× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмочная группа выбрала небольшой остров, где морскую воду берегли особенно тщательно: она была глубокого синего цвета, прозрачная и чистая. Безоблачное небо время от времени пересекали пары чаек.

По прибытии Нонно и Цяо Цзэ заселились в номер с видом на море.

У самого берега всё же было прохладно, и Цяо Цзэ переодел дочку в коралловую флисовую кофту с капюшоном в виде медвежьей головы — на капюшоне торчали два ушка. Нонно спрятала лицо внутрь, и её личико стало казаться ещё более изящным и трогательным.

Она использовала объектив камеры как зеркало и перед ним кривлялась, строя разные рожицы.

— Папа, разве у тебя нет такой же кофты? Давай наденем одинаковые! — вдруг вспомнила она, немного понаигравшись, и подбежала к Цяо Цзэ, обняв его за ногу.

Цяо Цзэ, конечно, не собирался надевать такую милую одежду — это ведь подорвало бы его имидж красавца. Он сразу же отказался:

— Я её не брал.

— Папа, я тебе привезла! — воскликнула Нонно и побежала к своему чемодану, откуда вытащила кофту того же фасона, но большего размера.

Эти две кофты специально для них сшила Цяо Цинь. Цяо Цзэ никогда не носил её публично — максимум, что позволял себе, — надевал дома, когда играл с Нонно.

— Папа, держи.

— Не буду надевать, — бесстрастно отрезал Цяо Цзэ.

— Папочка, ну пожалуйста… — заныла Нонно.

— Нет.

Но Нонно вовсе не боялась. В следующее мгновение её губки надулись, а большие прозрачные глаза умоляюще уставились на отца.

— Папа, мне так хочется, чтобы мы были в одинаковых кофтах! — жалобно просила она детским голоском, раскачивая его за штанину.

— Папочка~

— Хороший папочка~

Цяо Цзэ пять секунд упорно отстаивал своё достоинство, после чего, всё так же бесстрастный, взял кофту из рук дочери и скрылся в спальне.

Как только он закрыл за собой дверь, выражение лица Нонно тут же изменилось — она хихикнула, словно маленькая мышка, которой удалось стащить рисовое зёрнышко.

Через несколько минут дверь открылась, и перед Нонно предстал огромный медведь, очень похожий на неё саму. Его красивое, благородное лицо в пушистой кофте выглядело совершенно гармонично, а суровая минa лишь добавляла ему очаровательной упрямой милоты.

В воздухе повисла тишина. Весь съёмочный коллектив старался сохранить серьёзное выражение лица.

Камеры направили объективы на Цяо Цзэ и начали снимать его с ног до головы — такой момент точно станет хитом! Возможно, заголовок следующего выпуска будет: «Цяо Цзэ в милой медвежьей кофте».

Заметив, как режиссёры и операторы то и дело подрагивают, сдерживая смех, Цяо Цзэ потемнел лицом и буркнул:

— Пошли.

Нонно радостно семенила за ним и потянулась за его рукой. Цяо Цзэ, как маленький ребёнок, спрятал руки за спину. Тогда Нонно обежала его сзади и снова потянулась. После нескольких таких попыток Цяо Цзэ прекратил увиливать и позволил дочке взять себя за руку.

— Папа, бежим скорее — будем ловить рыбу! — закричала девочка и потащила его за собой. Два пушистых медвежьих капюшона весело подпрыгивали в такт бегу.

На пляже Цяо Цзэ получил всеобщее внимание. Гости программы, в отличие от съёмочной группы, не боялись его и без стеснения расхохотались.

Остальные папы тоже начали аплодировать, явно наслаждаясь зрелищем.

Ван Юйцзе смеялся до упаду и еле выдавил в камеру:

— Всё, с Цяо Цзэ окончательно слетел образ идола!

Только Лю Сихань сдержанно заметила:

— Папа, я тоже хочу надеть такую же кофту, как у тебя.

Режиссёры раздали всем папам и детям удочки. Нонно одной рукой держала свою удочку, хотя уже чувствовала, как леска дергается — рыба явно клюнула. Но она не спешила подсекать. Цяо Цзэ, стоя рядом, тоже ощутил движение на своей удочке и, не оборачиваясь, напомнил:

— Нонно, ты поймала рыбу, поднимай удочку.

Рядом — ни звука. Цяо Цзэ повторил:

— Нонно, подними удочку.

Всё ещё тишина. Почувствовав неладное, он обернулся. Девочка стояла, опустив голову, и не шевелилась — виднелась лишь утренняя косичка.

Цяо Цзэ положил свою удочку и присел перед ней.

Губки Нонно были поджаты, глаза покраснели, и крупные слёзы одна за другой беззвучно катились по щекам. Сердце Цяо Цзэ сжалось от боли.

— Нонно, расскажи папе, что случилось? — мягко спросил он.

Девочка обвила шею отца руками, прижалась к нему и всхлипывая, сказала:

— Прости меня, папа… Я заставила тебя надеть эту кофту, и теперь тебя насмешками осыпают…

Оказывается, всё дело в этом. Цяо Цзэ невольно улыбнулся — дочка переживала за него, страдала из-за того, что его высмеивали, и чувствовала вину за своё поведение.

— Малышка, ничего страшного. Дяди не со зла смеялись. Посмотри, Сихань даже завидует нам!

— Но они всё равно смеялись над тобой…

— Папе не страшны насмешки. Папа хочет быть в одинаковой одежде с Нонно.

Он нежно провёл пальцами по нежной коже дочки, вытирая слёзы. На пальцах остались небольшие мозоли от недавних съёмок боевых сцен, и Нонно почувствовала лёгкий зуд, но не отстранилась. Её глаза, только что омытые слезами, смотрели прямо в лицо отцу:

— Папа, в следующий раз я не стану заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.

— Малышка, всё в порядке. Для папы самое большое счастье — исполнять твои желания. Если ты счастлива, значит, и папа счастлив.

Только после этих слов девочка успокоилась.

— Папа, я тебя люблю! — громко чмокнула она его в щёку, оставив след из детской слюны.

Цяо Цзэ с трудом удержался, чтобы не закатить глаза, и в ответ крепко поцеловал дочку, так что её щёчки даже втянулись внутрь — это была его маленькая месть.

Когда настроение улучшилось, Нонно тоже увлечённо принялась за рыбалку. Вскоре они один за другим стали вытаскивать рыб — атмосфера снова стала тёплой и радостной.

Благодаря удачному выбору места для рыбалки, несмотря на небольшую задержку, Цяо Цзэ с дочкой заняли почётное третье место.

Затем режиссёры отправили папов ловить крабов, а детей — на морскую прогулку в поисках морских обитателей.

Чжан Цзинъян, услышав, что можно пойти на морскую прогулку, радостно закричал:

— Нонно, скорее! Побежали искать морские сокровища!

И, схватив её за руку, помчался вперёд.

Нонно, заразившись его весельем, тоже побежала вместе с ним.

Чэнь Цянь, самый старший среди детей, тоже быстро бежал, и трое первыми устремились вперёд.

Когда Лю Сихань и Ван Чжэнъюань опомнились, троица уже была далеко впереди.

Лю Сихань пробежала несколько шагов, но не смогла догнать их, и закричала вслед:

— Сестрёнка Нонно, подожди меня!

Но трое бежали слишком быстро и ничего не слышали. Лю Сихань почувствовала себя брошенной и заплакала:

— Уааа… Они меня не ждали!

Ван Чжэнъюань, который был ещё медленнее, хотел подбежать и потянуть сестру за руку, чтобы бежать вместе, но она в слезах резко отмахнулась от него.

Пока они бежали, Нонно вдруг оглянулась и заметила, что их команда уменьшилась на двоих. Она крикнула вперёд:

— Цзинъян-гэ, мы забыли Сихань и Чжэнъюаня!

От этого крика вся группа остановилась.

— Что делать? — спросил Чжан Цзинъян, тяжело дыша.

— Вернёмся за ними, — предложил Чэнь Цянь.

— Хорошо! — первая согласилась Нонно.

Чжан Цзинъяну было немного лень, но, увидев, что Нонно согласна, он тоже не возражал.

Трое развернулись и побежали обратно.

По пути они встретили Лю Сихань с ещё мокрыми от слёз щеками и Ван Чжэнъюаня, которых вела за собой съёмочная группа.

— Сихань! — радостно закричала Нонно, увидев подружку.

Но Сихань, в отличие от обычного, не ответила с улыбкой — она молча смотрела в землю и продолжала идти.

— Сихань! — Нонно подбежала, чтобы взять её за руку.

Но та резко отдернула руку.

Нонно растерялась — почему подружка вдруг на неё обиделась? Она подошла к Ван Чжэнъюаню и спросила:

— Чжэнъюань-гэ, ты знаешь, что случилось со Сихань?

— Она думает, что вы убежали, не дождавшись её, — тихо ответил он, опасаясь снова вызвать слёзы у сестры.

Но ведь Сихань не просила ждать! Нонно не понимала, за что на неё обиделись.

— Сихань, ты ведь не просила меня ждать?

— Я кричала тебе вслед, но ты не услышала, — тихо ответила Лю Сихань.

— Но ведь именно потому, что я не услышала, я и не ждала. Я не хотела тебя бросать.

— Но ты с самого начала не подождала меня.

— А ты с самого начала не просила меня ждать!

Лю Сихань осталась без слов — она не знала, как возразить сестре Нонно. Но внутри всё ещё болело от того, что ту не дождались, и она снова опустила голову, молча.

Нонно тоже считала, что не виновата, и девочки перестали разговаривать друг с другом.

Среди камней у берега в мелких лужицах водились маленькие рыбки, крабики и ракушки.

Каждому ребёнку выдали маленькое ведёрко и совочек. Забавное занятие тут же заставило Нонно забыть о недавней обиде. Она прыгала по камням, собирая крабов, рыбок и ракушки в своё ведёрко.

— В каких ракушках бывают жемчужины? — спросила она стоявшую рядом тётушку. Учительница рассказывала ей, что жемчуг образуется именно внутри ракушек.

— Здесь ракушки маленькие, в них нет жемчужин, — ответила сотрудница программы.

— Ох… А я хотела найти жемчужину и подарить папе, — расстроилась девочка, но тут же её внимание привлёк шорох под одним из камней.

Нонно приподняла камень и увидела половину краба.

— Большой краб! — взвизгнула она, поставила ведёрко на землю и, используя руки и ноги, начала осторожно перемещаться по камням, чтобы поймать его. За ней в страхе бегала сотрудница, боясь, что девочка упадёт.

Благодаря упорству и настойчивости Нонно наконец поймала краба сеткой.

Сотрудники принесли верёвку и крепко связали краба, чтобы тот не ущипнул ребёнка.

— Нонно! — раздался голос издалека.

Девочка обернулась и увидела, как к ним подплывает лодка с папами. Она радостно замахала:

— Пап—

— Плюх!

Девочка поскользнулась и упала в лужу.

К счастью, вода была неглубокой — намокли только ноги ниже колен. Даже упав, она крепко держала краба в руке. Когда её подняли, она не испугалась, а просто глупо улыбалась.

Цяо Цзэ, услышав её возглас, быстро подошёл, внимательно осмотрел дочь и, убедившись, что она не ранена, а лишь промокла одежда, успокоился и лёгким щелчком по носу сказал:

— Растяпа! В следующий раз будь осторожнее.

— Хорошо, — кивнула Нонно и подняла руку, чтобы показать ему добычу. — Папа, смотри! Краб! Сегодня вечером будем есть крабов!

Она гордо держала краба, который был больше её лица.

У сотрудников с собой были запасные детские вещи. Цяо Цзэ воспользовался небольшой пристанционной постройкой и переодел Нонно в сухие штанишки.

Остальные семьи, которым нужно было готовить ужин, не стали ждать Цяо Цзэ и ушли домой.

Цяо Цзэ заранее договорился с Чэнь Юйсяном поужинать у них, но из-за того, что Нонно упала в воду, им теперь нужно было ещё зайти домой, чтобы переобуть девочку.

Ночь уже опустилась. На острове почти не было людей. Слышался лишь шум прибоя, разбивающегося о камни. Морской ветерок ловко проникал сквозь одежду. Белые фонари через каждые несколько метров освещали дорогу домой. На земле отбрасывались две тени — большого и маленького медведя, идущих рука об руку.

http://bllate.org/book/8026/744040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода