× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На церемонии вручения премии «Золотой петух», проводимой раз в два года, Цяо Цзэ получил награду за лучшую мужскую роль за фильм «Немой свидетель».

Дебют Цяо Цзэ состоялся в двадцать один год: он прославился ролью друга детства главной героини в масштабном историческом сериале «Император У». В этой работе он блестяще воплотил образ Чэнь Цзыяна — аристократа из знатного рода, благородного, изысканного и обаятельного юношу, за что завоевал единодушное признание зрителей и сразу две награды премии «Золотой орёл» — за лучший дебют и за лучшую мужскую роль второго плана.

Его внешность покорила бесчисленных поклонников, и вскоре он стал одной из самых ярких звёзд шоу-бизнеса.

В последующие годы Цяо Цзэ не разочаровал публику: в двадцать три года он перешёл в киноиндустрию, уже через год получил приз за лучшую мужскую роль второго плана за фильм «Письмо издалека», а в двадцать шесть лет — сразу две высшие актёрские награды: «Золотую лошадь» и приз Венецианского кинофестиваля за картину «Лето и зима».

Теперь, получив «Золотого петуха», он вновь подтвердил свою состоятельность как актёра.

Всего двадцать восемь лет — а Цяо Цзэ уже достиг вершины индустрии, сочетая признание критиков и огромную популярность. Его лицо украшает обложки журналов, а бренды соревнуются за право заключить с ним контракт.

На банкете после церемонии гостей было не счесть — все спешили поздравить его.

Вернувшись домой, Цяо Цзэ был совершенно пьян. Он кое-как умылся и уснул мёртвым сном, даже не вспомнив, что передал свой телефон на хранение агенту.

На следующий день ближе к полудню Цяо Цзэ вышел из спальни и увидел в гостиной своего менеджера.

Тот совсем не выглядел радостным от вчерашнего успеха — напротив, его лицо было мрачным и обеспокоенным.

— Эй, Чжан-гэ, что случилось? — спросил Цяо Цзэ, подходя к столу и наливая себе стакан воды. — Ты такой серьёзный?

Менеджер, Чжан Цишэн, не стал тянуть время:

— Цяо Цзэ, у тебя, похоже, есть дочь почти четырёх лет.

— Пф! — Цяо Цзэ поперхнулся водой и выплюнул её, широко раскрыв глаза на Чжан Цишэна. — Что ты сказал?

Чжан Цишэн не шутил — выражение его лица оставалось неизменным.

— У тебя, скорее всего, есть дочь.

Цяо Цзэ схватил салфетку и начал торопливо вытирать рот.

— Подожди, подожди… Давай сначала всё нормально объяснишь.

По мере рассказа Чжан Цишэна воспоминания Цяо Цзэ начали возвращаться.

Несколько лет назад он побывал на дне рождения друга, которому исполнилось тридцать. Вечеринка была шумной, гостей собралось много.

Он выпил один бокал напитка и внезапно почувствовал жар во всём теле. Не будучи человеком, способным долго сдерживаться, он тут же отправился в спальню с девушкой, которая ему понравилась.

Безопасность никто не предусмотрел.

Цяо Цзэ чувствовал себя виноватым перед ней, но наутро его разбудили бесконечные звонки Чжан-гэ, требовавшего немедленно ехать на съёмки. Ему пришлось в спешке оставить на столе свой номер телефона с просьбой связаться с ним.

Чжан-гэ тогда сильно наругал его за такую беспечность и особенно за то, что он оставил свой номер. После этого он несколько месяцев жил в постоянном страхе, что история всплывёт в прессе.

Но девушка так и не позвонила и ничего не сообщила СМИ.

Со временем Цяо Цзэ просто забыл об этом эпизоде.

— Ты уверен, что это мой ребёнок? — переспросил он у Чжан Цишэна.

— Время и место совпадают. Мать ребёнка — та самая девушка с вечеринки. Возраст девочки тоже сходится. Я видел её фото — она очень похожа на тебя.

— Чёрт...

— Почему она молчала всё это время и вдруг решила выйти на связь? — недоумевал Цяо Цзэ.

Он не мог не быть подозрительным: родившись в семье председателя корпорации Цяо, он с детства наблюдал, как десятки женщин заявляли, что у его отца есть дети от них. Поэтому, когда подобное случилось с ним самим, первой реакцией стало недоверие.

— У матери ребёнка рак груди. Злокачественная опухоль. Шансов на выздоровление почти нет.

Цяо Цзэ замер. Он откинулся на спинку дивана, уставившись в потолок, не в силах осмыслить услышанное.

Чжан Цишэн понял, что ему нужно дать клиенту время прийти в себя, и собрался уходить.

— Кстати, я записал тебе ужин с ней на завтра вечером. Не забудь освободить время.

Цяо Цзэ не ответил. В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь лёгким щелчком закрывающейся двери.

*

Ресторан, куда его привели, был тем самым, куда Цяо Цзэ часто ходил с друзьями. Здесь особое внимание уделяли конфиденциальности — уединённость гарантирована.

Цяо Цзэ прибыл за двадцать минут до назначенного времени. Вскоре дверь снова открылась.

Вошла женщина лет тридцати. Несмотря на болезненный вид, в ней чувствовалась природная красота и особая грация — нежность и соблазнительность в одном лице.

«Да, это именно тот тип, который мне нравится», — подумал Цяо Цзэ.

— Здравствуйте, я Линь Маньин, мама Юйно.

— Здравствуйте, я Цяо Цзэ.

— Я знаю вас, — улыбнулась она. — Вы очень талантливы. Только что в новостях показывали, как вы получили премию.

Эта похвала не принесла Цяо Цзэ радости — наоборот, он тут же задал вопрос:

— Если вы знали, кто я, почему не связались со мной раньше? Почему родили ребёнка без моего ведома?

Линь Маньин на мгновение растерялась, затем мягко ответила:

— Простите, что не сообщила вам о Юйно. Я никогда не собиралась выходить замуж, но детей люблю. Той ночью я приняла все возможные меры предосторожности, но всё равно забеременела. Когда я увидела на УЗИ крошечную Юйно, мне показалось, что это подарок судьбы. Поэтому я решила оставить ребёнка. Да, это эгоистично — я не была уверена, захочет ли вы иметь ребёнка, и хотела избежать лишних конфликтов.

Цяо Цзэ и правда в двадцать три года категорически не хотел детей. И сейчас они ему не особенно нравились.

— Что вы хотите сделать теперь? — спросил он.

— Вы, наверное, уже знаете о моём диагнозе. Врачи говорят, что шансов мало. Мои родители могут воспитывать Юйно, но я считаю, что в жизни ребёнка необходимы и отец, и мать. Я не хочу, чтобы она осталась круглой сиротой. Понимаю, что моё решение кажется безответственным…

Голос её дрогнул.

Цяо Цзэ быстро протянул ей салфетку.

— Но всё же… я надеюсь, вы согласитесь взять Юйно под своё попечение.

Цяо Цзэ помолчал пару секунд, потом спросил:

— А как вы объясняли ей, где папа? Она ведь спрашивала?

— Дети ещё не понимают смерть. Когда она спрашивала: «А где папа?», я отвечала: «Папа уехал далеко и пока не может вернуться».

Цяо Цзэ почувствовал раздражение. Получалось, что, если бы не болезнь, Линь Маньин планировала сказать дочери, будто отец умер.

— Выходит, если бы не ваша болезнь, я никогда бы не узнал, кто отец Юйно? — с горечью произнёс он.

— А что бы изменилось, если бы я сказала? Вы бы признали её? Лучше не давать надежду, чем потом разочаровывать.

Цяо Цзэ не нашёлся, что ответить.

«Ладно, — подумал он, — сейчас не время выяснять, кто прав. Виноват и я — надо было быть осторожнее. Главное — решить судьбу девочки».

— Можно провести ДНК-тест? Если Юйно действительно моя дочь, я возьму её на воспитание.

Он хоть и не любил детей, но не был настолько черствым, чтобы бросить собственную дочь.

— Конечно.

Линь Маньин достала из сумочки маленький пакетик с несколькими волосками.

Цяо Цзэ взял его и серьёзно сказал:

— Если Юйно окажется моей дочерью, я выполню все обязанности отца. Обещаю.

— Спасибо, — прошептала она, глядя на него с благодарностью и раскаянием. — Но если вам будет слишком трудно — не стоит себя насиловать. Мои родители смогут вырастить Юйно.

Её семья происходила из учёных кругов: оба родителя — университетские преподаватели. Иногда, когда Линь Маньин была занята, мать даже помогала присматривать за внучкой.

— Я справлюсь, — твёрдо сказал Цяо Цзэ, и в его голосе прозвучала зрелость человека, готового нести ответственность.

*

— Хорошо, понял. Спасибо.

Чжан Цишэн положил трубку и направился к Цяо Цзэ.

Сегодня днём Цяо Цзэ снимал рекламу для люксового спортивного бренда. Его волосы были собраны в хвост, открывая чистый лоб и выразительные черты лица.

Чжан Цишэн невольно отметил: да, девочка Юйно действительно очень похожа на него.

— Что случилось? — спросил Цяо Цзэ.

— Результаты готовы. Линь Юйно — ваша дочь.

Цяо Цзэ не мог точно определить, что чувствует. Словно с плеч упал тяжёлый камень, но вместо облегчения или радости пришло замешательство: что делать дальше?

— Так… привезти её сюда? — неуверенно спросил он.

Чжан Цишэн подумал: «Хоть и говорит, что ненавидит детей, на самом деле переживает за дочь. Вся его жизнь была гладкой — семья богатая, в шоу-бизнес пришёл по зову сердца, всё давалось легко. Редко видел его таким растерянным».

— Ты у меня спрашиваешь? Надо договариваться с матерью Юйно!

— Я просто хотел услышать твоё мнение… Такое важное решение, а я весь в панике, — пробормотал Цяо Цзэ.

— Да уж, повезло мне с тобой! Хотя бы не придётся ломать голову над пиар-кампанией. Бери дочь скорее!

На самом деле Чжан Цишэн не особенно волновался из-за пиара. Цяо Цзэ давно перерос статус «звёздочки» — его репутация основана на реальных достижениях, а не на количестве подписчиков.

* * *

Дневник Цяо Цзэ: «Внезапно появилась дочь… Я в панике».

Начинаю новую историю~

http://bllate.org/book/8026/744016

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода