял своим игрокам, а у команды Гу Цинхуая их всего пятеро, и всё приходилось решать ему одному.

Он был и тренером, и капитаном — совсем раскрутился!

Скоро начался этап банов героев. Комментатор анализировал сильные и слабые стороны обеих команд, перечислял, в чём силен каждый игрок и чего избегает. Каждый раз, когда называли имя, зал взрывался криками.

Когда назвали Гу Цинхуая, крыша стадиона чуть не слетела от восторженных воплей.

http://bllate.org/book/8027/744092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода