× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа! — Нонно, словно судебно-медицинский эксперт, осматривающий труп, потянулась к глазам Цяо Цзэ. Тот, доведённый дочерью до предела, окончательно лишился остатков сна, открыл глаза и ущипнул малышку за носик: — Ты что за зануда такая? Маленькая занудина~

Голос его ещё хранил сонную хрипотцу — слегка приглушённую, низкую и чертовски соблазнительную. Будь здесь хоть одна из его поклонниц, она бы непременно взвизгнула: «От этого голоса уши беременеют!»

Нонно ловко увернулась от его руки и показала ему язык:

— Папа — большой соня!

И, семеня коротенькими ножками, выбежала из спальни.

Цяо Цзэ, всё ещё в полусне узнав, что ему предстоит самому заплести дочери волосы, остолбенел. Признаться девочке, что он этого не умеет, было стыдно. Он спросил:

— Нонно, где твои резинки для волос?

Девочка задумалась:

— В ванной.

Цяо Цзэ удивился:

— С каких пор резинки хранятся в ванной?

Он заглянул в ванную — и правда, ничего нет. Тогда позвал:

— Нонно, в ванной нет твоих резинок!

— Не может быть! Мама говорит, что резинки надо держать в ванной, — ответила Нонно совершенно серьёзно.

Ага, понял Цяо Цзэ. Резинки, видимо, остались в ванной дома у Линь Маньин. С последней надеждой он написал Линь Маньин в WeChat и узнал, что резинки лежат в чемодане.

Наконец, в маленькой сумочке, вынутой из чемодана вчера, они были найдены.

Волосы у Нонно были гладкие и шелковистые, и Цяо Цзэ никак не мог одновременно удержать их в руке и аккуратно расчесать. Иногда получалось плохо, и тогда девочка жаловалась, что больно.

На то, чтобы заплести слегка кривой хвостик, ушло целых десять минут.

Но едва причёска была готова, Нонно заявила:

— Папа, я хочу косичку!

Цяо Цзэ чуть не плюнул кровью, но внешне остался невозмутимым:

— Нонно, сегодня мы опаздываем в школу. Давай завтра заплетём, хорошо?

Маленькая модница немного надулась, но согласилась.

Цяо Цзэ повёл девочку вниз завтракать. Во время еды он тихо сказал Сяо Чжоу:

— Передай Сяо Цин, пусть возвращается самое позднее завтра. Иначе пусть даже не возвращается.

Хотя голос был приглушённым, злость в нём чувствовалась отчётливо. Сяо Чжоу мысленно усмехнулся: «Похоже, плетение косичек основательно замучило брата Цяо».

Цяо Цзэ недавно получил престижную награду, и теперь его карьера шла в гору — предложения сыпались одно за другим. Хотя последние дни он отменил всё возможное из-за Нонно, сегодня утром его ждало интервью для журнала, с которым у его агентства давние тёплые отношения. Отказаться было невозможно. Отвезя Нонно на занятия по танцам, Цяо Цзэ сразу же отправился в редакцию.

Только закончив интервью и вежливо отказавшись от приглашения редактора пообедать, он вместе с Сяо Чжоу помчался обратно в студию танцев.

Когда они приехали, как раз закончилось занятие.

В машине Цяо Цзэ спросил дочь:

— Нонно, что ты хочешь на ужин?

Девочка склонила головку, подумала и, широко распахнув глаза, сказала:

— Хочу мороженое!

Цяо Цзэ, хоть и не имел опыта воспитания детей, но знал, что маленьким детям нельзя есть холодное, особенно сейчас, когда уже наступила осень.

Он стал уговаривать:

— Сейчас слишком холодно, мороженое вызовет расстройство желудка.

Всё лето Нонно удалось попробовать мороженое лишь раз, и с тех пор она мечтала об этом лакомстве. Мама, Линь Маньин, строго следила за питанием дочери и никогда не позволяла есть сладкое без меры.

Теперь, оказавшись с новым взрослым, Нонно решила проверить его границы и сразу же запросила самое заветное. Но и этот взрослый оказался непреклонным.

Губки девочки надулись, и она отвернулась, не желая разговаривать.

Цяо Цзэ почувствовал себя неловко — ведь это был первый её запрос, и он его отклонил. Он пошёл на уступки:

— Папа знает одну кондитерскую, где очень вкусные пирожные. Пойдём купим?

Нонно тут же обернулась и сладко улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, папа!

Такая мгновенная смена настроения заставила бы Цяо Цзэ усомниться в искренности ребёнка, если бы Нонно было не три года с небольшим.

Цяо Цзэ велел Сяо Чжоу остановиться у известной кондитерской. Поскольку он — публичная персона и не мог выходить из машины, он отправил Сяо Чжоу купить пирожное.

Но Нонно возмутилась:

— Папа, я сама хочу выбрать пирожное!

— Сиди спокойно в машине, дядя Сяо Чжоу скоро вернётся.

— Нет! Я сама хочу покупать пирожное!

Упрямство малышки не знало границ. Цяо Цзэ пришлось разрешить Сяо Чжоу взять её с собой.

Прошло немало времени, прежде чем они вернулись. По договорённости должно было быть куплено одно пирожное, но в машину Сяо Чжоу вошёл с целым пакетом — Цяо Цзэ насчитал там минимум три.

— Почему так много? — спросил он.

Сяо Чжоу только развёл руками:

— Брат Цяо, Нонно так настаивала, что я не смог устоять.

Ведь это не его ребёнок. Когда Нонно в кондитерской упрямо требовала именно эти пирожные, а потом смотрела на него своими огромными, круглыми, словно хрустальные виноградинки, глазами, Сяо Чжоу просто не выдержал.

Цяо Цзэ лёгонько ткнул пальцем в носик дочери:

— В следующий раз так не будет. Сегодня можно съесть только одно пирожное, остальное папа положит в холодильник.

Девочка, не отрываясь, распаковывала коробочку с пирожным.

Цяо Цзэ снова заговорил, на этот раз с лёгкой угрозой в голосе:

— Цяо Юйно.

Тут Нонно подняла голову. Во рту у неё уже была маленькая клубничка, и она пробормотала невнятно:

— Папа, а что значит «в следующий раз так не будет»?

Цяо Цзэ растаял. Он постарался объяснить максимально просто:

— Это значит, что так делать плохо, и в будущем так больше нельзя.

— Хорошо, я поняла, — кивнула Нонно.

Потом она взяла ложечку, зачерпнула немного крема и протянула отцу:

— Папа, хочешь?

Цяо Цзэ растрогался — дочка всё-таки вспомнила о нём. Но он терпеть не мог приторно-сладкую выпечку и покачал головой:

— Папа не будет, ешь сама.

Нонно повернулась к Сяо Чжоу на переднем сиденье:

— Дядя Сяо Чжоу, хочешь?

— А?! — тот вздрогнул, не ожидая, что его окликнут, и ответил: — Спасибо, Нонно, но дядя за рулём, не буду.

Нонно всегда помнила слова мамы: прежде чем есть самой, нужно предложить угощение окружающим. Только после этого она с чистой совестью принялась за своё пирожное.

Из-за того что днём она съела пирожное, вечером Нонно капризничала:

— Не хочу есть, не голодная!

Цяо Цзэ решил, что это обычное детское упрямство, и начал то угрожать, то уговаривать девочку поесть.

Нонно, занятая новой игрушкой, которую ей подарил папа, раздражённо согласилась и проглотила пару ложек.

Но детская пищеварительная система ещё слаба, а сливки трудно перевариваются. К ночи Нонно стала жаловаться, что ей плохо.

Цяо Цзэ в ужасе помчался с ней в частную клинику.

Дети в больнице — особая категория пациентов. Независимо от того, что болит, их всегда направляют в отделение педиатрии.

Врач, женщина лет тридцати с небольшим, на миг замерла от изумления, увидев Цяо Цзэ, но в частной клинике конфиденциальность — священный закон, особенно когда пациенты — люди состоятельные или знаменитые.

Нонно сидела на коленях у отца, её головка безжизненно прижималась к его груди.

Врач прослушала животик девочки стетоскопом и спросила Цяо Цзэ, что та ела вечером.

Услышав, что ребёнок съел целое пирожное, выражение лица врача стало суровым. Теперь даже идеальная внешность Цяо Цзэ не помогала. По долгу профессии она упрекнула его:

— Как вы могли дать трёхлетнему ребёнку целое пирожное? Её пищеварительная система ещё совсем слабая! Вы вообще безответственный отец!

Цяо Цзэ только кивал и извинялся. В этот момент он уже не был тем сияющим звездой, которого все знали по экрану, — он был просто обеспокоенным отцом.

Врач выписала лекарство. Цяо Цзэ, не желая рисковать, настоял, чтобы девочку оставили в больнице на ночь для наблюдения.

У маленьких детей ещё нет навыка глотания таблеток, поэтому лекарство нужно было растереть в порошок. Но в таком виде оно становилось невыносимо горьким.

Нонно и так плохо себя чувствовала, а теперь ещё и горькое лекарство… Она разрыдалась:

— Хочу маму! Не хочу здесь оставаться! Хочу домой… Гик… Не буду пить лекарство! Не буду!

Цяо Цзэ метался в панике: то успокаивал плачущую дочь, то растирал таблетку.

Наконец лекарство было готово. Он тихо уговаривал:

— Нонно — самая послушная. Выпей лекарство, и тебе сразу станет легче.

Но едва ложка коснулась губ, девочка шлёпнула по ней ладошкой, и всё содержимое разлилось по рукам Цяо Цзэ.

Сдерживаемый весь день характер, свойственный молодому господину, наконец прорвался:

— Цяо Юйно!

Нонно на две секунды замерла от испуга, но тут же заревела ещё громче:

— А-а-а! Не хочу здесь оставаться! Хочу маму… Ты плохой!

К счастью, в этот момент в палату вошёл Сяо Чжоу и увидел полный хаос.

Он быстро подошёл и взял Нонно на руки, начав её успокаивать.

Когда ребёнок чувствует, что один взрослый его обидел, он инстинктивно тянется к тому, кто проявляет заботу. Нонно ухватилась за рубашку Сяо Чжоу и, всхлипывая, затихла под его ласковыми словами.

После долгих уговоров и обещаний конфет девочка наконец согласилась принять лекарство.

— Я хочу, чтобы мне давал лекарство дядя Сяо Чжоу, — капризно заявила она перед тем, как начать.

Цяо Цзэ фыркнул от досады: «Выходит, я всю ночь мучился зря, а дядя Сяо Чжоу получил все почести? Теперь я, что ли, злодей?»

— Ладно, пусть дядя Сяо Чжоу тебя покормит, — сказал он, передавая ложку.

Главное, чтобы эта маленькая госпожа наконец выпила лекарство.

На следующее утро Чжан Цишэн принёс в палату кашу и пирожки, приготовленные его женой.

Увидев Цяо Цзэ, он не удержался от смеха, но тут же в душе почувствовал уважение.

Цяо Цзэ, очевидно, почти не спал всю ночь, дежуря у кровати ребёнка. На подбородке пробивалась щетина, под глазами залегли тёмные круги, волосы растрёпаны — куда там «великолепной внешности», о которой так любят кричать фанатки в интернете.

Услышав шум, Цяо Цзэ проснулся и, увидев Чжан Цишэна, приложил палец к губам, давая понять: «Спит».

На большой больничной кровати крепко спала маленькая Нонно. Её кожа была белоснежной, щёчки румянились от сна, длинные густые ресницы отбрасывали тень на щёчки — настоящий ангелочек, не ведающий ни о чём мирском.

Запись в дневнике Цяо Цзэ: «Глядя на то, как ты сладко спишь, я, не сомкнувший глаз всю ночь, вдруг перестал чувствовать усталость».

***

На следующее утро Нонно проснулась бодрой и весёлой, превратившись в ту самую озорную малышку. Увидев лицо отца, она захихикала:

— Папа, ты такой некрасивый!

Цяо Цзэ рассердился и потёр щетиной по нежной щёчке дочери.

— Папа — плохой! Папа — плохой! Сяо Чжоу-гэгэ, спаси меня! — закричала она.

— Сегодня даже Сяо Чжоу-гэгэ тебе не поможет! — Цяо Цзэ поднял её над головой, как штангу, и даже подбросил пару раз. Сначала девочка испугалась — никто никогда не играл с ней так раньше. Но, привыкнув, она в восторге закричала:

— Выше, папа! Ещё выше! Хи-хи-хи!

Чжан Цишэн как раз вышел из палаты и, вернувшись, застал эту шумную сцену.

— Ой, Нонно уже проснулась!

Цяо Цзэ опустил дочь на пол и представил:

— Это дядя Чжан. Нонно, поздоровайся.

— Здравствуйте, дядя Чжан, — послушно сказала девочка.

— Здравствуй, малышка, — ответил Чжан Цишэн и добавил Цяо Цзэ: — Иди скорее умой Нонно, пора завтракать.

— Пойдём, папа умоет тебя, — сказал Цяо Цзэ, поднимая дочь на руки и направляясь в ванную.

— Папа, после завтрака я снова хочу, чтобы меня подбрасывали!

— Конечно! Сколько захочешь — папа подбросит!

http://bllate.org/book/8026/744018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода