× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В семь часов вечера Цяо Цзэ опубликовал пост в социальной сети:

— Я признаю, что сегодня утром моя вспышка гнева и нецензурная брань были неуместны. Я подал дурной пример. Однако это вовсе не означает, что я собираюсь извиняться перед теми, кто снимал меня. В жизни человек играет множество ролей, и порой эти роли вступают в противоречие. Но перед своей дочерью я всегда остаюсь прежде всего отцом. Поэтому я не могу улыбаться и говорить «я прощаю тебя» тому, кто причинил боль моему ребёнку.

Хештег #ЗаявлениеЦяоЦзэ# мгновенно взлетел в топ.

— Надеюсь, те, кто вторгся в личное пространство Цяо Цзэ и напугал малышку Нонно, извинятся.

— Поддерживаю решение Цяо Цзэ!

— У Цяо Цзэ просто невероятная отцовская энергетика!

После публикации поста в сети развернулась волна поддержки: пользователи понимали поведение Цяо Цзэ в аэропорту и требовали, чтобы безнравственные СМИ принесли свои извинения.

Хештег #ДолгЦяоЦзэИзвинений# продержался на первом месте целых три часа — даже новость о расставании одной молодой актрисы не смогла его потеснить. Так все в очередной раз убедились в огромной популярности Цяо Цзэ и силе его фан-сообщества.

Цяо Цзэ, завершив жаркую битву в интернете, обернулся — и увидел, как Нонно уже сидит на диване, увлечённо смотрит мультфильм и весело хихикает.

Бабушка Чжао, услышав, что девочку напугали, испекла для неё любимое печенье. Малышка с удовольствием его ела и совсем не выглядела так, будто её утром чем-то напугали.

Увидев радостную улыбку дочери, Цяо Цзэ наконец позволил себе расслабиться — сердце, всё ещё готовое к бою, успокоилось.

Сун Кэфань хоть и владел смартфоном, но пользовался им лишь для поиска информации или звонков, поэтому ничего не знал о происшествии этого дня.

Только спустившись за водой, он услышал, как Сяо Сунь тихо вскрикнула:

— Боже мой, какие же бессовестные журналисты! Нонно ведь ещё такая маленькая!

Ухо Сун Кэфаня уже давно стало чувствительным к имени «Нонно», и он подошёл поближе:

— Что случилось с Нонно?

Сяо Сунь вздрогнула от неожиданного голоса и прижала руку к груди:

— Господин Сунь, вы ходите совсем бесшумно!

Сун Кэфань слегка нахмурился — ему явно не терпелось:

— Что с Нонно?

— Ах да… — Сяо Сунь быстро протянула ему свой телефон. — Сегодня Цяо Цзэ выходил из аэропорта, и эти люди так напугали Нонно, что она расплакалась.

Сяо Сунь была поклонницей Цяо Цзэ, и с тех пор, как узнала, что часто навещающая её молодого господина девочка — дочь Цяо Цзэ, её симпатия к Нонно резко возросла.

— Эти бездушные журналисты совсем совесть потеряли! — возмущённо воскликнула она.

Сун Кэфань бегло просмотрел события, нажал кнопку «назад», запомнил название приложения и вернул телефон Сяо Сунь, после чего направился наверх с чашкой чая.

Вернувшись в комнату, он немедленно установил приложение Weibo. На главной странице поиска всё ещё висели свежие посты о Цяо Цзэ.

Сун Кэфань знал Цяо Цзэ — тот рекламировал йогурт, который он сам часто пил. Он открыл профиль и сразу увидел видео, где Нонно плачет в аэропорту.

Он долго листал ленту и вдруг осознал, насколько мало знает о жизни этой девочки: он не знал, что она участвует в шоу «Папа, вперёд!», не знал, что теперь она знаменитость, и даже не догадывался, что весь мир уже знает о том, как её обидели, а он — нет.

Он подписался на суперчат, посвящённый Цяо Цзэ и Нонно.

Подойдя к окну, он увидел, что ночь уже опустилась. Тучи закрыли луну, и тишина стала ещё глубже. Двор соседнего дома был погружён во мрак, голые ветви деревьев превратились в чёрные пятна.

Ему захотелось перебежать через забор и спросить у девочки, всё ли у неё в порядке, не боится ли она до сих пор. Но эта мысль почти сразу же угасла. Она, конечно, не скучает по нему. Ей и так хватает заботы и любви — даже обычно недружелюбный рыжий кот теперь регулярно перепрыгивает через забор ради неё. Сейчас, когда она расстроена, её наверняка окружают заботой и лаской — так что его слова точно не нужны.

Горько усмехнувшись, он вернулся к столу и уставился на задачник, усыпанный цифрами, но сосредоточиться уже не мог.

Издалека донёсся кошачий мяук. Он признал: ему не хватает этой малышки.

Однако Сун Кэфань ошибался. Нонно сейчас вовсе не получала утешения — она находилась в состоянии холодной войны с отцом.

Всё началось с того, что Цяо Цзэ сказал: «Когда стрелка дойдёт до шести, выключаем телевизор». Но девочка, почувствовав сегодняшнюю вседозволенность, решила пойти дальше.

Когда в половине девятого Цяо Цзэ пришёл сказать ей идти умываться, Нонно заявила, будто папа разрешил смотреть до восьми.

Цяо Цзэ сразу понял, что дочь капризничает, и не стал спорить об очевидном.

Он холодно посмотрел на неё:

— Цяо Юйно, у тебя два варианта: либо сейчас же выключаешь телевизор и идёшь со мной умываться, либо смотришь ещё десять минут, но тогда всю следующую неделю не будешь смотреть телевизор вообще.

Упрямство, унаследованное от отца, тоже проснулось в девочке. Она сжала губы и молча продолжила смотреть мультик, будто не слыша предупреждения.

Цяо Цзэ фыркнул и молча ушёл наверх.

В таких случаях всегда должен найтись посредник. Сяо Тун, заметив неладное, подошла утешать Нонно — и увидела, что у той уже навернулись слёзы, но она упрямо молчит.

Сяо Тун осторожно взяла девочку на руки:

— Нонно, уже поздно. Пойдём умываться и ляжем спать, хорошо?

Малышка уже поняла, что неправа, и послушно кивнула, позволяя себя унести.

Цяо Цзэ никогда не доверял уход за дочерью другим. Увидев, что Сяо Тун несёт Нонно наверх, он подошёл и забрал ребёнка себе:

— Спасибо, Сяо Тун. Иди отдыхай.

Он всё ещё злился, поэтому молча помогал дочери умыться, не произнося ни слова.

Когда он уже укладывал её в кроватку, Нонно не выдержала — обхватила его шею и тихонько прошептала:

— Папа, прости… Я была неправа.

При этом она робко поглядывала на его лицо, полная тревоги.

Цяо Цзэ почувствовал себя глупо — как он мог упрямо дуться на такого крошечного человечка? Увидев, что дочь раскаивается, он смягчился:

— Нонно, папе не нравятся капризные дети. Если хочешь посмотреть ещё десять минут — просто скажи. Но мне не нравится, когда ты вруёшь и ведёшь себя несправедливо. Поняла?

Девочка энергично кивнула:

— Поняла! В следующий раз так не буду!

Лишь тогда Цяо Цзэ снова улыбнулся своей обычной нежной улыбкой, поцеловал её в лоб и щёчки и тихо сказал:

— Спокойной ночи, моя малышка.

— Спокойной ночи, папа, — ответила Нонно, тоже улыбаясь.

Отец и дочь помирились, и ночь прошла без снов.

На следующий день после школы Нонно отправилась к Сун Кэфаню с маленькими булочками, которые испекла для неё бабушка Чжао.

Сун Кэфань ещё не вернулся домой, поэтому девочка пошла в задний двор поливать цветы.

С тех пор как Нонно принесла несколько горшков с цветами, они вместе посадили ещё много растений, и Сун Кэфань даже нанял дизайнера для благоустройства двора.

Теперь задний двор больше не был пустырем — землю покрывали трава и дорожки из гальки.

Узнав от Сяо Сунь, что девочка во дворе, Сун Кэфань, даже не поднявшись наверх, оставил портфель на диване и направился туда.

Нонно стояла в красной пуховке, белый мех на капюшоне делал её личико особенно нежным. Она поливала цветы маленькой лейкой, одну руку держала в кармане, другую — почти спрятала в рукав, и только кончики пальцев выглядывали наружу, покрасневшие от холода.

— Не замёрзла? — спросил Сун Кэфань.

Нонно обернулась. Он стоял на крыльце в сером шарфе, руки в карманах пальто — такой строгий и немного отстранённый.

Девочка, как всегда, широко улыбнулась:

— Брат Сунь!

«Опять только улыбается, — подумал он с лёгким раздражением. — Ни на один вопрос не отвечает».

Он махнул ей рукой:

— Быстро заходи.

Нонно поставила лейку на место и, прижавшись к себе, засеменила к нему.

— Как можно стоять на улице в такую стужу?

Сун Кэфань взял её за руку и повёл внутрь. Ладошка девочки была ледяной, словно мешочек со льдом.

Нонно только хихикнула и полностью спрятала свою руку в его ладони, потом спросила:

— Брат Сунь, у тебя сегодня много домашки?

— Нет. Задания учителей для него были слишком простыми; он всегда выполнял дополнительные задачи по собственной инициативе.

— Тогда скоро сможешь со мной поиграть?

— Да. Он мог бы и потом дописать всё, после её ухода.

Сун Кэфань одной рукой нес портфель, другой — держал Нонно. Та одной рукой сжимала булочку, другой — цеплялась за него. Вместе они поднялись наверх.

В доме было тепло. Сун Кэфань помог девочке снять пуховик и повесил его на вешалку.

Освободившись от объёмной куртки, Нонно снова оживилась и, пока Сун Кэфань не смотрел, просунула свою ледяную ручку ему за шиворот.

Тот вздрогнул от холода и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть лукавую улыбку на лице девочки.

Он схватил её за руки и начал щекотать.

Нонно больше всего на свете боялась щекотки. Она смеялась, отступая назад:

— Ха-ха-ха! Брат, прости! Очень щекотно! Щекотнооо~

После весёлой возни они сели делить булочку.

В тишине Сун Кэфань всё же не удержался:

— Нонно, тебя вчера сильно напугали?

Девочка широко раскрыла глаза, во рту ещё оставался кусочек хлеба:

— Брат, откуда ты знаешь?

— Я видел новости.

— Новости? Почему это попало в новости?

В её больших чёрных глазах читалось полное непонимание.

Сун Кэфань вздохнул — похоже, девочка совершенно не осознаёт, насколько она теперь знаменита:

— Потому что ты с папой участвовала в шоу, и теперь все тебя знают.

— Ого! — Нонно округлила рот и глаза.

Её реакция ясно говорила: она до сих пор не поняла, зачем они туда ходили. Все вопросы Сун Кэфаня, которые он готовил всю ночь, оказались бессмысленными. Он улыбнулся:

— А ты думала, зачем вы туда поехали?

— Мы же просто путешествовали с папой!

— А почему за вами снимали?

— Потому что папа — звезда! — ответила она совершенно естественно.

Девочка прекрасно понимала, что её отец знаменитость, и тут же начала рассказывать Сун Кэфаню о профессии папы.

Все сомнения Сун Кэфаня — считает ли его Нонно своим другом — исчезли, стоило ей начать болтать своим звонким голоском. Для неё участие в шоу и появление по телевизору были просто частью совместного путешествия с папой и знакомства с новыми людьми.

Стенные часы пробили шесть.

Цяо Цзэ разрешил ей гостить ровно час.

— Брат, тебе пора делать уроки? — спросила Нонно, чувствуя, что уже поздно.

Сун Кэфань взглянул на часы — действительно, шесть. Пора возвращаться домой.

— Пойдём, я провожу тебя вниз, — сказал он, беря с вешалки её куртку и держа её раскрытой за спиной, ожидая, пока девочка засунет руки в рукава.

Надев пуховик, Нонно спустилась вместе с ним. По дороге она спросила:

— Брат, а когда у тебя день рождения?

— Четырнадцатого июля. А у тебя?

— Не помню… Только знаю, что было очень холодно, — покачала головой девочка.

http://bllate.org/book/8026/744042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода