× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь открыл Цяо Цзэ. Судя по всему, он только что вышел из душа: волосы мягкие и рассыпчатые, от всего тела исходил свежий аромат. На нём была обычная футболка и шорты, но даже в таком виде его внешность ослепляла — без привычной сценической глянцевой ухоженности, зато с домашней непринуждённостью.

Увидев съёмочную группу, он слегка удивился:

— Так рано? Нонно ещё не проснулась.

Камера последовала за Цяо Цзэ в спальню Цяо Юйно.

Спальня девочки явно была обустроена с большой любовью: на полках стояли собранные ею конструкторы «Лего», любимые книги, занавески украшали нежные цветочные узоры, а в углу расположились несколько больших плюшевых игрушек.

На кровати под розовой пижамой с клубничками мирно спала маленькая девочка. Рядом, на подушке, лежал упитанный рыжий кот. Услышав шаги, он мгновенно насторожился и бросил на вошедших недоверчивый взгляд, но, узнав Цяо Цзэ, снова улёгся рядом с девочкой и закрыл глаза.

— Нонно…

Цяо Цзэ подошёл к кровати и мягко окликнул её.

Девочка перевернулась на другой бок, стараясь избежать шума, и обняла кота, продолжая спать.

— Папа же говорил, что большому коту нельзя спать на кровати! Как ты вчера снова выпустила его из клетки?

— Он сам вылез, — немедленно ответила девочка, явно врала.

Видя, что Нонно всё ещё не просыпается, Цяо Цзэ вздохнул и поднял её на руки. Девочка тут же обмякла и прилипла к нему, будто у неё не было костей.

— Нонно, посмотри, сколько тётушек и дядек тебя ждут. Все уже собрались.

— Мне так хочется спать, папа… — пробормотала она, не открывая глаз, и прижалась щёчкой к его плечу.

— Папа отнесёт тебя умываться. После этого станет легче.

— Тогда неси меня, — потребовала девочка и обвила руками шею отца, а белые пяточки уперлись ему в ногу.


После умывания девочка заметно оживилась. На ней была надета хлопковая блузка глубокого синего цвета в деревенском стиле и чёрные брюки. Из-под свободной одежды выглядывали ручки и ножки, похожие на сочные побеги лотоса, а лицо сияло фарфоровой белизной — настоящая фарфоровая куколка.

За завтраком она спросила Цяо Цзэ:

— Папа, ты умеешь готовить?

— Нет, — ответил он коротко и решительно.

— А что же делать? — широко распахнула глаза девочка, и её удивлённое выражение лица выглядело невероятно мило.

— Глупышка, кто же тогда приготовил тебе сегодняшний завтрак?

Цяо Цзэ быстро допил молоко из стакана. Его длинные пальцы с чёткими суставами были даже белее самого молока. В уголке рта осталось немного молочной пенки, и он машинально провёл языком по губе — простое движение, но невольно получилось соблазнительно.

Трудно было поверить, что этот парень, похожий на студента, уже имеет пятилетнюю дочь.

Цяо Цзэ поставил тарелку в раковину и начал мыть посуду.

— Папа, мне ещё не расчесали волосы! — крикнула девочка из-за стола, запустив пальцы в свои кудри.

Из кухни донёсся глубокий, приятный голос:

— Нонно, подожди немного.

Это был редкий момент домашнего уюта знаменитого актёра Цяо, и операторы не переставали снимать.

Цяо Цзэ аккуратно поставил посуду на место, вытер руки полотенцем и повёл Нонно в ванную.

Его длинные пальцы ловко запутались в густых и шелковистых прядях девочки и вскоре заплели две аккуратные косички.

Затем Нонно протянула руки, и Цяо Цзэ инстинктивно поднял её перед зеркалом.

— Нравится? — спросил он.

— Угу, — кивнула Нонно. — За это папе положен поцелуй!

Она надула губки и чмокнула отца в щёку. Цяо Цзэ ответил тем же. Их трогательная нежность вызывала умиление.

Цяо Цзэ проверил чемодан дочери. Одежду и необходимые вещи он уже уложил заранее; в её маленьком чемоданчике лежали только игрушки и сладости.

— Ладно, пора в путь! — сказал он, захлопнув чемодан, и повернулся к камере.

Самолётная еда оказалась невкусной, и Цяо Юйно съела лишь несколько ложек.

Цяо Цзэ мог терпеть неудобства ради работы, но не собирался заставлять страдать дочь. Не обращая внимания на уже поджидающую их съёмочную группу, он сразу направился в одно из своих любимых мест в городе S — небольшую лапшевую. Только убедившись, что Нонно наелась и довольна, он повёл её на место съёмок.

Съёмочная группа не стала возражать: Цяо Цзэ был главной звездой проекта, и никто не хотел ссориться с ним из-за такой мелочи. Они покорно следовали за ним.

Когда Цяо Цзэ с дочерью прибыли на место, остальные семьи уже собрались. Всего в программе участвовало пять отцов с детьми.

Первым был спортсмен Чжан Юйлэй с шестилетним сыном Чжан Цзинъяном. Вторым — режиссёр Лю Шифань с четырёхлетней дочерью Лю Юйхань. Третьим — певец Ван Юйцзе с пятилетним сыном Ван Чжэнъюанем. Последним — Чэнь Сянъюй, основатель медиакомпании, уже давно ушедший с экранов, с семилетним сыном Чэнь Цянем.

Цяо Цзэ поздоровался с другими отцами, и те ответили, пожав ему руку.

Режиссёр объявил, что первым делом по прибытии дети должны сдать все игрушки и сладости.

Девочка тут же расстроилась и нехотя потянулась к своей плюшевой медведице — ту подарил ей мама, и каждую ночь она обязательно спала с ней.

Услышав, что игрушку точно заберут, её глаза наполнились слезами, и дрожащим голосом она обратилась к отцу:

— Папа, я не хочу отдавать мишку.

Цяо Цзэ прекрасно понимал, как много эта игрушка значит для дочери, и самому было жаль, но организаторы программы отказались идти на уступки.

— Солнышко, помнишь, мы же договорились: когда выходим играть, нужно соблюдать правила. Посмотри, все остальные дети тоже сдали свои игрушки. Давай и мы отдадим?

— Нет! Я ночью должна обнимать его! — всхлипывая, возразила девочка.

Детский плач заразителен. Как только Нонно начала плакать, другие дети, не желавшие расставаться со своими игрушками, тоже расплакались.

Для телешоу слёзы — это всегда хороший контент. Организаторы заранее предвидели такую ситуацию и терпеливо ждали, пока дети успокоятся.

Цяо Цзэ понимал, что цель программы — дать детям настоящий опыт сельской жизни, но сердце разрывалось от жалости к дочери.

Он отнёс её в сторону и стал утешать. Слёзы и сопли Нонно намочили всю его рубашку, глаза и носик покраснели, а аккуратные косички, сделанные перед отъездом, теперь мокро прилипли к щекам. Почувствовав, что спина дочери вся в поту от плача, Цяо Цзэ почувствовал гнев на бессердечность организаторов.

— Нонно, давай вернёмся домой? Не будем сниматься. Прости, папа не знал, что у вас заберут мишку.

Съёмочная группа в панике бросилась к нему: Цяо Цзэ был главной звездой проекта, и его уход означал бы катастрофу для всего шоу.

— Нет! — неожиданно воскликнула Нонно. — Я хочу остаться и играть здесь с папой!

Гнев Цяо Цзэ мгновенно растаял, и на губах появилась лёгкая улыбка.

— Сестр… сестрёнка… пожалуйста… позаботься… позаботься о нём…

Нонно с трудом, сквозь икоту и слёзы, протянула свою медведицу сотруднице программы.

После того как самая упрямая участница сдала игрушку, организаторы потребовали от отцов сдать все электронные устройства.

К гаджетам Нонно была не так привязана. Лишившись любимого мишки, она словно потеряла интерес ко всему миру и молча прижалась к плечу отца.

Затем началась жеребьёвка, чтобы определить, в каких домах будут жить семьи. Обычно тянули жребий дети, но Нонно явно не хотела слезать с отца.

Чэнь Цянь, самый старший из детей, уже проявлял себя как старший брат, и вызвался вытянуть карточку за Нонно.

Едва они вошли во двор, Цяо Цзэ услышал лай собаки.

До этого вялая и грустная девочка мгновенно подняла голову:

— Папа, собака!

Цяо Цзэ рассмеялся — реакция дочери была быстрее, чем у самой собаки.

— Ушки-то какие чуткие! — пощипал он её за мочку.

Во дворе действительно сидела на цепи жёлтая деревенская собака и громко лаяла на незнакомцев.

Присутствие пса мгновенно подняло настроение Нонно. Она соскользнула с отца, словно обезьянка, и присела перед собакой. Её большие, прозрачные глаза с любопытством смотрели прямо в глаза животному.

— Ты один? — спросила она.

Собака вдруг замолчала. Между ребёнком и псом установилась странная тишина, и они просто смотрели друг на друга с расстояния в ладонь.

Цяо Цзэ не разрешал дочери трогать деревенских собак — они могут быть грязными.

Пёс рвался к девочке, но цепь не позволяла ему подойти ближе.

Нонно бросила взгляд на отца, который осматривал дом, и, убедившись, что он не смотрит, потянулась и погладила собачью голову. Пёс с удовольствием потерся о её пухлую ладошку.

— Нонно, иди сюда! — позвал Цяо Цзэ.

— Ой! — девочка мгновенно отдернула руку, будто её ужалило. — Иду, папа!

— Нравится тебе здесь? — спросил Цяо Цзэ.

Им повезло: дом был простым, но чистым и уютным, постельное бельё новенькое, только что постелено программой.

Цяо Цзэ разложил вещи, протёр дочери лицо полотенцем — оно было в пятнах от слёз — и переодел её в чистую одежду. Затем он серьёзно посмотрел на неё:

— Нонно, папа предлагал уйти, но ты сама решила остаться. Значит, теперь ты должна чётко соблюдать правила игры, которые задают дяди и тёти. Поняла?

Девочка, прижимая к себе розовую кружку с принтом Диснея, кивнула:

— Поняла, папа.

— Молодец, Нонно.

После небольшой уборки наступило время послеобеденного отдыха.

— Три, два, один — деревянные человечки! — начал Цяо Цзэ игру на засыпание.

Но Нонно притворилась спящей. Как только отец уснул, она на цыпочках обошла его и тихонько спустилась с кровати.

Нонно вышла из дома и подошла к жёлтому псу. Ловко развязав цепь, она начала играть с ним, угощая остатками обеда.

Когда Цяо Цзэ проснулся, лицо дочери уже покраснело от солнца, и скрыть тот факт, что она не спала, было невозможно.

Он ничего не сказал, лишь с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Нонно неловко теребила пальцы перед собой и глупо улыбалась.

Цяо Цзэ не выдержал и сдался. Он достал из чемодана соломенную шляпку с белой ромашкой, надел её на дочь, заново заплел косички и переодел её в белое платье с зелёным цветочным принтом. Теперь девочка выглядела настоящей деревенской принцессой.

Сельские дороги были смесью бетона и гравия, местами неровные и трудные для ходьбы. Цяо Цзэ хотел нести её на руках, но во второй половине дня Нонно совсем преобразилась: весёлая и жизнерадостная, она то и дело подпрыгивала, напевала песенку, рвала цветы и травинки-«собачьи хвостики».

Хотя деревня и была бедной, пейзажи вокруг поражали красотой. Всюду цвели ярко-жёлтые поля рапса. Картина, как девочка стоит среди цветов и нюхает их, была настолько прекрасной, что операторы не переставали снимать.

Когда они добрались до места назначения, в руках у Нонно уже был целый букет. Цяо Цзэ помог ей немного поправить композицию, и цветы заиграли всеми оттенками.

Режиссёр объявил задание на вторую половину дня: старший брат Чэнь Цянь должен был повести двух девочек на поиски ингредиентов, а двое мальчиков — найти большую кастрюлю для готовки.

Двое самых маленьких участников не хотели расставаться с отцами и горько плакали. Отец Лю Юйхань долго уговаривал дочь, но та крепко держалась за его одежду.

А вот Нонно, которая утром сопротивлялась больше всех, теперь была полна энтузиазма. Увидев, что их команда не может начать задание, она побежала к Лю Юйхань:

— Сестрёнка, не плачь! Я подарю тебе цветы!

Она протянула девочке свой букет.

Возможно, любовь к цветам — врождённое качество девочек. Лю Юйхань перестала плакать и с изумлением смотрела на букет, не зная, брать его или нет.

В детском саду Нонно была заводилой, и все дети любили с ней играть. Убедить малышку младше себя для неё не составило труда.

http://bllate.org/book/8026/744030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода