× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзэ никогда особенно не заботился о внешности. По его мнению, она была всего лишь пропуском в индустрию развлечений — настоящий успех зависел от актёрского мастерства и упорного труда. Но сейчас, рядом с дочерью, он вдруг вспомнил, как фанаты восторгались его красотой в соцсетях.

— Наверное, я всё-таки довольно симпатичный?

Если бы поблизости оказался хоть один из его поклонников, тот непременно воскликнул бы:

— Цяо Цзэ, очнись! Да где тут «симпатичный»? У тебя же совершенная, божественная красота!

В этот момент мимо них прошёл мальчик. В конце коридора находился только один кабинет — Чжан Юймо, так что следующим пациентом был, несомненно, он.

На этот раз мальчик пришёл один и шёл, не отвлекаясь по сторонам. Его маленькая фигурка посреди просторного коридора выглядела почему-то особенно одиноко.

Даже Нонно не удержалась и тихо пробормотала:

— Папа, этот мальчик выглядит немного несчастным.

По дороге домой Цяо Цзэ вдруг остановился, вышел из машины и зашёл с Нонно в зоомагазин.

Для девочки это место стало настоящим открытием: она то заглядывала в одну клетку, то в другую, а потом подбежала к отцу и, широко раскрыв блестящие глаза, спросила:

— Папа, ты хочешь купить мне щенка?

— Да, и ещё можешь выбрать котёнка.

— Папа, ты самый лучший! — Нонно радостно затрясла его за руку, и её пышная юбка закружилась широкой дугой.

Такая бурная энергия и искренняя радость убедили Цяо Цзэ: у его дочери точно нет никаких психологических травм.

К ним подошла молодая продавщица и вежливо спросила:

— Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

— Да, я хочу купить собаку и кошку.

— Ах! Это же Цяо Цзэ?! — девушка тихо вскрикнула от удивления.

Она сначала лишь предполагала — Цяо Цзэ был в маске, — но как только он заговорил, Ху Сяолу, его преданная фанатка уже шесть лет, сразу всё поняла.

Недавние скандальные события в сети ничуть не повлияли на её восхищение кумиром. Наоборот, ей показалось невероятно крутым, как он тогда защитил свою дочь, и как, услышав о случившемся, немедленно уехал с места съёмок. От такого поступка она на миг даже перестала мечтать стать женой Цяо Цзэ и захотела стать его дочкой.

И вот теперь она видит его лично — вместе с дочерью! Сегодняшнее везение просто зашкаливает.

Цяо Цзэ вздохнул с лёгким раздражением — его снова узнали — и с улыбкой сказал:

— Потише, пожалуйста. Я ведь хотел уйти незамеченным.

Услышав это, Ху Сяолу мгновенно почувствовала священную миссию — защитить своего кумира:

— Господин Цяо, какую породу собаки вы хотите?

— Решай сама, — ответил он, указывая на розовую комочковую фигурку у своих ног.

Ху Сяолу наконец смогла как следует рассмотреть дочь Цяо Цзэ — ту самую, которую интернет-пользователи до сих пор не видели.

«Боже мой, да она же невероятно милая и красивая!»

Под изогнутыми бровями — большие, круглые глаза с двойными веками, точь-в-точь как у отца-актёра. Её кожа белоснежная и нежная, словно фарфор, носик аккуратный и слегка вздёрнутый. На ней пушистый свитер с рукавами-буфами, пышная юбка и изящные туфельки — словно живая кукла из витрины.

Теперь Ху Сяолу уже не завидовала той, кто могла бы быть дочерью Цяо Цзэ, — она завидовала самому Цяо Цзэ, у которого есть такая дочка.

Чтобы не выглядеть слишком странной, Ху Сяолу с трудом оторвала взгляд от Цяо Юйно.

Ху Сяолу повела Нонно выбирать питомцев.

Девочка выбрала рыжего котёнка и чёрно-белого бордера колли, после чего подошла к отцу за одобрением.

Цяо Цзэ, честно говоря, считал, что соседний серебристый американский короткошёрстный с белыми отметинами выглядел элегантнее и красивее, но раз это подарок для девочки, он согласился с её выбором.

Он быстро протянул карту Ху Сяолу:

— Я не пойду к кассе — боюсь, меня снова узнают. Не могли бы вы оплатить за меня?

Ху Сяолу благоговейно приняла кредитку своего кумира — руки её чуть дрожали. Она старалась сохранять спокойствие, направляясь к кассе, но коллега всё равно заметила её волнение.

— Ты чего такая счастливая? Влюбилась, что ли? — с подозрением спросила Сяо Хань.

— Не болтай глупостей, — бросила Ху Сяолу, строго глянув на неё.

— Щёки красные, глаза блестят... Это разве не влюблённость?

— Да перестань ты! Быстрее оформи платёж.

— ...

Через некоторое время Ху Сяолу вернула карту. Цяо Цзэ поблагодарил её и собрался уходить, подняв Нонно на руки.

Но девочка растерялась и потянула отца за рукав:

— Папа, а где мои щенок и котёнок?

— В машине мало места — они не поместятся. Их скоро доставят к нам домой.

— Но я занимаю совсем немного места! Мы можем взять их с собой! — Нонно испугалась, что папа снова её обманет, и упрямо настаивала на своём.

К счастью, Ху Сяолу помогла разрешить ситуацию:

— Нонно, ведь нужно ещё забрать клетки, корм для собаки и кошки — всего много. Лучше сначала поехать домой с папой, а я обещаю: совсем скоро ты увидишь своих питомцев.

Лишь ради того, чтобы быть в одном поколении с Цяо Цзэ, двадцатитрёхлетняя Ху Сяолу, которая терпеть не могла, когда дети называли её «тётей», теперь сама стала себя так называть.

— Ладно, тётя, позаботьтесь о них хорошо, — согласилась девочка и кивнула, уходя вместе с отцом.

Цяо Цзэ сел в машину, но вскоре заметил, что за ним следят. Обычно в таких случаях он просто устраивал гонку: в их кругу все знали, что он отлично водит, и друзья частенько звали его покататься по горным серпантинам.

Но на этот раз, когда он уже собрался нажать на газ, вспомнил, что в машине сидит дочь. Поэтому вместо рискованных трюков он сделал несколько лишних кругов по городу и только потом отправился домой, убедившись, что хвост сбросил.

Дома их уже ждала доставка из зоомагазина.

Девочка сразу побежала наверх, чтобы увидеть своего долгожданного котёнка, и вместе с тётей Чжао занялась приготовлением еды для новых членов семьи.

А Цяо Цзэ тем временем получил результаты медицинского обследования Нонно. Пробежав глазами по бумагам и убедившись, что всё в порядке, он наконец перевёл дух.

На следующий день была пятница. Цяо Цзэ решил не отводить дочь в школу и дать ей ещё один день отдыха. Однако у него уже был запланирован интервью, и ему нужно было выходить.

Он как раз ломал голову, куда деть Нонно, как раздался звонок от сестры Цяо Цинь. Та сказала, что очень соскучилась по племяннице и хотела бы забрать её на день.

Цяо Цзэ был глубоко тронут вниманием сестры — он понимал, что она делает это специально, чтобы помочь ему справиться с последствиями недавнего скандала.

Машина Цяо Цинь приехала ещё до того, как Цяо Цзэ успел выйти. Он проводил Нонно до машины и, дождавшись, пока та скрылась из виду, отправился на съёмочную площадку.

«Звёздная встреча» — популярное ток-шоу, сотрудничающее со студией Цяо Цзэ. Он заранее ознакомился со списком вопросов и согласился отвечать на всё, кроме тех, что касались матери Нонно.

В конце концов, программе тоже нужно выживать — без пары громких тем зрители не удержатся.

Ведущая, Чжао Синьи, пользовалась хорошей репутацией в индустрии.

Режиссёр дал отсчёт: «Три, два, один» — и интервью началось.

Цяо Цзэ был одет в приталенное пальто. Под ним — рубашка с расстёгнутыми верхними пуговицами, открывающая часть ключицы. Концы рубашки были выпущены наружу, создавая эффект небрежной элегантности и придавая ему лёгкий налёт дерзкого интеллектуала. Трудно было поверить, что у такого молодого человека уже есть взрослая дочь.

— Добро пожаловать на нашу программу! Сегодня у нас в гостях знаменитый актёр Цяо Цзэ. Господин Цяо, поприветствуйте наших зрителей.

Цяо Цзэ послушно посмотрел в камеру:

— Здравствуйте, я Цяо Цзэ.

— С момента выхода вашего последнего фильма прошло уже немало времени. Есть ли у вас какие-то новые проекты?

— Пока нет.

— ...

После короткого вступления Чжао Синьи перешла к главной теме.

— В последнее время вокруг новости о вашей дочери много шума. Не могли бы вы рассказать о её матери?

— Это крайне неудобно, — ответил Цяо Цзэ прямо, не оставляя пространства для манёвра. Он не хотел, чтобы после смерти Линь Маньин её имя снова вытаскивали на всеобщее обозрение.

Ранее они уже договорились: вопросы о матери ребёнка он имеет право не комментировать.

— Тогда позвольте задать вопрос от имени ваших фанатов: вы сейчас одиноки?

Цяо Цзэ слегка улыбнулся — улыбка получилась чертовски обаятельной:

— Да, я никогда не был женат.

От такой улыбки Чжао Синьи на миг потеряла дар речи и мысленно выругалась: «Цяо Цзэ, да ты просто опасен своей красотой!»

— Но как же у вас появилась Нонно?

— Ну, разумеется, её родила мама Нонно, — Цяо Цзэ небрежно откинулся на диван, выглядя совершенно расслабленным, но при этом ловко уходил от прямого ответа: — Просто мама Нонно не захотела выходить замуж, и я ничего не мог с этим поделать.

— Как можно отказаться выходить замуж за такого человека, как вы? — театрально удивилась Чжао Синьи. — Кто же она такая?

— Об этом я действительно не могу говорить, — нахмурился Цяо Цзэ, и его красивые брови выразили искреннюю печаль. Он сменил позу, наклонившись вперёд и положив локти на колени, что придало его словам оттенок искренней уязвимости: — Я правда не хочу, чтобы из-за меня нарушали чужую жизнь. Поэтому прошу вас и всех зрителей: пожалуйста, больше не задавайте этот вопрос.

После таких слов продолжать настаивать было бы грубо. Чжао Синьи решила сменить тему:

— А знает ли Нонно, кто её мама? Она ведь наверняка спрашивает вас об этом?

Цяо Цзэ согласился на это интервью именно для того, чтобы показать всему миру, как сильно он любит дочь, и тем самым опровергнуть слухи о том, что мать Нонно якобы вынудила его жениться или что он бросил женщину. Поэтому он ответил серьёзно:

— Нонно знает и иногда спрашивает, почему у неё семья не такая, как у других детей. Я считаю, что в этом нет ничего стыдного, поэтому прямо объяснил ей: «В мире нет двух одинаковых листьев и двух одинаковых судеб. Твоя семья может отличаться от других, но ты ни в чём не будешь чувствовать себя обделённой — я дам тебе столько же любви, сколько получают дети в любой „нормальной“ семье».

— Но роль матери всё же трудно заменить. Вы не думали жениться и найти Нонно новую маму?

— Если жениться только ради того, чтобы дать дочери мать, это противоречит моему пониманию брака и было бы несправедливо по отношению к моей будущей супруге. Я полностью доволен своей жизнью. Нонно — величайший дар судьбы. Благодаря ей моя жизнь наполнилась особым смыслом и радостью.

— Кстати, у вас самих есть дети? — неожиданно спросил Цяо Цзэ, резко сменив тему.

— А? — Чжао Синьи на секунду растерялась. — Нет, пока нет.

— Так я и думал. Если бы были, вы бы знали, каково это — возиться с малышом.

Цяо Цзэ умело перевёл разговор на повседневные истории о дочери. Чжао Синьи несколько раз пыталась вернуться к теме матери Нонно, чтобы выудить сенсацию, но безуспешно. При этом он рассказывал так тепло и с юмором, а его лицо сияло такой нежностью, что ведущая в конце концов сдалась и просто стала слушать, как он «хвастается» дочкой.

Эфир вышел очень быстро — это был первый официальный комментарий Цяо Цзэ после скандала. Видео мгновенно взлетело в топы.

Фанаты с волнением кликнули на ссылку, но к концу так и не узнали, кто мать дочери Цяо Цзэ. Зато все отчётливо увидели, как он любит свою девочку.

[Поспешно открыла видео... и всё? Так и не сказали, кто мать дочери Цяо Цзэ? (собачка) (собачка)]

[«Звёздная встреча» даже не смогла раскопать эту тайну — значит, Цяо Цзэ действительно не хочет раскрывать её.]

[Цяо Цзэ явно не собирается рассказывать — прошу некоторых СМИ прекратить копаться!]

[Обращайте внимание на его работы, спасибо.]

[Цяо Цзэ всё ещё холост! У меня ещё есть шанс!!]

[Впервые увидела, как мой кумир говорит о ребёнке — он будто сошёл с небес.]

[Когда он говорит о дочери, в его глазах загорается свет. Какой он заботливый папа! (сердечко) (сердечко)]

http://bllate.org/book/8026/744028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода